Übersetzung für 'Freizeichen' von Deutsch nach Englisch

Freizeichen {n}

dial tonetelecom.

ringing tonetelecom.

on-hook signaltelecom.

free line signaltelecom.

dialing tone [Am.]telecom.

• 1980 kehrte Reinhard Mildner zu Ö3 zurück, führte in Österreich das Sendungsformat „Phone-In“ ein, das in der Sendung „Freizeichen“ im Ö3 Verwendung fand, entwickelte und leitete die ORF-Feriensendung "Radio Holiday" und war auch ORF-Reportagechef.
• Seine erste Einzelveröffentlichung erschien 2007 unter dem Titel „Sechzehn seltsame Stunden“ im Verlag Edition PaperONE in Leipzig, ebendort erschien im Jahr 2009 auch sein Kurzgeschichtenband „Freizeichen“ mit einem Vorwort des Musikers Joachim Witt.
• Dieser Ton bildet vermutlich einen "Channel-Marker", der (ähnlich dem Freizeichen beim Telefon) signalisiert, dass die Frequenz belegt ist.
• Das Wortzeichen befand sich seinerzeit schon seit vielen Jahren im öffentlichen Verkehr und wurde daher als Freizeichen angesehen.
• Sie übernahm die Moderation mehrerer Radiosendungen (1981 „Treffpunkt Ö3“, 1982 „Ö3 Wecker“, 1983 „Ö3 Freizeichen...“); in den 1990er und 2000er Jahren moderierte sie lange Zeit die Vormittagssendung.

  ---