Werbung
 Übersetzung für 'Gespräch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gespräch | die Gespräche
SYNO Austausch | Dialog | Diskussion | ...
conversationGespräch {n}
1961
talkGespräch {n}
916
dialogueGespräch {n}
246
discussionGespräch {n}
65
interlocutionGespräch {n}
60
dialog [Am.]Gespräch {n}
48
colloquyGespräch {n}
16
interviewGespräch {n}
12
chatGespräch {n} [ungezwungene Unterhaltung]
11
talkingGespräch {n}
6
telecom.
(telephone) call
Gespräch {n}
2 Wörter: Andere
in debate {adv}im Gespräch
being discussed {adj} [postpos.]im Gespräch [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
heart-to-heart (conversation)aufrichtiges Gespräch {n}
extensive conversationausführliches Gespräch {n}
telecom.
outgoing call
ausgehendes Gespräch {n}
telecom.
outgoing telephone call
ausgehendes Gespräch {n}
quiet talkbehagliches Gespräch {n}
med.psych.
diagnostic interview
diagnostisches Gespräch {n}
telecom.
automatically dialed call
Direktwahl-Gespräch {n}
urgent calldringendes Gespräch {n}
telecom.
incoming call
eingehendes Gespräch {n}
bull session [Am.]informelles Gespräch {n}
clarifying talkklärendes Gespräch {n}
animated conversationlebhaftes Gespräch {n}
cheerful talkmunteres Gespräch {n}
heart-to-heart talkoffenes Gespräch {n} [Dialog]
Internet
chat
Online-Gespräch {n} [Internet]
one-to-one talkpersönliches Gespräch {n}
face time [coll.]persönliches Gespräch {n}
one-on-one interviewpersönliches Gespräch {n}
one-to-one appointmentpersönliches Gespräch {n}
one-to-one conversationpersönliches Gespräch {n}
telecom.
reverse charge call
R-Gespräch {n}
telecom.
reversed-charge call
R-Gespräch {n}
telecom.
collect call [Am.]
R-Gespräch {n}
telecom.
transferred charge call [Br.]
R-Gespräch {n}
raunchy conversation [Am.]schlüpfriges Gespräch {n}
confidential chatvertrauliches Gespräch {n}
confidential talkvertrauliches Gespräch {n}
private conversationvertrauliches Gespräch {n}
confidential conversationvertrauliches Gespräch {n}
telecom.
precedence call
vorrangiges Gespräch {n}
casual discussionzwangloses Gespräch {n}
3 Wörter: Andere
in conversation withim Gespräch mit
mid-conversation {adv}mitten im Gespräch
3 Wörter: Verben
to change the subjectdas Gespräch abbiegen
to stop talkingdas Gespräch abbrechen
to record the conversationdas Gespräch aufzeichnen
to do the talkingdas Gespräch führen
to abandon a talkein Gespräch abbrechen
to abandon a conversationein Gespräch abbrechen
to break off a conversationein Gespräch abbrechen
to enter into a conversationein Gespräch anknüpfen
idiom
to drum up conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.]
telecom.
to book a call
ein Gespräch anmelden
to revive a conversationein Gespräch beleben
to take a callein Gespräch entgegennehmen
to start a conversationein Gespräch eröffnen
to make conversationein Gespräch führen
to conduct a conversationein Gespräch führen
to carry on a conversationein Gespräch führen
to moderate a talkein Gespräch moderieren
to moderate a meetingein Gespräch moderieren
to cut short a conversationein Gespräch unterbrechen
telecom.
to put a call through
ein Gespräch vermitteln
to bring sth. up for discussionetw. ins Gespräch bringen
to be under debateim Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under discussionim Gespräch sein [diskutiert werden]
to chop inins Gespräch fallen
to become a talking pointzum Gespräch werden
3 Wörter: Substantive
med.
physician-patient talk
Arzt-Patienten-Gespräch {n}
med.
physician-patient consultation
Arzt-Patienten-Gespräch {n}
med.
doctor-patient talk [coll.]
Arzt-Patienten-Gespräch {n}
a private talkein privates Gespräch {n}
a scripted conversationein vorbereitetes Gespräch {n}
telecom.
person-to-person call
Gespräch {n} mit Voranmeldung
girl talk [coll.]Gespräch {n} unter Frauen
on-site discussionGespräch {n} vor Ort
lull in the conversationPause {f} im Gespräch
round-table discussionRound-Table-Gespräch {n}
private conversation [between two people]Vier-Augen-Gespräch {n}
relaxing conversationzugänglicher werdendes Gespräch {n}
4 Wörter: Verben
to do all the talkingdas Gespräch alleine bestreiten
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to bring the conversation round todas Gespräch lenken auf
to seek talks with sb.das Gespräch mit jdm. suchen
to have an amicable discussionein freundschaftliches Gespräch führen
to steer a conversation towards sth. [fig.]ein Gespräch auf etw.Akk. hinsteuern [fig.]
to have a talk with sb.ein Gespräch mit jdm. führen
to follow a conversationein Gespräch verstehen können
to resume a talkein Gespräch wieder aufnehmen
to chat informallyein informelles Gespräch führen
telecom.
to reverse charges
ein R-Gespräch führen
telecom.
to call collect [Am.]
ein R-Gespräch führen
to have a heart to heart (talk) [idiom]ein vertrauliches Gespräch haben
to follow a conversation [understand]einem Gespräch folgen können [verstehen können]
to cut in on a conversationin ein Gespräch eingreifen
to break in on a conversationin ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to buttonhole sb.jdn. in ein Gespräch verwickeln
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Gespräch' von Deutsch nach Englisch

Gespräch {n}
conversation

talk

dialogue

discussion

interlocution

dialog [Am.]

colloquy

interview

talking

(telephone) calltelecom.
Werbung
Gespräch {n} [ungezwungene Unterhaltung]
chat

im Gespräch
in debate {adv}
im Gespräch [nachgestellt]
being discussed {adj} [postpos.]

aufrichtiges Gespräch {n}
heart-to-heart (conversation)
ausführliches Gespräch {n}
extensive conversation
ausgehendes Gespräch {n}
outgoing calltelecom.

outgoing telephone calltelecom.
behagliches Gespräch {n}
quiet talk
diagnostisches Gespräch {n}
diagnostic interviewmed.psych.
Direktwahl-Gespräch {n}
automatically dialed calltelecom.
dringendes Gespräch {n}
urgent call
eingehendes Gespräch {n}
incoming calltelecom.
informelles Gespräch {n}
bull session [Am.]
klärendes Gespräch {n}
clarifying talk
lebhaftes Gespräch {n}
animated conversation
munteres Gespräch {n}
cheerful talk
offenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-to-heart talk
Online-Gespräch {n} [Internet]
chatInternet
persönliches Gespräch {n}
one-to-one talk

face time [coll.]

one-on-one interview

one-to-one appointment

one-to-one conversation
R-Gespräch {n}
reverse charge calltelecom.

reversed-charge calltelecom.

collect call [Am.]telecom.

transferred charge call [Br.]telecom.
schlüpfriges Gespräch {n}
raunchy conversation [Am.]
vertrauliches Gespräch {n}
confidential chat

confidential talk

private conversation

confidential conversation
vorrangiges Gespräch {n}
precedence calltelecom.
zwangloses Gespräch {n}
casual discussion

im Gespräch mit
in conversation with
mitten im Gespräch
mid-conversation {adv}

das Gespräch abbiegen
to change the subject
das Gespräch abbrechen
to stop talking
das Gespräch aufzeichnen
to record the conversation
das Gespräch führen
to do the talking
ein Gespräch abbrechen
to abandon a talk

to abandon a conversation

to break off a conversation
ein Gespräch anknüpfen
to enter into a conversation
ein Gespräch ankurbeln [ugs.]
to drum up conversationidiom
ein Gespräch anmelden
to book a calltelecom.
ein Gespräch beleben
to revive a conversation
ein Gespräch entgegennehmen
to take a call
ein Gespräch eröffnen
to start a conversation
ein Gespräch führen
to make conversation

to conduct a conversation

to carry on a conversation
ein Gespräch moderieren
to moderate a talk

to moderate a meeting
ein Gespräch unterbrechen
to cut short a conversation
ein Gespräch vermitteln
to put a call throughtelecom.
etw. ins Gespräch bringen
to bring sth. up for discussion
im Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under debate

to be under discussion
ins Gespräch fallen
to chop in
zum Gespräch werden
to become a talking point

Arzt-Patienten-Gespräch {n}
physician-patient talkmed.

physician-patient consultationmed.

doctor-patient talk [coll.]med.
ein privates Gespräch {n}
a private talk
ein vorbereitetes Gespräch {n}
a scripted conversation
Gespräch {n} mit Voranmeldung
person-to-person calltelecom.
Gespräch {n} unter Frauen
girl talk [coll.]
Gespräch {n} vor Ort
on-site discussion
Pause {f} im Gespräch
lull in the conversation
Round-Table-Gespräch {n}
round-table discussion
Vier-Augen-Gespräch {n}
private conversation [between two people]
zugänglicher werdendes Gespräch {n}
relaxing conversation

das Gespräch alleine bestreiten
to do all the talking
das Gespräch auf etw. lenken
to direct the conversation towards sth.
das Gespräch lenken auf
to bring the conversation round to
das Gespräch mit jdm. suchen
to seek talks with sb.
ein freundschaftliches Gespräch führen
to have an amicable discussion
ein Gespräch auf etw.Akk. hinsteuern [fig.]
to steer a conversation towards sth. [fig.]
ein Gespräch mit jdm. führen
to have a talk with sb.
ein Gespräch verstehen können
to follow a conversation
ein Gespräch wieder aufnehmen
to resume a talk
ein informelles Gespräch führen
to chat informally
ein R-Gespräch führen
to reverse chargestelecom.

to call collect [Am.]telecom.
ein vertrauliches Gespräch haben
to have a heart to heart (talk) [idiom]
einem Gespräch folgen können [verstehen können]
to follow a conversation [understand]
in ein Gespräch eingreifen
to cut in on a conversation
in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to break in on a conversation
jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttonhole sb.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für das diättherapeutische Gespräch wird häufig auch der Begriff der Diätberatung oder Ernährungsberatung verwendet.
  • Im Folgenden werden Merkmale eines Karrieregespräches aufgegriffen, die zu einem erfolgreichen Gespräch verhelfen können.
  • Im weiteren Sinn kann ein Religionsgespräch außer einem realen Gespräch auch eine fiktive oder mythische Unterredung sein, sowie eine gebetsartige Dialogform haben.
  • Ein prinzipielles Problem war, dass zunächst "jedes" Gespräch eine teure Fernleitung zum Hauptamt belegte, selbst wenn es sich nur um ein Ortsgespräch handelte, weil diese Unterscheidung oft erst nach dem Wählen mehrerer Ziffern getroffen werden konnte.
  • Ein Unterrichtsgespräch ist eine Lehrform, in der eine Schulklasse im Gespräch ein Problem oder eine gestellte Aufgabe versucht zu lösen.

  • Das Bewerbungsgespräch wird meist durch eine schriftliche oder elektronische Bewerbung eingeleitet, und manchmal gehen dem eigentlichen Gespräch Testverfahren (Persönlichkeitstests, Intelligenztests, o. ...
  • Dazu gehören nach seinen Angaben: geistliches Gespräch, bei Einkehrstunden predigen, Beichtgespräche führen und Gottesdienst feiern.
  • Das mündliche Fachgespräch stellt gleichzeitig die praktische Prüfung dar. Dieses Gespräch dauert bis zu 20 Minuten und hat als Schwerpunkte: Leistungsverkauf, Vertragsrecht und Marketing.
  • Im Dialog "Politeia" nimmt er am Gespräch teil; dort sind er und sein Bruder Adeimantos ab dem zweiten Buch die Hauptgesprächspartner des Sokrates.
  • Dienstgespräch (auch "Fachgespräch", [...]) ist im engeren Sinne ein Gespräch zwischen mindestens zwei Arbeitspersonen, das während der Arbeitszeit durch Telefon oder Handy stattfindet, Arbeitsinhalte zum Gegenstand hat und in Ausübung des Berufes erfolgt.

  • Munādschāt ([...] , auch "Munajat") wird in der persischen Literatur mit "Nachtgebet", "stummes Gebet", "vertrauliches Gespräch" und "Zwiegespräch" übersetzt.
  • Als Delano Kapitän Cereno während des Essens um eine Fortsetzung des Tischgesprächs ohne Anwesenheit seines Kammerdieners bittet, lehnt dieser ebenso bestimmt wie brüsk ab.
  • Im Zuge des Korruptionsskandals 2013/14 wurde ein illegal mitgeschnittenes Telefongespräch zwischen dem damaligen Ministerpräsidenten Erdoğan und dem stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Ciner-Holding Fatih Saraç bekannt.
  • Die Gesprächseröffnung erfolgt auf unterschiedliche Weise.
  • Nach der ersten telefonischen oder persönlichen Kontaktaufnahme wird ein Termin für ein erstes Beratungsgespräch vereinbart.

  • Seit 1987 fanden in der Kurt-Schumacher-Akademie die Münstereifeler Literaturgespräche zweimal im Jahr statt.
  • Das Mitarbeitergespräch ist ein Führungsmittel des Vorgesetzten.
  • Vor der Ausbildung wird ein Auswahlverfahren durchgeführt, das Einzelgespräche und Gruppenverfahren enthalten kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!