Übersetzung für 'Frauen' von Deutsch nach Englisch

Frauen- [z. B. Boxen, Arbeit, Büste, Leiche, Kleider]

female {adj} [e.g. boxing, labour, bust, corpse, clothes]

Frauen-

gynaecic {adj} [Br.]med.

gynecic {adj} [Am.]med.

Werbung

Frauen- [für od. von Frauen]

women's {adj} [attr.]

Frauen- [für eine od. von einer Frau]

woman's {adj} [attr.]

---

Frauen {pl}

women

womyn [spv.: used chiefly in feminist literature to avoid the suggestion of sexism perceived in the sequence m-e-n]

females

signoras

womankind

judies [Br.] [sl.]

Frauen {pl} [Ehefrauen]

wives

Frauen {pl} [als Sammelbegriff]

femaledom {sg} [women considered as a group]

Frauen {pl} [das gesamte Geschlecht]

womenkind

---

Frauen verachtend

misogynic {adj}

misogynous {adj}

misogynistic {adj}

ohne Frauen [nachgestellt]

womanless {adj}

unter Frauen

among women {adv}

---

Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]

to pick up women

Frauen nachlaufen

to chase after women

Frauen nachstellen

to chase women

---

alle Frauen {pl} [insgesamt]

womanhood {sg} [all women]

berufstätige Frauen {pl}

women at work

working women

employed women

beschnittene Frauen {pl}

circumcised women

die Frauen {pl} [insgesamt gesehen]

womanhood {sg} [women considered collectively]

erwerbstätige Frauen {pl}

bread-winning womenjobssociol.

farbige Frauen {pl}

women of color [Am.]sociol.

women of colour [Br.]sociol.

Frauen EM {f} [kurz für: UEFA-Fußball-Europameisterschaften der Frauen, Fußball-Europameisterschaft der Frauen]

UEFA Women's EURO [short for: UEFA European Women's Championship]sports

Frauen-Bundesliga {f}

[top women's soccer league in Germany]sports

Frauen-College {n}

women's college

Frauen-Empowerment {n}

women's empowermentsociol.

Frauen-Fußballnationalmannschaft {f}

women's national football team [Br.]sports

Frauen-Handballnationalmannschaft {f}

women's national handball teamsports

Frauen-JVA {f} [Justizvollzugsanstalt für Frauen]

women's prison [also: prison for women]admin.law

Frauen-Umkleidekabine {f}

women's changing cubicle

Frauen-Umkleidekabine {f} [im Schwimmbad]

women's bathing cubicle

Frauen-Volleyball {m}

women's volleyballsports

Frauen-WC {n}

ladies' room [Am.]

ladies' toilet [Br.]

gestylte Frauen {pl}

stylish women

gewaltbetroffene Frauen {pl}

women affected by violencelawsociol.

gnädige Frauen {pl}

mesdames

misshandelte Frauen {pl}

battered wives

nichtrauchende Frauen {pl}

non-smoking women

postmenopausale Frauen {pl}

postmenopausal women

post-menopausal women

schöne Frauen {pl}

beauties

zartfühlende Frauen {pl}

women of sentiment

---

auf Frauen fixiert [in Sachen Sexualität]

strickly chickly {adv} [sl.]

Frauen am Steuer.

Women drivers.

nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen]

women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility]

---

den Frauen nachstellen

to womanize

to womanise [Br.]

etw.^Akk. mit Frauen bemannen

to woman sth. [crew with females]

---

Diskriminierung {f} von Frauen

discrimination against womensociol.

Entführung {f} von Frauen

abduction of womenlaw

Frauen {pl} mit Kinderwunsch [ ..., die schwanger werden möchten]

women wishing to become pregnant

Frauen {pl} mit Kopftuch [Frauen mit Hidschab / Hijab]

women with headscarves [women in hijab]

Frauen und Freundinnen [bes. von bekannten Fußballern]

wives and girlfriends <WAGs> [Br.] [coll.] [esp. of famous footballers]journ.sports

Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen

women's national football team [Br.]sports

women's national soccer team [Am.] [Aus.]sports

Gespräch {n} unter Frauen

girl talk [coll.]

Gleichberechtigung {f} für Frauen

equal opportunities for women

Handballnationalmannschaft {f} der Frauen

women's national handball teamsports

Idol {n} der Frauen

ladies' idol

Liebling {m} der Frauen

the ladies' darling

Mord {m} an Frauen

femicide [act]

feminicide [act]

Schlägerei {f} unter Frauen

catfight [coll.] [physical, between women]

Sozialdienst {m} katholischer Frauen <SkF>

Catholic Women's Welfare Service

Stimmrecht {n} für Frauen

female suffragepol.

Stärkung {f} der Frauen

female empowermentpol.sociol.

Verachtung {f} von Frauen

contempt for women

Vergewaltigung {f} durch Frauen

female rape [rape by women]

Verhältnis {n} Männer / Frauen

sex ratiosociol.

Weltgebetstag {m} der Frauen

Women's World Day of Prayerrelig.

Weltmeisterschaft {f} der Frauen

Women's World Championshipsports

---

ausschließlich aus Frauen bestehend

all-female {adj}

etw. gilt nicht für Frauen

sth. doesn't apply to women

nach Art der Frauen

after the manner of women {adv}

um an Frauen ranzukommen [ugs.]

for approaching women [usually postpos.]

---

bei Frauen wahrscheinlicher sein

to be more likely in females

mit anderen Frauen flirten

to carry on with other women

---

australische Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen

Australia women's national soccer teamsports

Christlicher Verein {m} Junger Frauen <CVJF>

Young Women's Christian Association <YWCA>

Frauen {pl} auf dem Chefsessel [fig.] [in leitender Position]

women in executive positions

Frauen {pl} auf dem Land

rural womensociol.

Frauen {pl} aus der Arbeiterschicht

working-class women

Frauen {pl} aus der Oberschicht

upper-class women

Frauen {pl} im fruchtbaren Alter

women of child-bearing age

Frauen {pl} in der Kunst

women in artart

Frauen-Vierer {m} ohne Steuerfrau

women's coxless foursports

Frauen-Zweier {m} ohne Steuerfrau

women's coxless pairsports

gleiche Entlohnung {f} von Frauen

equal pay for womenjobs

mit Bikini bekleidete Frauen {pl}

bikini-clad women

UEFA-Europameisterschaft {f} für Frauen

UEFA European Women's Championshipsports

• Frauen engagieren sich in Projekten und Aktionen und greifen in einem offenen Veranstaltungsangebot frauenrelevante und aktuelle Themen auf.
• Als eigener Teil in der Organisation agiert noch die "Frauen*politische Kommission" (FPK), in der sich alle Frauen* in der Sozialistischen Jugend organisieren können.
• biografische datenbank und lexikon österreichischer frauen" durchgeführt.
• 1999 war Berroth Gründungsvorsitzende des Landesverbands der Liberalen Frauen Baden-Württemberg, turnusgemäß gab sie diese Position 2001 weiter.
• Der "Landesfrauenrat Bremen" versteht sich als Interessenvertretung der Frauen im Lande Bremen und arbeitet in diesem Zusammenhang eng mit der Bremischen Landesbeauftragten für Frauen zusammen.

• Pausanias berichtet, dass Dionysos, mit einer Schar Frauen vom Meer ("Aliai" = Meerfrauen) her kommend, Argos bekriegte.
• Zwar gibt es Frauen, deren kindliche Körpermerkmale in besonderer Weise erhalten bleiben, doch finden sich Kindfrauen vor allem als Produkte geschickter Darstellung von Frauen oder Mädchen in verschiedenen Medien.
• Bei den Wahlen von 1912 engagierten sich besonders viele Frauen im Wahlkampf, obwohl sie noch nicht wählen durften – auch wenn viele dieses Ziel in nicht mehr weiter Ferne wähnten.
• Die Frauen im dlv setzen sich für „die berufsständischen Interessen der Bäuerinnen und die Verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und rechtlichen Situation von Frauen sowie für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ ein.
• Bundesfrauenministerin Franziska Giffey fordert in ihrer Ansprache zum Internationalen Frauentag: „Frauen müssen sichtbarer werden“.

• Unter Amanullah Khan gab es 1923 den Vorschlag einer neuen Verfassung, die Wahlrechte für Frauen enthielt.
• Hansjakob wandte sich gegen die Emanzipation der Frauen und sprach sich u.
• Februar 1985 von rund 200 Frauen aus 25 verschiedenen Gruppen und Organisationen in Zürich gegründet.
• Das Modell löst das Problem, dass Männern die Notwendigkeit sexueller Aktivität zugeschrieben wird, Frauen hingegen sich vor und außerhalb der Ehe nicht sexuell betätigen sollen.
• In „frauen leben 1“ wurden Frauen befragt, in „männer leben 1“ Männer, in „frauen leben 2“ türkische und osteuropäische Migrantinnen.

• Kerstin Hasse war zwei Jahre Präsidentin des Vereins Medienfrauen Schweiz: Damit vernetzte und förderte sie Frauen in der Medienbranche und wollte erreichen, dass diverser über Frauen berichtet wird.
• Als frauenpolitisches Magazin von Frauen für Frauen und Männer haben die Journalistinnen und Autorinnen immer frauenpolitische Fragestellungen verfolgt.
• Der Landesfrauenrat Hamburg ehrte sie im Januar 2013 mit der "Hammonia".