Werbung
 Übersetzung für 'Glück' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Glück | [selten] die Glücke
SYNO Dusel | Fortüne | Glick | ...
fortune [luck]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
2981
luckGlück {n} [Glücksfall]
1116
happinessGlück {n}
1015
blissGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
530
felicityGlück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
92
auspiciousnessGlück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
37
venture [archaic] [hazard, risk]Glück {n} [Risiko, Wagnis]
37
chance [luck]Glück {n} [glücklicher Zufall]
32
luckinessGlück {n}
28
fortunatenessGlück {n}
16
blessedness [happiness]Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]
7
strong luckGlück {n}
good fortuneGlück {n}
2 Wörter: Andere
How lucky!Ein Glück!
mining
Good luck!
Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Lucky you!Glück gehabt!
propitious {adj}Glück verheißend
idiom
sb.'s luck is in
jd. hat Glück
unlucky {adj}ohne Glück [nachgestellt]
luckless {adj}ohne Glück [nachgestellt]
Godspeed!Viel Glück!
Good luck!Viel Glück!
Best of luck!Viel Glück!
Have good sport!Viel Glück!
luckily {adv}zum Glück [Redewendung]
blessedly {adv}zum Glück [Redewendung]
mercifully {adv}zum Glück [Redewendung]
fortunately {adv}zum Glück [Redewendung]
I'm glad that ...Zum Glück ... [Redewendung]
2 Wörter: Verben
to bring luckGlück bringen
to bring good luckGlück bringen
to bring happinessGlück bringen
to be luckyGlück haben
to be in luckGlück haben
to be fortunateGlück haben
to luck out [coll.]Glück haben
to get a break [idiom]Glück haben
to catch a break [idiom]Glück haben
to be favored by fortune [Am.]Glück haben
to be favoured by fortune [Br.]Glück haben
to bring sb. luckjdm. Glück bringen
to bring sb. good luckjdm. Glück bringen
to secure sb. happinessjdm. Glück sichern
2 Wörter: Substantive
idiom
bread buttered on both sides [fig.]
doppeltes Glück {n}
enormous luckenormes Glück {n}
domestic blisshäusliches Glück {n}
no luckkein Glück {n}
bad luckkein Glück {n}
declining fortunenachlassendes Glück {n}
pure luckreines Glück {n}
immense luckriesiges Glück {n}
enormous luckriesiges Glück {n}
fading fortuneschwindendes Glück {n}
blissful happinessseliges Glück {n}
quiet blissstilles Glück {n}
unalloyed happinessungetrübtes Glück {n}
comparative happinessvergleichbares Glück {n}
entire happinessvollkommenes Glück {n}
hard luckwenig Glück {n}
tough luckwenig Glück {n}
3 Wörter: Andere
haphazardly {adv}auf gut Glück [Redewendung]
in a haphazard way {adv}auf gut Glück [Redewendung]
on the off chance {adv} [idiom]auf gut Glück [Redewendung]
on spec {adv} [coll.] [idiom]auf gut Glück [Redewendung]
on a wing and a prayer {adv} [idiom]auf gut Glück [Redewendung]
at a venture {adv} [archaic] [idiom]auf gut Glück [Redewendung]
Hit or miss. [fig.]Auf gut Glück. [Redewendung]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]Hast Glück, dass ... [ugs.]
idiom
My luck is in.
Ich habe Glück.
idiom
Saved by the bell.
Nochmal Glück gehabt.
You're lucky.Sie haben Glück. [formelle Anrede]
What luck!So ein Glück!
idiom
radiant with happiness {adj}
strahlend vor Glück
What luck! [What a lucky break!]Welch ein Glück!
Wish me luck!Wünsch mir Glück!
Contentment is happiness.Zufriedenheit bedeutet Glück.
3 Wörter: Verben
to trust to luckdem Glück vertrauen
idiom
to have the luck of the devil
höllisches Glück haben [ugs.]
to wish sb. the best of luckjdm. viel Glück wünschen
to bid sb. godspeed [obs.]jdm. viel Glück wünschen
to wish sb. godspeed [obs.]jdm. viel Glück wünschen
to have no luckkein Glück haben
to be out of luckkein Glück haben
to draw a blank [fig.]kein Glück haben
to get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]kein Glück haben
to have better fortunemehr Glück haben
to hit it lucky with sb.mit jdm. Glück haben
to luck out with sb./sth. [coll.]mit jdm./etw. Glück haben
to seek happinessnach Glück streben
idiom
to play one's luck
sein Glück ausnutzen
idiom
to press / push one's luck
sein Glück herausfordern
to make one's pilesein Glück machen
to make one's own waysein Glück machen
idiom
to make good [make a fortune]
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch]
to chance itsein Glück versuchen
to try one's lucksein Glück versuchen
to chance one's lucksein Glück versuchen
to take one's chancesein Glück versuchen
to have a flutter [Br.] [coll.] sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to push one's lucksein Glück überstrapazieren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Glück' von Deutsch nach Englisch

Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
fortune [luck]
Glück {n} [Glücksfall]
luck
Werbung
Glück {n}
happiness

luckiness

fortunateness

strong luck

good fortune
Glück {n} [Seligkeit, Glücksgefühl]
bliss

felicity
Glück {n} [gute Aussichten, Erfolg]
auspiciousness
Glück {n} [Risiko, Wagnis]
venture [archaic] [hazard, risk]
Glück {n} [glücklicher Zufall]
chance [luck]
Glück {n} [Glücksgefühl, Glückszustand]
blessedness [happiness]

Ein Glück!
How lucky!
Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Good luck!mining
Glück gehabt!
Lucky you!
Glück verheißend
propitious {adj}
jd. hat Glück
sb.'s luck is inidiom
ohne Glück [nachgestellt]
unlucky {adj}

luckless {adj}
Viel Glück!
Godspeed!

Good luck!

Best of luck!

Have good sport!
zum Glück [Redewendung]
luckily {adv}

blessedly {adv}

mercifully {adv}

fortunately {adv}
Zum Glück ... [Redewendung]
I'm glad that ...

Glück bringen
to bring luck

to bring good luck

to bring happiness
Glück haben
to be lucky

to be in luck

to be fortunate

to luck out [coll.]

to get a break [idiom]

to catch a break [idiom]

to be favored by fortune [Am.]

to be favoured by fortune [Br.]
jdm. Glück bringen
to bring sb. luck

to bring sb. good luck
jdm. Glück sichern
to secure sb. happiness

doppeltes Glück {n}
bread buttered on both sides [fig.]idiom
enormes Glück {n}
enormous luck
häusliches Glück {n}
domestic bliss
kein Glück {n}
no luck

bad luck
nachlassendes Glück {n}
declining fortune
reines Glück {n}
pure luck
riesiges Glück {n}
immense luck

enormous luck
schwindendes Glück {n}
fading fortune
seliges Glück {n}
blissful happiness
stilles Glück {n}
quiet bliss
ungetrübtes Glück {n}
unalloyed happiness
vergleichbares Glück {n}
comparative happiness
vollkommenes Glück {n}
entire happiness
wenig Glück {n}
hard luck

tough luck

auf gut Glück [Redewendung]
haphazardly {adv}

in a haphazard way {adv}

on the off chance {adv} [idiom]

on spec {adv} [coll.] [idiom]

on a wing and a prayer {adv} [idiom]

at a venture {adv} [archaic] [idiom]
Auf gut Glück. [Redewendung]
Hit or miss. [fig.]
Hast Glück, dass ... [ugs.]
(You are) Lucky (that) ... [coll.]
Ich habe Glück.
My luck is in.idiom
Nochmal Glück gehabt.
Saved by the bell.idiom
Sie haben Glück. [formelle Anrede]
You're lucky.
So ein Glück!
What luck!
strahlend vor Glück
radiant with happiness {adj}idiom
Welch ein Glück!
What luck! [What a lucky break!]
Wünsch mir Glück!
Wish me luck!
Zufriedenheit bedeutet Glück.
Contentment is happiness.

dem Glück vertrauen
to trust to luck
höllisches Glück haben [ugs.]
to have the luck of the devilidiom
jdm. viel Glück wünschen
to wish sb. the best of luck

to bid sb. godspeed [obs.]

to wish sb. godspeed [obs.]
kein Glück haben
to have no luck

to be out of luck

to draw a blank [fig.]

to get no joy [Br.] [coll.] [be unsuccessful]
mehr Glück haben
to have better fortune
mit jdm. Glück haben
to hit it lucky with sb.
mit jdm./etw. Glück haben
to luck out with sb./sth. [coll.]
nach Glück streben
to seek happiness
sein Glück ausnutzen
to play one's luckidiom
sein Glück herausfordern
to press / push one's luckidiom
sein Glück machen
to make one's pile

to make one's own way
sein Glück machen [finanziell, ökonomisch]
to make good [make a fortune]idiom
sein Glück versuchen
to chance it

to try one's luck

to chance one's luck

to take one's chance
sein Glück versuchen [beim Wetten - besonders Pferderennen]
to have a flutter [Br.] [coll.]
sein Glück überstrapazieren
to push one's luck
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das "Ministerium für Glück und Wohlbefinden" unter Gina Schölers Leitung hat sich auf die Fahne geschrieben, Deutschland glücklicher zu machen.
  • Der Neu Freiberger Glück Stolln ist eine bergmännische Anlage in Johanngeorgenstadt im Erzgebirgskreis in Sachsen.
  • Sein bekanntestes Werk in dem Zusammenhang ist die Auseinandersetzung über das Glück zu zweit und das einsame Unglück.
  • Sherry Hormann versteht den Film unter anderem als Liebeserklärung an das Leben, „weil wir das Glück nur erfühlen können, indem wir auch das Unglück kennen.“ Die Erweiterung von Glück entstehe, wenn man den Mut aufbringe, auch seine Ängste anzuschauen.
  • Plötzlich erscheint ihm das Glück und bittet um Schutz und Hilfe.

  • Die Grube Lautenthals Glück (historisch auch "Lautenthalsglück") war ein Erzbergwerk in Lautenthal im Oberharz in Niedersachsen.
  • Als zweiten Schritt beim Tonglen sendet man gedanklich allen leidenden Wesen Glück.
  • Der Hans-im-Glück-Preis ist ein Literaturpreis, der 1977 von dem Schriftsteller Frederik Hetmann und seiner Frau gestiftet wurde und seit 1978 jährlich zur Förderung von Nachwuchsautoren und -autorinnen von Jugendbüchern vergeben wird.
  • Philosophiegeschichtlich konkurrieren die Bestimmungen von Glück als „Lebensglück“ und als subjektives Wohlbefinden miteinander.
  • AfH erklärt, dass „Glück bedeutet, sich im Leben gut zu fühlen und weiterhin so leben zu wollen.

  • Die Zeche Unvermuthetglück in Bochum-Querenburg-Laer ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.
  • Jasnenka und Jira sind sehr glücklich. Sie haben geheiratet und Jasnenka ist jetzt Schustersfrau.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!