Werbung
 Übersetzung für 'Gesagt getan' von Deutsch nach Englisch
No sooner said than done!Gesagt, getan!
idiom
A word and a blow.
Gesagt, getan.
4 Wörter
easier said than doneleichter gesagt als getan
5+ Wörter
That is easier said than done.Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.
Teiltreffer
done {past-p}getan
909
put {past-p}getan
40
redone {past-p}nochmals getan
to need doinggetan werden müssen
It's got to be done.Das will getan sein.
idiom
I have done so!
Ich habe es getan!
sth. would have been done [irrealis]etw. wäre getan worden
to be reputed to have done sth.vermeintlich etw. getan haben
Something must be done.Etwas muss getan werden.
to have done the utmostdas Möglichste getan haben
What made him do it?Woraufhin hat er das getan?
to be after doing sth. [Irish]etw. gerade / eben getan haben
sb./sth. has / had donejd./etw. hat / hatte getan
... and yet you have done nothing.... und hast doch nichts getan.
to own up to having done sth.eingestehen, etw. getan zu haben
sth. will have been doneetw. wird getan worden sein
After all it must be done.Schließlich muss es getan werden.
sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]etw. würde getan worden sein
to regret having done sth.bereuen, etw. getan zu haben
Too little is being done.Es wird zu wenig getan.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Frau taut nach ein paar Wodkas auf und ermuntert den spendablen Gegenüber zu einem kleinen Abenteuer, für das es längst noch nicht zu spät sei. Gesagt, getan.
  • Statt ihrer aber wird der als Susanne verkleidete Page Cherubin entsandt, der sowohl der Gräfin als auch Susanne treu ergeben ist. Gesagt, getan.
  • Gesagt, getan. Herr Samuel reist bei Nacht und Nebel unbemerkt zurück ins Ausland.
  • Gesagt, getan. Das Probekonzert wird ein voller Erfolg.
  • Das Kammermädchen Lisette will ihre Herrin trösten. Sie redet ihr ein, eine List anzuwenden. Sie solle sich einfach zu Bett legen und sich krank stellen. Gesagt, getan.

  • Bei einem dieser Treffen kommt ihnen eine fabelhafte Idee: Warum sich nicht einfach einen Traumprinzen, einen Wunschmann erfinden, der die Bedürfnisse aller drei zufriedenstellen kann? Gesagt, getan: Jede steuert ein paar „Zutaten“ bei, und nur so zum Spaß wird ein „geheimnisvoller Fremder“ heraufbeschworen.
  • Gesagt, getan. Rom holt zum listigen Gegenschlag aus.
  • Der 15-jährige Janusz behauptete, er könne mit einem Männerspeer diese Weite übertreffen. Gesagtgetan: Der Speer landete bei 46 Metern.
  • Im Oktober 2009 veröffentlichte er seine Autobiografie "Gesagt getan." Im Sommer 2010 war er als Jurymitglied in der 9. Staffel der Castingshow "Popstars" bei ProSieben zu sehen.
  • 1592 beauftragte der Kaiser den Oberst Rußworm mit der Aufstellung eines Regiments für Markgraf Karl von Burgau. Gesagt, getan – über Innsbruck ging es nun gegen die Türken.

  • In Runde 1 („Gesagt! Getan?“) wird überprüft, ob die Kandidaten tatsächlich so gehandelt haben, wie sie es im Interview zuvor behauptet hatten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!