Übersetzung für 'Grund' von Deutsch nach Englisch

Grund- [fundamental, z. B. Grundprinzip]

bedrock {adj} [attr.] [e.g. issue, principle]

Grund-

basic {adj}

base {adj}

fundamental {adj}

basal {adj}

Werbung

Grund- [z. B. Nahrungs­mittel]

staple {adj} [attr.] [basic]

Grund- [Haupt-]

cardinal {adj} [attr.] [e.g. rule, virtue, sin]

---

Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]

reason [cause, motive]

Grund {m}

cause

matter [reason]

basis

score [reason]

argument [statement or fact in support of sth.]

Grund {m} [Anlass]

occasion

Grund {m} [v. Gefäß, Becken, Tal, etc.]

bottom

Grund {m} [Grundstück]

plot [building plot etc.]RealEst.

Grund {m} [Erdboden, Erdreich etc.]

ground

Grund {m} [veraltet] [Erdreich]

soil

Grund {m} [Beweggrund]

grounds {pl} [reason]

Grund {m} [geh.] [Innerste]

depths {pl} [of a person, one's heart]

Grund {m} [- lage, - fläche, - bestandteil]

base

Grund {m} [und Boden]

land [property]

Grund {m} [z. B. blauer Grund]

background [e.g. blue background]

Grund {m} [für etw.]

agent [cause]

Grund {m} [geh.] [Fundament]

foundations {pl}

Grund {m} [Meeresgrund]

sea bedgeogr.

---

auf Grund

aground {adv}naut.

auf Grund [+Gen.]

due to {prep}

based on {prep}

owing to {prep}

in virtue of {prep}

on the basis of {prep}

on the strength of {prep}

auf Grund etw.^Gen.

on sth. {adv} [based on, on the strength]

mit Grund

with reason {adv}

ohne Grund

without cause {adv}

for no reason {adv}

ohne Grund [nachgestellt]

unprovoked {adj}

---

Grund erwerben

to acquire landRealEst.

---

ausschlaggebender Grund {m}

deciding reason

eigentlicher Grund {m}

underlying reason [underlying cause]

einfacher Grund {m}

simple reason

einziger Grund {m}

sole reason

frommer Grund {m}

pious foundation

Grund {m} für

reason for

Grund {m} weshalb

reason why

gültiger Grund {m}

valid reason

hinreichender Grund {m}

sufficient reason

klarer Grund {m}

perspicuous reason

offensichtlicher Grund {m}

obvious reason

praktischer Grund {m}

practical reason [reason for sth.]philos.

sachlicher Grund {m}

factual reason

schwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]

serious cause

sumpfiger Grund {m}

boggy ground

triftiger Grund {m}

just cause

good reason

solid ground

solid reason

sound reason

valid reason

strong reason

unebener Grund {m}

broken ground

vollständiger Grund {m}

complete reasonphilos.

vorgespiegelter Grund {m}

pretext

wahrer Grund {m}

real cause

real reason

wichtiger Grund {m}

solid ground

überzeugender Grund {m}

convincing reason

zureichender Grund {m}

sufficient reasonphilos.

zweitrangiger Grund {m}

secondary cause

zwingender Grund {m}

compelling reason

---

am Grund / Grunde

at the bottom {adv}

auf Grund [+Gen.] / von [+Dat.]

on account of {prep} [idiom]

auf Grund gelaufen

aground {adj} [ship]naut.

auf Grund von [+Dat.]

on the basis of {prep}

auf neutralem Grund

on neutral ground {adv}

auf öffentlichem Grund

on public ground {adv}

aus demselben Grund

by the same token {adv} [idiom]

aus diesem Grund

therefore {adv}

on this account {adv}

for that reason {adv}

on that account {adv}

aus diesem Grund [deshalb]

on that score {adv}

Aus diesem Grund ...

This is why ...

aus ebendiesem Grund

for the very same reason {adv}

aus folgendem Grund

for the following reason {adv}

aus gutem Grund

with good cause {adv}

with (good) reason {adv}

aus irgendeinem Grund

for any reason {adv}

for some reason or another / other {adv}

Aus welchem Grund?

For what reason?

aus wichtigem Grund

for a compelling reason {adv}

for cause {adv}law

mit gutem Grund

with (good) reason

nicht ohne Grund

for a reason {adv}idiom

ohne echten Grund

for no real reason {adv}

ohne erkennbaren Grund

for no clear reason {adv}

without rhyme or reason {adv} [idiom]

ohne ersichtlichen Grund

for no reason at all {adv}

for no apparent reason {adv}

• Auf Deutsch gab es während einer langen Besiedlungszeit verschiedene Namen: „Sankt Peters langer Grund“, kurz „Langer Grund“, was auch die Bedeutung des tschechischen Namens ist.
• Das Bestimmungswort "Grund-" im Namen bezieht sich auf den Grund als Boden-/Landschaftsgrund und meint eine "in der Niederung gelegene Mühle", hier in der Niederung der Blabbergrabenrinne.
• Als Spechtritzgrund wird der Abschnitt zwischen dem Rabenauer Grund (Treppenaufgang am Mühlenwehr) und dem Langegrundbach, der die Grenze zum Seifersdorfer Grund darstellt, bezeichnet.
• Bad Grund bzw. Grund hat seine Ursprünge im Bergbau am oberhalb der Siedlung liegenden Iberg.
• Mai 1813 die grund- und standesherrliche Gerichtsbarkeit vollständig auf, musste sich aber 1823 auf Grund der Bestimmungen der Bundesakte des Deutschen Bundes zur Rückgabe der Gerichtsbarkeit erster und zweiter Instanz bereit erklären.

• Figur-Grund-Wahrnehmung ist ein Fachausdruck aus dem Bereich der Sinneswahrnehmung.
• Der Union Jack ist eine Überlagerung der englischen Flagge (rotes Kreuz auf weißem Grund, das sogenannte Georgskreuz), der schottischen Flagge (weißes Andreaskreuz auf blauem Grund) und des Patrickskreuzes (rotes Andreaskreuz auf weißem Hintergrund).
• Helen Grund wurde im Jahr 1886 als fünftes und letztes Kind von Franz-Wilhelm Carl Grund und seiner Frau Julie Anna Butte in Berlin geboren.
• Im Uttewalder Grund verläuft der Malerweg. Benachbart ist der Zscherregrund und der weniger eindrucksvolle Wehlener Grund, wo es Wanderwege zur Bastei und auf die benachbarten Ebenheiten gibt.
• Auch vom Nachbarland Griechenland wurde das Bauwerk vor dem Hintergrund der angespannten Beziehung zwischen beiden Ländern auf Grund des Streits um den Namen "Mazedonien" kritisiert.

• Für eine Tötung von Fundtieren gibt es keine Rechtsgrundlage, auch nicht bei einer Überbelegung des Tierheims.