Werbung
 Übersetzung für 'Gegen die Wand' von Deutsch nach Englisch
against the wall {adv}gegen die Wand
4 Wörter
to dash sth. against the walletw.Akk. gegen die Wand schleudern
to squeeze sb. against the walljdn. gegen die Wand drücken
5+ Wörter
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.] gegen die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to run one's head against a wallmit dem Kopf gegen die Wand rennen
to ram one's head against a wallmit dem Kopf gegen die Wand stoßen
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Head-On
Gegen die Wand [Fatih Akin]
Teiltreffer
to beat one's head against a stone wall [idiom]gegen eine Wand rennen [Redewendung]
idiom
to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]
gegen eine Wand anrennen [ugs.]
to talk to a (brick) wall [idiom]gegen eine Wand reden [Redewendung]
to run up against a wall of prejudice [fig.] gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen [Redewendung]
It's like talking to a brick wall. [idiom] Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]
against the wall {adv}an die Wand
along the wall {adv}die Wand entlang
to build into the wallin die Wand einbauen
constr.
hole-in-the-wall {adj}
in die Wand eingebaut
idiom
white as a sheet {adj}
weiß wie die Wand
to lean against the wallan die Wand lehnen
filmtheatre
to break the fourth wall [idiom]
die vierte Wand durchbrechen [Redewendung]
You can hear everything through that wall.Die Wand ist sehr hellhörig.
ungeprüft
constr.
through-wall flashing
durch die Wand geführtes Anschlussblech {n}
idiom
Fuck my old boots! [Br.] [vulg.] <FMOB>
Scheiß die Wand an! [vulg.]
to upstage sb. [fig.]jdn. an die Wand spielen [Redewendung]
to rest one's head against the wallseinen Kopf an die Wand lehnen
to drive a nail into the walleinen Nagel in die Wand schlagen
to nail sth. onto the walletw.Akk. an die Wand nageln
to outact sb.jdn. an die Wand spielen [ugs.]
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gegen die Wand' von Deutsch nach Englisch

gegen die Wand
against the wall {adv}

etw.Akk. gegen die Wand schleudern
to dash sth. against the wall
Werbung
jdn. gegen die Wand drücken
to squeeze sb. against the wall

gegen die Wand gefahren werden [ugs.] [Redewendung] [scheitern]
to go tits up [coll.] [idiom] [fail, of a project etc.]
mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to run one's head against a wall
mit dem Kopf gegen die Wand stoßen
to ram one's head against a wall

Gegen die Wand [Fatih Akin]
Head-OnfilmF

gegen eine Wand rennen [Redewendung]
to beat one's head against a stone wall [idiom]
gegen eine Wand anrennen [ugs.]
to be banging / hitting one's head against a brick wall [coll.]idiom
gegen eine Wand reden [Redewendung]
to talk to a (brick) wall [idiom]
gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen [Redewendung]
to run up against a wall of prejudice [fig.]
Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]
It's like talking to a brick wall. [idiom]
an die Wand
against the wall {adv}
die Wand entlang
along the wall {adv}
in die Wand einbauen
to build into the wall
in die Wand eingebaut
hole-in-the-wall {adj}constr.
weiß wie die Wand
white as a sheet {adj}idiom
an die Wand lehnen
to lean against the wall
die vierte Wand durchbrechen [Redewendung]
to break the fourth wall [idiom]filmtheatre
Die Wand ist sehr hellhörig.
You can hear everything through that wall.
durch die Wand geführtes Anschlussblech {n}
ungeprüft through-wall flashingconstr.
Scheiß die Wand an! [vulg.]
Fuck my old boots! [Br.] [vulg.] <FMOB>idiom
jdn. an die Wand spielen [Redewendung]
to upstage sb. [fig.]
seinen Kopf an die Wand lehnen
to rest one's head against the wall
einen Nagel in die Wand schlagen
to drive a nail into the wall
etw.Akk. an die Wand nageln
to nail sth. onto the wall
jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outact sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Spieler muss nun mit dem eigenen Lichtrenner derart Wände hochziehen, dass alle anderen Lichtrenner von ihnen eingeschlossen werden und gegen die Wand fahren müssen.
  • Sie wurde als Hauptdarstellerin in Fatih Akins mehrfach prämiertem Film "Gegen die Wand" (2004), als Shae in der US-Fantasyserie "Game of Thrones" (2011) und durch die Rolle der Sarah Brandt im Kieler "Tatort" bekannt.
  • Schiffe mit einem ausgeprägten Kiel müssen zusätzlich mit Balken seitlich gegen die Wand der Dockkammer abgestützt werden.
  • Nijinsky selbst schrieb zu Petruschka: „Er (Petruschka) ist der mythische Ausgestoßene, in dem sich Leid und Schmerz des Lebens konzentrieren, der mit den Fäusten gegen die Wand schlägt, der immer betrogen, verachtet und von der Welt verstoßen sein wird.“ Diese Beschreibung bringt auch Nijinskys eigene tief verwurzelten Selbstzweifel und emotional gefühlte Minderwertigkeit zum Ausdruck.
  • Für seinen vierten Spielfilm "Gegen die Wand" mit Birol Ünel und Sibel Kekilli in den Hauptrollen wurde er 2004 mit dem Goldenen Bären, dem Deutschen Filmpreis und dem Europäischen Filmpreis ausgezeichnet.

  • "Gegen die Wand" war der erste deutsche Film seit 17 Jahren, der bei der Berlinale einen Goldenen Bären gewinnen konnte.
  • eingeschlossen, so stoßen immer wieder Gasmoleküle gegen die Wand des Behältnisses und werden reflektiert.
  • ... durch Erdbeben) Kraftkomponenten in Bohrlochwandrichtung haben und die Harzmischung gegen die Wand drücken.
  • Beim Weiterdrehen der Welle verkleinert sich das Volumen des Luftschlauchs, da er quasi gegen die Wand gedrückt wird, er wird verdichtet.
  • Bester europäischer Film wurde der deutsche Beitrag "Gegen die Wand" des mehrfach preisgekrönten Regisseurs Fatih Akin.

  • Kekilli war zur Berlinale mit dem Deutschen Filmpreis in Gold geehrt worden, die Begründung der Jury war ihre „Eindringliche Darstellung im Film Gegen die Wand“.
  • Seit Frühling 2009 wird auch mit Skyla nicht mehr vom Wasser aus gearbeitet, weil sie den Trainer Rafa Sanchez während einer Show mit der Schnauze gegen die Wand drückte.
  • Mit dem Film "Gegen die Wand" gewann zum zweiten Mal in Folge (nach "Good Bye, Lenin! ...
  • 2004 koproduzierte er den international preisgekrönten Spielfilm "Gegen die Wand".
  • Das Spielprinzip beruht auf dem Werfen des Balles gegen die Wand, wobei der zurückspringende Ball nur einmal den Boden berühren darf, bevor er vom gegnerischen Spieler gefangen und seinerseits wieder gegen die Wand gespielt wird.

  • Mit dem Titel "Nar-ı Mey" ist Mercan Dede auf dem Soundtrack des Films "Gegen die Wand" (2004) von Fatih Akın vertreten.
  • Er nahm damals an, dass die horizontale Kraft aus Erddruck auf eine Mauer so groß sei wie das Gewicht eines reibungsfrei gelagerten Erdkeiles, der unter einem Winkel von 45° hinter der Mauer ansteht und gegen die Wand drückt.
  • Fatih Akin mit seinen international ausgezeichneten Dramen „Gegen die Wand“ (2004) und „Auf der anderen Seite“ (2007) sowie andere Regisseure thematisierten Verwerfungen und Konflikte der multikulturellen Gesellschaft.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!