Übersetzung für 'Gesägte' von Deutsch nach Englisch

Gesägte Eiche {f}

sawtooth oak [Quercus acutissima]bot.T

Werbung

Gesägte Flachschildkröte {f}

speckled (Cape) tortoise [Homopus signatus]zool.T

speckled padloper (tortoise) [esp. S.Afr.] [Homopus signatus]zool.T

Gesägte Scheinkamelie {f}

sawtooth stewartia [Stewartia serrata]bot.T

Gesägte Steinschrecke {f}

eastern stone grasshopper [Prionotropis hystrix]entom.T

European giant steppe grasshopper [Prionotropis hystrix]entom.T

• Der Abstand vom Stützpunkt zum Mittelpunkt der Kugel und ihr Radius wachsen über alle Grenzen, wenn Θ1 = Θ3, also beim Kugelkreisel, oder wenn L3 = 0 und der Kreisel zum Pendel wird. Das über das Poinsot-Ellipsoid und die Polhodien gesagte bleibt in diesen Spezialfällen gültig.
• Weil die Verzerrungstensoren der Seth-Hill-Familie bei kleinen Verzerrungen in den linearisierten Verzerrungstensor übergehen, trifft das hier gesagte bei kleinen Verzerrungen auch auf den linearisierten Verzerrungstensor zu.
• Hier gilt das oben in Kapitel 1.1 gesagte. Pindar und Bakchylides haben an Hieron I. von Syrakus einige Oden gerichtet. Die Hauptquelle ist Diodor, Buch 11 und 12.
• Tiffany ist ein hübsches, asiatisches Mädchen das meistens ein hellblaues Kleid trägt. Sie wird als das dümmste Mitglied des „Fashion Clubs“ dargestellt. Ständig beobachtet sie sich im Spiegel und ihre Äußerungen sind an Inhaltslosigkeit nicht zu überbieten. Manchmal wiederholt sie einfach nur das zuletzt gesagte Wort, wobei sie mit einer weichen, langsamen, monotonen Stimme spricht.
• Die Dirichlet-Randbedingungen geben den Wert des Geschwindigkeitspotentials auf einer Fläche vor, woraus sich die Tangentialgeschwindigkeit des Fluids auf der Fläche ergibt. Mit Neumann-Randbedingungen werden die Ableitungen des Potentials senkrecht zu Flächen festgelegt, was hier der Vorgabe von Geschwindigkeitskomponenten senkrecht zur Fläche entspricht. Ansonsten gilt das bei den Euler’schen Gleichungen zu den Randbedingungen gesagte.

• Bei den Illustrationen von Dieter Goltzsche kann man beobachten, wie sich eine buchgebundene zur freien Grafik entwickelt, die gezeichnet auf Einzelblättern auch isoliert ihren künstlerischen Anspruch behält. Hier werden Motive gesucht, die sich nicht nur auf das im Text gesagte beziehen, sondern vielmehr sollen sie laut Goltzsche selbst sich dem Buch annähern und auf dieses vertiefend und erweiternd wirken.
• Bei Texten gilt im Wesentlichen das über Abbildungen gesagte. Dazu kommt das Problem des Textverständnisses: Ein Text kann übersetzt sein (dann wirkt der Übersetzer als zusätzlicher Filter) oder in einer alten Version der Muttersprache des Lesers vorliegen, in der gewisse Wörter andere Bedeutungen haben als heute oder deren damalige Bedeutung verlorengegangen ist – was dem Leser möglicherweise nicht bekannt ist und so zu Fehlinterpretationen führt. Im Gutfall kann die Bedeutung einiger Wörter mit Hilfe anderer Textquellen erschlossen werden.
• Hinsichtlich der erwünschten Zielausprägungen gilt das oben gesagte: Möglich sind Maximierung, Minimierung, Fixierung oder Satisfizierung.
• Auch die Souveränität der 1929–56 bestehenden Zone verblieb formell beim Sultan von Marokko, so dass hinsichtlich Staatsangehörigkeit der Araber dort das zu Französisch-Marokko gesagte gilt. Staatsangehörigen der Signatarmächte der Tanger-Konvention war der visumsfreie Aufenthalt gestattet.
• Das oben gesagte gilt für Bosonen, wogegen man für Fermionen den Kommutator durch den Antikommutator ersetzen muss, [...] Als Konsequenz gilt im fermionischen Fall, dass die Anzahloperatoren [...] nur die Eigenwerte 0 und 1 haben.

• Eine weitere Erprobung einer „militärischen“ Ringsendung mit „Schaltungen“ zu 18 Außenstationen erfolgte am 1. September 1940 (ein Jahr nach Beginn des Zweiten Weltkriegs) unter dem Titel "Deutsche Soldaten auf Wacht vom Nordkap bis zur Biscaya". Laut zeitgenössischer Darstellung sei es eine „Sendung, die von der Größe der Leistung unserer Soldaten kündet und die die Weite des Raumes klanglich erfaßte, über dem heute die Hakenkreuzfahne weht“. Diese Sendung habe ihre „Grundlage [...] im Zeichen der deutschen Wehrmacht stehenden Neuordnung Europas“. Ab dem 20. Dezember fanden umfangreiche nächtliche Proben zum Gesprächsinhalt und zur Schaltung der Leitungen statt. Die Soldaten und Angehörigen sollten „an das Sprechen über ein Mikrophon gewöhnt“ werden. Ziel der Vorbereitungen war neben der „Kontrolle über jedes gesagte Wort“ die Berücksichtigung von militärischer Geheimhaltung bei manchen Schaltorten. Die Sprechverbindungen zu Flugzeug und Schiff wurden über Kurzwelle ermöglicht.