Übersetzung für 'Gebühr' von Deutsch nach Englisch

Gebühr {f}

charge [fee]

feeadmin.fin.

toll [fee]

taxfin.

levycomm.insur.

duty

Werbung

Gebühr {f} [an einen Geldverleiher, bei einer Wette]

vigorish [Am.] [sl.]

---

als Gebühr

as a fee {adv}

Gebühr bezahlt [Post]

postage paid

nach Gebühr

suitably {adv}

über Gebühr

unduly {adv}

excessively {adv}

---

abhängige Gebühr {f}

contingent fee

angefallene Gebühr {f}

accrued fee

ermäßigte Gebühr {f}

reduced fee

feste Gebühr {f}

set rate

fixed charge

geplante Gebühr {f}

projected fee

geringe Gebühr {f}

moderate fee

moderate charge

jährliche Gebühr {f}

yearly fee

umstrittene Gebühr {f}

controversial fee

zusätzliche Gebühr {f}

additional charge

---

Gebühr zahlt Empfänger

Postage will be paid by addressee

gegen eine Gebühr

for a fee {adv}

---

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

eine Gebühr erheben

to charge a fee

to charge a fine

to levy a charge

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

eine Gebühr zahlen

to pay a commission

---

alles beinhaltende Gebühr {f}

inclusive charge

Anti-Stau-Gebühr {f}

congestion feetraffic

congestion chargetraffic

Brücke {f} mit Gebühr

toll bridgetransp.

Dienstleistung {f} gegen Gebühr

fee-based service

Erlass {m} einer Gebühr

waiver of a fee

Festsetzung {f} einer Gebühr

assessment of a fee

Gebühr {f} für Anlieferung

delivery charge

Gebühr {f} für Anruf

call charge

Gebühr {f} für Mehrgepäck

excess baggage chargetransp.

Gebühr {f} für Namensänderung

fee for name change

Pro-Kopf-Gebühr {f}

capitation fee

Zahlung {f} einer Gebühr

payment of a fee

---

für eine geringe Gebühr

at a small charge {adv}

gegen Bezahlung einer Gebühr

against payment of a fee {adv}

gegen eine geringe Gebühr

for a small fee {adv}

on payment of a small fee {adv}

gegen Entrichtung einer Gebühr

against payment of a fee {adv}

zu einer Gebühr von etw.^Dat.

at a charge of sth. {adv}

---

Gebühr {f} bei vorzeitiger Kündigung

early termination fee <ETF>

Gebühr {f} der auszahlenden Bank

paying party charge

Gebühr {f} für das Geldwechseln

agio

Gebühr {f} für den Geschäftsabschluss

transaction fee

Gebühr {f} für die Einschätzung

appraisal fee

Gebühr {f} für ein Ortsgespräch

local call feetelecom.

Gebühr {f} für einen Nachforschungs­auftrag

inquiry feefin.transp.

Gebühr {f} für sichere Verwahrung

safe custody charges

Gebühr {f} für vorzeitige Kündigung

early termination fee <ETF>

Gebühr {f} für vorzeitiges Abheben

early withdrawal penaltyfin.

von Heilung abhängige Gebühr {f}

fee contingent on cure

---

Was ist Ihre Gebühr für ... ?

What is your charge for ... ?

---

jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen

to encroach on sb.'s time [idiom]

to make encroachments on sb.'s time [rare]idiom

über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit]

to trespass (on / upon)

---

Gebühr {f} für die Bearbeitung von Haftpflichtschäden

damage liability fee <DLF>insur.TrVocab.

Gebühr {f} für die Benutzung einer Einrichtung

facility fee

Gebühr {f} für die Benutzung eines Golfplatzes

green feesports

greens feesports

Gebühr {f} für die geschäftliche Transaktion

amount of transaction fee

Gebühr {f} zur Reduzierung der Selbstbeteiligung [bei Schäden am Mietwagen]

excess reduction fee <ERF>insur.TrVocab.

• ... An Porto wurde erhoben: 1) das tarifmäßige Porto für den Hinweg, 2) eine Insinuations-Gebühr, von einem Gericht oder Notar von 1 Sgr.
• Bei der Verwaltungsgebühr handelt es sich in Deutschland um eine öffentlich-rechtliche Gebühr in Form einer finanziellen Gegenleistung für eine Amtshandlung oder sonstige Verwaltungstätigkeit einer Verwaltung.
• Von ärztlicher Seite wird die Namensgebung der "Praxis"gebühr durch die Politik kritisiert.
• ... Es wurden erhoben a) für die mit Zahlkarte zu leistende Bareinzahlung oder für die Überweisung von einem Postscheckkonto die tarifmäßige Gebühr nach der Postscheckordnung, b) Für die Ausfertigung des Postkreditbriefes – 50 Pfg., und c) für jede Rückzahlung eine feste Gebühr von 5 Pfg.
• Die Gebühr betrug 2 RPf. für jede Adresse unter Aufrundung des Gesamtbetrags auf volle 100 RPf.

• Mai 1914 wurden erstmals gegen Gebühr Postkreditbriefe ausgestellt.
• ... Die Gebühr betrug a) für den Postauftragsbrief 30 Pfg., b) eine Vorzeigegebühr von 10 Pfg.
• Die Hebegebühr ist eine Gebühr des Rechtsanwaltes oder des Notars für die Weiterleitung eines Geldbetrages, der auf dem Fremdgeld- oder Anderkonto eingegangen ist, oder wertvoller Sachen (Kunstwerke, Schmuck).
• Teladoc Health arbeitet hauptsächlich mit Versicherern und großen Arbeitgebern zusammen und generiert seine Einnahmen durch eine jährliche oder monatliche Gebühr, die pro Teilnehmer erhoben wird, sowie durch eine Gebühr für individuelle Konsultationen.
• Nicht alle Gemeinden in der Schweiz führten die Gebühr – wie schlussendlich vom Bundesgericht verordnet – selbständig ein; manche wurden von ihren Kantonen gezwungen, andere versuchten noch 2013, die Einführung der Gebühr hinauszuschieben.

• Im Zivilprozess, dessen Gebühren generell im 3. Abschnitt des Vergütungsverzeichnisses geregelt werden, bestimmt sich die Verfahrensgebühr in der Regel nach VV 3100 mit einer Gebühr in Höhe von 1,3 der Gebühr nach [...] RVG.
• Die Geschäftsgebühr ist für die Vertretung in Rechtsbehelfsverfahren vor Verwaltungsbehörden ist in § 40 Abs.
• Die Gebühren sind nach dem Ausmaß zu bemessen, nach dem die Benutzer die Entwässerungseinrichtung (Kanalisation und Kläranlage) in Anspruch nehmen.
• Die Grundgebühr fällt neben den sonstigen im Verfahren entstehenden Gebühren an.
• Als Folge davon wurde die Passgebührenverordnung angepasst.

• September 2010 kostete der Antrag 14 Dollar, davor war die Bearbeitung gebührenfrei.
• ... für "Londoner Staugebühr") ist eine Innenstadtmaut, die Kraftfahrer im Zentrum von London entrichten müssen.
• Gesetzlich geregelt ist die Höhe der Einigungsgebühr gem.