Werbung
 Übersetzung für 'Geschäfte' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Geschäft [Laden; Handelsabschluss; Tätigkeit] | die Geschäfte
shopsGeschäfte {pl}
391
affairsGeschäfte {pl}
177
bargainsGeschäfte {pl}
114
dealings­Geschäfte {pl}
76
comm.
stores [Am.]
Geschäfte {pl} [Kaufläden]
25
business {sg}Geschäfte {pl}
21
business dealings­Geschäfte {pl}
business proceedings­Geschäfte {pl}
commercial operationsGeschäfte {pl}
commercial transactionsGeschäfte {pl}
comm.
commercial activities
Geschäfte {pl}
2 Wörter: Verben
to discontinue dealings­Geschäfte abbrechen
to wind up affairsGeschäfte abwickeln
to transact businessGeschäfte abwickeln
to transact businessGeschäfte durchführen
to conduct businessGeschäfte führen
to carry on businessGeschäfte führen
to conduct affairsGeschäfte leiten
comm.
to do business
Geschäfte machen
comm.
to conduct transactions
Geschäfte machen
comm.
to bargain [do business]
Geschäfte machen
to dealGeschäfte tätigen
to transact businessGeschäfte tätigen
comm.
to do business
Geschäfte tätigen
to continue proceedings­Geschäfte weiterführen
to renew transactionsGeschäfte wiederbeleben [alt]
to revive transactionsGeschäfte wiederbeleben [alt]
law
to direct the affairs of sb.
jds. Geschäfte führen
2 Wörter: Substantive
disclosable transactionsanzeigepflichtige Geschäfte {pl}
arbitrage operationsArbitrage-Geschäfte {pl}
unofficial market transactionsaußerbörsliche Geschäfte {pl}
fraudulent transactionsbetrügerische Geschäfte {pl}
idiom
shady dealings­
dunkle Geschäfte {pl}
EUROCARD transactionsEUROCARD-Geschäfte {pl}
exclusive shopsexklusive Geschäfte {pl} [Läden]
exclusive dealings­exklusive Geschäfte {pl} [Transaktionen]
shady dealings­fragwürdige Geschäfte {pl}
shady enterprisesfragwürdige Geschäfte {pl}
regulated dealings­geregelte Geschäfte {pl}
bargains donegetätigte Geschäfte {pl}
transnational transactionsgrenzüberschreitende Geschäfte {pl}
clandestine dealings­heimliche Geschäfte {pl}
idiom
under-the-counter dealings­
heimliche Geschäfte {pl}
small transactionskleine Geschäfte {pl}
idiom
dodgy dealings­ [Br.] [coll.]
krumme Geschäfte {pl} [ugs.] [fig.]
current operationslaufende Geschäfte {pl}
current transactionslaufende Geschäfte {pl}
current business {sg}laufende Geschäfte {pl}
active trading {sg}lebhafte Geschäfte {pl}
monthly transactionsmonatliche Geschäfte {pl}
stocks
after-hours dealings­
nachbörsliche Geschäfte {pl}
dwindling trade {sg}nachlassende Geschäfte {pl}
unofficial dealings­nichtoffizielle Geschäfte {pl}
econ.
offshore transactions
Offshore-Geschäfte {pl}
pol.
parliamentary proceedings­
parlamentarische Geschäfte {pl}
across the counter salesreguläre Geschäfte {pl}
string of shopsReihe {f} Geschäfte
comm.econ.
sagging business {sg}
rückläufige Geschäfte {pl}
speculative dealings­spekulative Geschäfte {pl}
fiduciary operationstreuhänderische Geschäfte {pl}
daily transactionstägliche Geschäfte {pl}
illicit dealing {sg}unerlaubte Geschäfte {pl}
sharp practice {sg}unsaubere Geschäfte {pl}
illicit business {sg}verbotene Geschäfte {pl}
previous dealings­vorausgegangene Geschäfte {pl}
pre-market dealings­vorbörsliche Geschäfte {pl}
before-hours dealings­vorbörsliche Geschäfte {pl}
further transactionsweitere Geschäfte {pl}
further business {sg}weitere Geschäfte {pl}
important business {sg}wichtige Geschäfte {pl}
shady business dealings­zwielichtige Geschäfte {pl}
fin.
interbank dealings­
zwischenbankliche Geschäfte {pl}
3 Wörter: Verben
econ.
to execute one's own business
eigene Geschäfte tätigen
to finance shady dealings­faule Geschäfte finanzieren
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
to be on the fiddle [esp. Br.]faule Geschäfte machen
to transact business with sb.Geschäfte mit jdm. tätigen
to renew transactionsGeschäfte wieder beleben
to revive transactionsGeschäfte wieder beleben
to conduct risky transactionsgewagte Geschäfte machen
to do good businessgute Geschäfte machen
to be doing good businessgute Geschäfte machen
to take care of one's business [idiom]seine Geschäfte besorgen [erledigen]
to deal illicitlyunerlaubte Geschäfte tätigen
to talk businessüber Geschäfte reden
3 Wörter: Substantive
activation of tradeAktivierung {f} der Geschäfte
stimulation of businessBelebung {f} der Geschäfte
press of businessDruck {m} der Geschäfte
conduct of businessFührung {f} der Geschäfte
management of affairsFührung {f} der Geschäfte
administration of businessFührung {f} der Geschäfte
course of businessGang {m} der Geschäfte
fin.
money operations
Geschäfte {pl} am Geldmarkt
dealings­ on creditGeschäfte {pl} auf Kredit
dealings­ for the settlementGeschäfte {pl} auf Rechnung
a firm's operationsGeschäfte {pl} einer Firma
transactions of a societyGeschäfte {pl} eines Vereins
stocks
after-hour dealings­
Geschäfte {pl} nach Börsenschluss
Business-to-Business <B2B>Geschäfte {pl} unter Geschäftsleuten
transactions between companiesGeschäfte {pl} zwischen Unternehmen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Geschäfte' von Deutsch nach Englisch

Geschäfte {pl}
shops

affairs

bargains

dealings­

business {sg}

business dealings­

business proceedings­

commercial operations

commercial transactions

commercial activitiescomm.
Werbung
Geschäfte {pl} [Kaufläden]
stores [Am.]comm.

Geschäfte abbrechen
to discontinue dealings­
Geschäfte abwickeln
to wind up affairs

to transact business
Geschäfte durchführen
to transact business
Geschäfte führen
to conduct business

to carry on business
Geschäfte leiten
to conduct affairs
Geschäfte machen
to do businesscomm.

to conduct transactionscomm.

to bargain [do business]comm.
Geschäfte tätigen
to deal

to transact business

to do businesscomm.
Geschäfte weiterführen
to continue proceedings­
Geschäfte wiederbeleben [alt]
to renew transactions

to revive transactions
jds. Geschäfte führen
to direct the affairs of sb.law

anzeigepflichtige Geschäfte {pl}
disclosable transactions
Arbitrage-Geschäfte {pl}
arbitrage operations
außerbörsliche Geschäfte {pl}
unofficial market transactions
betrügerische Geschäfte {pl}
fraudulent transactions
dunkle Geschäfte {pl}
shady dealings­idiom
EUROCARD-Geschäfte {pl}
EUROCARD transactions
exklusive Geschäfte {pl} [Läden]
exclusive shops
exklusive Geschäfte {pl} [Transaktionen]
exclusive dealings­
fragwürdige Geschäfte {pl}
shady dealings­

shady enterprises
geregelte Geschäfte {pl}
regulated dealings­
getätigte Geschäfte {pl}
bargains done
grenzüberschreitende Geschäfte {pl}
transnational transactions
heimliche Geschäfte {pl}
clandestine dealings­

under-the-counter dealings­idiom
kleine Geschäfte {pl}
small transactions
krumme Geschäfte {pl} [ugs.] [fig.]
dodgy dealings­ [Br.] [coll.]idiom
laufende Geschäfte {pl}
current operations

current transactions

current business {sg}
lebhafte Geschäfte {pl}
active trading {sg}
monatliche Geschäfte {pl}
monthly transactions
nachbörsliche Geschäfte {pl}
after-hours dealings­stocks
nachlassende Geschäfte {pl}
dwindling trade {sg}
nichtoffizielle Geschäfte {pl}
unofficial dealings­
Offshore-Geschäfte {pl}
offshore transactionsecon.
parlamentarische Geschäfte {pl}
parliamentary proceedings­pol.
reguläre Geschäfte {pl}
across the counter sales
Reihe {f} Geschäfte
string of shops
rückläufige Geschäfte {pl}
sagging business {sg}comm.econ.
spekulative Geschäfte {pl}
speculative dealings­
treuhänderische Geschäfte {pl}
fiduciary operations
tägliche Geschäfte {pl}
daily transactions
unerlaubte Geschäfte {pl}
illicit dealing {sg}
unsaubere Geschäfte {pl}
sharp practice {sg}
verbotene Geschäfte {pl}
illicit business {sg}
vorausgegangene Geschäfte {pl}
previous dealings­
vorbörsliche Geschäfte {pl}
pre-market dealings­

before-hours dealings­
weitere Geschäfte {pl}
further transactions

further business {sg}
wichtige Geschäfte {pl}
important business {sg}
zwielichtige Geschäfte {pl}
shady business dealings­
zwischenbankliche Geschäfte {pl}
interbank dealings­fin.

eigene Geschäfte tätigen
to execute one's own businessecon.
faule Geschäfte finanzieren
to finance shady dealings­
faule Geschäfte machen
to fiddle with money

to be on the fiddle [esp. Br.]
Geschäfte mit jdm. tätigen
to transact business with sb.
Geschäfte wieder beleben
to renew transactions

to revive transactions
gewagte Geschäfte machen
to conduct risky transactions
gute Geschäfte machen
to do good business

to be doing good business
seine Geschäfte besorgen [erledigen]
to take care of one's business [idiom]
unerlaubte Geschäfte tätigen
to deal illicitly
über Geschäfte reden
to talk business

Aktivierung {f} der Geschäfte
activation of trade
Belebung {f} der Geschäfte
stimulation of business
Druck {m} der Geschäfte
press of business
Führung {f} der Geschäfte
conduct of business

management of affairs

administration of business
Gang {m} der Geschäfte
course of business
Geschäfte {pl} am Geldmarkt
money operationsfin.
Geschäfte {pl} auf Kredit
dealings­ on credit
Geschäfte {pl} auf Rechnung
dealings­ for the settlement
Geschäfte {pl} einer Firma
a firm's operations
Geschäfte {pl} eines Vereins
transactions of a society
Geschäfte {pl} nach Börsenschluss
after-hour dealings­stocks
Geschäfte {pl} unter Geschäftsleuten
Business-to-Business <B2B>
Geschäfte {pl} zwischen Unternehmen
transactions between companies
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schließen Geschäftspartner mehrere Geschäfte in einem bestimmten Zeitraum, unterhalten sie eine Geschäftsbeziehung.
  • Ab 1865 führten Moritz und Siegmund Warburg die Geschäfte der Bank als alleinige Teilhaber.
  • Der Marler Stern bietet auf zwei Etagen Platz für ungefähr 130 Geschäfte.
  • So eröffneten neue Geschäfte, vor allem Kolonialwarenläden und Lebensmittelgeschäfte.
  • Von den 1450 jüdischen Geschäften der Stadt trugen 1150 Schäden davon, meist waren dies zerschlagene Fenster und Vitrinen, 216 Geschäfte waren von Plünderungen betroffen.

  • Tafelpapiere sind also stets Inhaberpapiere. Geschäfte mit Tafelpapieren sind Tafelgeschäfte, allerdings ist dieser Geschäftsbegriff nicht auf den Handel von Tafelpapieren beschränkt, sondern umfasst beispielsweise auch Geschäfte mit Sorten oder mit Edelmetallen wie Gold.
  • Als Dave die Indianer, mit denen er Geschäfte bestreitet, zu Hilfe holen will, wird er von Vic Hansboro in Notwehr erschossen.
  • Zu den Kassageschäften gehören der Rechtsprechung zufolge auch Geschäfte mit abgetrennten Optionsscheinen aus einer Anleihe, Geschäfte mit Währungsoptionsscheinen, die von einer DM-Auslandsanleihe abgetrennt wurden und abgetrennten Aktienoptionsscheinen aus Wandelschuldverschreibungen.
  • Innerhalb der SolvV war seit Oktober 1996 für Kreditinstitute jedoch die Möglichkeit vorgesehen, Swap-Geschäfte und andere als Festgeschäfte oder Rechte ausgestaltete Termingeschäfte mit einem ermäßigten Kreditäquivalenzbetrag anzurechnen (so genannter "Credit conversion factor", CCF), wenn die Geschäfte wirksam in eine anerkannte Nettingvereinbarung einbezogen worden waren.
  • In der ehemaligen Hauptverkehrsstraße, die seit (Wieder-)Inbetriebnahme der Straßenbahnlinie 26 verkehrsberuhigt wurde, sind viele kleine Geschäfte des Einzelhandels ansässig.

  • Zahlreiche Geschäfte, darunter Kleidungs- und Schmuckgeschäfte, öffnen nur in den Sommermonaten.
  • Kreditgeschäfte sind sämtliche mit einem Kreditrisiko verbundenen Geschäfte.
  • In der Innenstadt von Fairfield befinden sich einige kleine Geschäfte, hauptsächlich Dienstleister.
  • Das Direktorium leitete und verwaltete die Bank und war insbesondere für Geschäfte mit dem Bund und seinen Sondervermögen, für Geschäfte mit im gesamten Bundesgebiet operierenden Kreditinstituten, für Devisengeschäfte und Geschäfte im Verkehr mit dem Ausland sowie für Geschäfte am offenen Markt zuständig.
  • Die Geschäfte gehören etwa 1000 Unternehmern. Crai-Geschäfte existieren auch in Albanien, Malta und der Schweiz.

  • In den 1960er-Jahren waren keine Geschäfte in dem Dorf vorhanden.
  • "Handelsgeschäfte" sind nach MaRisk Geldmarktgeschäfte, Wertpapiergeschäfte, Devisengeschäfte, Geschäfte in handelbaren Forderungen, Geschäfte in Waren oder Geschäfte in Derivaten.
  • Erfasst werden alle Arten von Rechtsgeschäften: einseitige (zum Beispiel eine Kündigung) oder mehrseitige (zum Beispiel ein Vertrag); Verfügungs- oder Verpflichtungsgeschäfte; Geschäfte von Todes wegen und Geschäfte unter Lebenden etc.
  • 2000 entstand das Franchise-System "Chelsea" zur Gründung von Bekleidungsgeschäften.
  • 1999 hatte es weltweit 15 "Donna Karan Collection"-Ladengeschäfte und 41 "DKNY"-Boutiquen gegeben.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!