Übersetzung für 'Fremde' von Deutsch nach Englisch

[Firmenname] -fremde [PLUS Produktname, z. B. "Microsoft-fremde Software"]

non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]

---

Fremde {pl}

strangers

foreigners

aliens

(the) others

Werbung

Fremde {f}

stranger [female]

outland [poet.]lit.

Fremde {pl} [veraltend] [Touristen]

touristsTrVocab.

Fremde {pl} [Neuankömmlinge]

newcomers

Fremde {f} [geh.] [fern der eigenen Heimat liegendes Land]

foreign land

---

(das) Fremde {n}

(the) alien

(the) strange

(the) foreign

(die) Fremde {f}

(the) other [female]

fremde Anleger {pl}

outside investors

fremde Dame {f} [fremdartig, merkwürdig]

strange lady

fremde Dienstleistungen {pl} [bezogene Leistungen]

purchased servicescomm.econ.

fremde DNA {f}

foreign DNAbiol.

fremde Einflüsse {pl}

foreign influences

fremde Flagge {f}

foreign flag

fremde Gebräuche {pl}

strange customs

fremde Hilfe {f}

outside help

fremde Ideen {pl}

alien ideas

foreign ideas

fremde Kinder {pl}

other people's children

fremde Länder {pl}

strange lands

foreign countries

fremde Note {f} [auch fig.]

adjunct note

fremde Rasse {f}

alien race

fremde Sitten {pl}

strange customs

fremde Sprache {f}

foreign languageling.

fremde Vorstellungen {pl}

alien ideas

fremde Wertpapiere {pl}

outside securities

fremde Zuständigkeit {f}

foreign jurisdictionlaw

---

auf fremde Rechnung

on behalf of others {adv}

for another's account {adv}

for account of another

for account of a third party {adv}

fremde Sprachen sprechend

foreign-speaking {adj}ling.

für fremde Rechnung

for third-party account

in der Fremde [Jargon]

away {adv}sports

ohne fremde Hilfe

without help {adv}

without outside assistance {adv}

ohne fremde Hilfe [nachgestellt]

unaided {adj}

---

fremde Länder bereisen

to travel in foreign countriestravel

fremde Sitten übernehmen

to adopt foreign ways

---

Abneigung {f} gegen Fremde

xenophobia

Erwerb {m} durch Fremde

purchase by non-residents

---

Eine fremde Stimme antwortete.

A strange voice answered.

---

etw. ohne fremde Hilfe erreichen

to accomplish sth. without support

in die Fremde gehen [geh.]

to go abroad [go away from home]

in die Fremde ziehen [geh.] [poet.]

to go away from home

---

das Fremde {n} in Anderen

what is strange about othersidiom

Emission {f} auf fremde Rechnung

agency marketingfin.

ferne und fremde Länder {pl}

alien lands

---

Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]

A foreigner is only a foreigner in a foreign land.quote

nicht für fremde Ohren bestimmt

not meant for other ears

---

Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2>

general staff officer - intelligence <G 2>mil.

Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2>

Staff Officer - Intelligence <S 2>mil.

---

Das fremde Gesicht

I'll Be Seeing You [Mary Higgins Clark]lit.F

Der Fremde

The Outsider [also: The Stranger] [Albert Camus]lit.F

The Stranger [novel: Albert Camus; film: Luchino Visconti]filmlit.F

Der fremde Gott

To a God Unknown [John Steinbeck]lit.F

Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress

Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]filmF

Der fremde Sohn

Changeling [Clint Eastwood]filmF

Der Mann aus der Fremde

A Novel Affair [US title] [Muriel Box]filmF

The Passionate Stranger [UK title] [Muriel Box]filmF

Die fremde Frau

Marriages [Peter Straub]lit.F

Fluch der Karibik 4 / Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [Rob Marshall]filmF

Fremde Bettgesellen

Strange Bedfellows [Melvin Frank]filmF

Fremde Federn

The Horse You Came in On [Martha Grimes]lit.F

Fremde Gäste

The Paying Guests [Sarah Waters]lit.F

Fremde Stadt

Magic Town [William Wellman]filmF

Fremde, wenn wir uns begegnen

Strangers When We Meet [Richard Quine]filmF

Kein Ort für Fremde

Piranha to Scurfy, and other Stories [Ruth Rendell]lit.F

Liebhaber und andere Fremde

Lovers and Other Strangers [Cy Howard]filmF

Schöne Fremde [R. Schumann, Liederkreis, Op. 39]

Lovely Distant Land [also: Beautiful Distant Land]mus.F

Sliders – Das Tor in eine fremde Dimension

SlidersRadioTVF

Zwei Fremde im Zug

Strangers on a Train [Patricia Highsmith]lit.F

---

Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]

The Distant Lover [novella]lit.F

---

Fremde Braunwurz {f}

nettle-leaved figwort [Scrophularia peregrina]bot.T

Fremde Wegameise {f}

cornfield ant [Lasius alienus]entom.T

• Dieser impliziere, dass westliche Gesellschaften für die Muslime, die dort lebten, andere, fremde Gesellschaften seien.
• Unter der Formulierung „eigene oder fremde Rechnung“ klärt der Gesetzgeber, wer die Verpflichtungen, Kosten oder Preise zu tragen hat oder wem der Nutzen eines Geschäfts oder die Gebrauchsvorteile zugutekommen sollen.
• Ein Reisebüro/Reisevermittler vermittelt in der Regel ein Reiseangebot eines Reiseveranstalters, denn es werden fremde Reiseleistungen im Namen anderer und auf fremde Rechnung dem Reisenden vermittelt.
• Er handelt stets in fremdem Namen und auch für fremde Rechnung, da er keine eigenen Produkte, sondern ausschließlich fremde Produkte im Auftrag des Produkteigentümers an Interessenten vermittelt.
• Seit dem Svalbard Environmental Act aus dem Jahr 2002 ist es verboten, fremde Tiere und fremde Flora, die in der Lage sind, sich selbst zu verbreiten, nach Svalbard zu importieren.

  ---

• Zum berechtigten Personenkreis gehören Behinderte, die bei der Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln regelmäßig auf fremde Hilfe angewiesen sind.
• „Fremde Macht“ ist dabei in allen Fällen eine fremde Regierung oder eine ähnliche mit entsprechenden Machtmitteln ausgerüstete Institution außerhalb der Bundesrepublik.
• Diebe oder Gelegenheitsdiebe bauen Gänge in fremde Nester oder gar Brutkammern und verschleppen die fremde Brut, um sie später zu verzehren.
• Eine Besonderheit des Site Brandings ist, dass es möglich ist eine fremde Website für diese Form der Internetwerbung zu nutzen.
• (e) Fremde Wörter für fremde Sachen, z. B. „Abbé“, „Iglu“, „Kolchos“, wenn sie nicht zusätzlich im übertragenen Sinne gebraucht werden.

  ---

• Ein Handelsvertreter vermittelt die Geschäfte im fremden Namen und auf fremde Rechnung.
• Beobachte eigene und fremde Körpersignale.
• Weibchen tolerieren in ihrem Schneckenhaus auch fremde Jungfische, solange sie nicht deutlich größer sind als die eigenen Jungen.
• In § 6 MaBV ist der Grundsatz festgelegt, der für alle Treuhandkonten gilt: Fremde Gelder sind vom Vermögen des Treuhänders getrennt zu verwalten, dem Kreditinstitut ist offenzulegen, dass die Gelder für fremde Rechnung angelegt werden und hierbei ist der Name, Vorname und die Anschrift des Auftraggebers anzugeben.
• Maßgeblich für ihre Unterscheidung sind der Grad der persönlichen (Direktionsrecht des Arbeitgebers) oder wirtschaftlichen Abhängigkeit (Arbeitsentgelt), die Einbindung in eine fremde Arbeitsorganisation, die Wahl der Arbeitszeit oder des Arbeitsorts und die Bindung an fremde Weisungen.

  ---

• Eine spezielle Form eines Vertriebspartners auf fremde Rechnung ist ein Handelsvertreter. Er arbeitet in fremdem Namen und auf fremde Rechnung.
• Meine fremde Frau (auch: "Meine Frau, eine Fremde") ist ein österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2015 von Lars Becker mit Harald Krassnitzer und Ursula Strauss in den Hauptrollen.
• Das Verstehen fremder Kulturen war zuerst Thema der Ethnologie bzw.
• Die Ethnologie oder Völkerkunde beschäftigt sich klassischerweise mit dem Fremden (der Kultur) und den fremden Menschen.