Übersetzung für 'Glanzzeit' von Deutsch nach Englisch

Glanzzeit {f}

heyday

golden age

glory days {pl}

Werbung

Glanzzeit {f} [einer Person]

prime

---

seine Glanzzeit hinter sich^Dat. haben

to be past one's prime

• Heute ist Fall City eine Schlafstadt für die Hightech-Industrie der Metropolregion Seattle mit großen Vorstädten vor der Haustür des Ortes mit seinen historischen Wohnhäusern und Bauernhöfen aus seiner Glanzzeit.
• Es wird die Geschichte der Juden Masowiens von den Anfängen im Mittelalter über die Glanzzeit der Aufklärung und die Shoah dargestellt.
• Andrea stammte aus dem italienischen Adelsgeschlecht der Malatesta, das ab 1295 Rimini und zu seiner Glanzzeit darüber hinaus große Teile der Romagna beherrschte.
• In der Zeit des Heringsbooms hatte Siglufjörður über 3.000 Einwohner. Von der Glanzzeit zeugt noch das Heringsfangmuseum und ein Heringsfest.
• Er war Torwart bei Ajax Amsterdam in der Glanzzeit des Vereins Anfang der 1970er Jahre.

  ---

• Eckhof ist um zirka 900 zur Glanzzeit Haithabus eine respektable Wehranlage mit mindestens zwei Vorwerken gewesen. Diese Quelle ist nicht sicher belegt. Im Mittelalter befand sich hier eine Siedlung.
• In der Glanzzeit des Wettbewerbes fand er jeweils in einer der Städte Rio de Janeiro oder São Paulo statt. Die Anzahl der Teilnehmer sowie die Austragungsart variierten.
• Die Glanzzeit des oberschwäbischen Orgelbaus ist das 18. Jahrhundert. Hier entstanden in den Klöstern prächtige Orgeln, von denen sechs Werke überwiegend original erhalten sind.
• Er hatte damals seine Glanzzeit. Vor allem Philipp Breuner pflegte hier einen prunkvollen Lebensstil. Kurz vor seinem Tod nahm er an einem Turnier Kaiser Maximillians I. in Wien teil.
• Während der Glanzzeit des Vereines, gab es Duelle mit Traditionsclubs wie Eintracht Frankfurt oder dem 1. FC Nürnberg.

  ---

• 1958 veröffentlichte Else Eckersberg ihre Memoiren unter dem Titel "Diese volle Zeit", in denen sie noch einmal die versunkene Glanzzeit der Epoche des Berliner Theaters vor dem Zweiten Weltkrieg aufleuchten ließ.
• Mainz wurde in seiner mittelalterlichen Glanzzeit als „Aurea Moguntia“, das „Goldene Mainz“ bezeichnet. In der Mainzer Fastnacht lebt dies als „goldisches Meenz“ weiter.
• Graf Königsdorff verkaufte später das Gut Jastrzemb und das Heilbad an eine Breslauer Aktiengesellschaft. Trotz neu gebauter Freilichtbühne hatte der Kurort seine Glanzzeit verloren.
• Die Glanzzeit seiner Auftritte umfasste die Jahre 1810 bis 1820. Wegen einer Lähmung seiner Beine konnte Grimaldi in den letzten Lebensjahren nicht mehr auftreten.
• Sie war eine Glanzzeit der ungarischen Literatur mit großen Namen wie Mihály Vörösmarty (1800–1855), János Arany (1817–1882) und Sándor Petőfi (1823–1849).

  ---

• Der Ort erlebte seine Glanzzeit in der Periode von Al-Andalus und erlitt seinen Niedergang nach der christlichen Eroberung. Die Gemeinde wurde Jahre 1635 von Gádor unabhängig.
• Die Abtei Saint-Riquier ("Centula") war ein Benediktinerkloster in Saint-Riquier im heutigen Département Somme, dessen Glanzzeit in der Regierungszeit Karls des Großen lag.
• In seiner Glanzzeit beherbergte die Burg auch illustre Gäste, wie Kaiser Sigismund auf seiner Rückreise nach Deutschland 1414 oder König Karl VIII. von Frankreich 1494.
• Giuseppina Ronzi de Begnis war in ihrer Glanzzeit eine der größten Vertreterinnen des "Soprano drammatico d’agilità", also ein dramatischer Koloratursopran.