Werbung
 Übersetzung für 'Gebrechen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gebrechen | die Gebrechen
VERB1   gebrechen | es gebrach | gebrochen [nur unpersönlich]
VERB2   gebrechen | gebrach | gebrochen [veraltet auch persönlich]
to lack [e.g. what he lacks]
6
gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]
Substantive
afflictionGebrechen {n} [geh.]
664
infirmityGebrechen {n}
157
disabilityGebrechen {n}
62
defectGebrechen {n}
42
afflictionsGebrechen {pl} [geh.]
25
deficiencyGebrechen {n}
17
med.
ailment
Gebrechen {n}
13
2 Wörter
to lack sth. [e.g. he lacks money] an etw.Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]
med.
mental affliction
geistiges Gebrechen {n}
bodily defectskörperliche Gebrechen {pl}
physical deficiencykörperliches Gebrechen {n}
med.
physical affliction
körperliches Gebrechen {n}
tech.
technical defect
technisches Gebrechen {n}
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus der Stadt Eger z. B. haben sich das Buch der Gebrechen und zwei Achtbücher, teilweise nur in Auszügen, erhalten.
  • Invalidität ist die dauernde Beeinträchtigung der körperlichen und/oder geistigen Leistungsfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Gebrechen, die zu einer ebenfalls dauernden Dienst- beziehungsweise Berufsunfähigkeit geführt hat.
  • Inzwischen 76 Jahre alt, schwach und krank und von den Gebrechen des Alters gezeichnet, denkt Augustus über sein Leben nach, das sich dem Ende zuneigt.
  • In Reaktion auf die scheinbar zweifachen Gebrechen verfolgten die Praktiker zwei Hauptwege der Heilung: das innere Ohr erhielt lange und oft schmerzhafte Behandlungen.
  • Als Plackerer im Egerland fanden sie Einzug im Buch der Gebrechen der Stadt Eger.

  • Schönhaar“) in dem kurzen, schwer deutbaren Text "Noínden Ulad" („Das Gebrechen der Männer von Ulster“), wo sie die Geliebte Cú Chulainns wird.
  • In der Sowjetischen Besatzungszone wurde seine Schrift "Die Vererbung beim Menschen mit besonderer Berücksichtigung der körperlichen und geistigen Gebrechen" (1938) auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt.
  • Die deutsche Bezeichnung Walrat rührt daher, dass die Substanz als Heilmittel galt („Dieweil es bald hilft und "rath" thut in etlichen gebrechen“, Adam Lonitzer).
  • In einer Zeit ohne moderne Medizin half in vielen Fällen von Krankheit, Gebrechen und Siechtum nur das Beten. Geistliche forderten die Gläubigen auf, sich mit ihren Sorgen an Gott zu wenden.
  • Sein anhaltendes Gebrechen mündet in eine Diagnose: Krebs im Endstadium.

  • Die Lebensphase, in der alte Menschen vermehrt auf Hilfe angewiesen sind, an schweren Gebrechen oder Demenz leiden, tritt in größerem Abstand vom Beginn des Ruhestandes ein.
  • Im bad aber heilt er eusserliche gebrechen der haut".
  • 1. Wer sich vor der Arbeit drückt oder zur Zwecke des Nichtstuns körperliche Gebrechen vorschützt oder Krankheiten.
  • Unter dem Titel "Mondkalb – Zeitschrift für das organisierte Gebrechen" erscheint in Berlin seit Mai 2007 eine Zeitung, die den Begriff ironisch aufnimmt.
  • Meist wurde auf Medizinshows Elixiere (Schlangenöl) angeboten, die gegen alle möglichen Gebrechen helfen sollten.

  • Enki jedoch machte ihre Gebrechen nicht ungeschehen, sondern gab jedem etwas zu essen und zu trinken und einen besonderen Platz in der Gesellschaft.
  • Der Heilungsgottesdienst ist eine Form gottesdienstlichen Feierns, in dem das Gebet um Heilung von Krankheit, Leiden und Gebrechen im Mittelpunkt steht.
  • Erfahrungen mit Hormonen, Gefühlen, Empfindungen und körperlichen Gebrechen machen ihren Auftrag nicht gerade leichter.
  • Kerners Entschluss stand nun fest: „"Ich wollte der Bekämpfung der geistigen Gebrechen der Menschheit mein Leben weihen, es gelang mir nicht.
  • wirtschaftliche Not der Eltern, Missbildungen und körperliche Gebrechen des Kindes sowie kulturelle Aspekte wie Illegitimität, Opferung oder Darbietung an Götter.

  • 1465 findet der Ort erstmals urkundlich als "Buhnenkusen" Erwähnung; er wird in Zusammenhang mit "Gebrechen Homburg-Berg wegen Einwanderen" genannt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!