Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Hab Dich' von Deutsch nach Englisch
Gotcha! [Am.] [sl.]Hab Dich!
3 Wörter
I love you.Hab dich lieb. [ugs.] [Ich habe dich lieb.]
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]
4 Wörter
Don't be like that!Hab dich nicht so!
Love you lots. <LYL> [coll.]Hab' dich sehr lieb. <HDSL> [ugs.]
I love you.Ich hab dich lieb.
I (have) fooled you!Ich hab' dich reingelegt. [ugs.]
5+ Wörter
Internet
Love You Lots <LYL>
Hab dich ganz doll lieb. <HDGDL>
I loved you all along.Ich hab dich die ganze Zeit geliebt.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Didn't See You In Babylon Yesterday [António Lobo Antunes]
Gestern in Babylon hab ich dich nicht gesehen
lit.F
Thanks for the Memories [Cecilia Ahern]
Ich hab dich im Gefühl
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 6 „Ich hab' dich eine kleine Zeit, o liebes Kind, verlassen“.
  • Im Oktober 1931 gewann er einen Schlagerwettbewerb an der Berliner Scala mit dem Lied 'Ich hab Dich einmal geküßt'.
  • Im Sommer 2010 gründen sie das Duo Keule und veröffentlichen kurz darauf die Download-EP "Ich hab dich gestern Nacht auf YouPorn gesehen".
  • Für "Ich hab dich lieb" und "Muskeln" schrieb Grönemeyer zudem die Texte.
  • und "Hab dich lieb, Suzuki-kun!!" erscheinen auf Deutsch bei Egmont Manga und Anime.
  • Mit Liedern wie "Für immer" und "Ich hab dich nie verloren" war er auf den Schlagersamplern von Bernhard Brink vertreten.
  • Mit "Ich hab dich lieb, Oh wie wohl ist mir" und "Wer dich sieht, hat dich lieb" platzierte er sich in den deutschen Hitparaden.
  • Auch mit seinem darauffolgenden Album "Ich hab Dich einfach lieb" gelang ihm der Sprung auf Platz Eins der dänischen Charts.
  • ("Ich hab' dich, Cavaquinho!"). Er ist eine Hommage an den Cavaquinho, ein Saiteninstrument, das in den Choro-Orchestern Brasiliens verwendet wurde.
  • Außerdem ist er Hörbuchsprecher, zum Beispiel "Der Schatten des Windes" von Carlos Ruiz Zafón, "Das Gesetz der Träume", "Ich hab dich im Gefühl" und "Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao".
  • In der deutschen Version ist der Vorspann mit "Hab dich im Traum gesehen" unterlegt, der Abspann mit "21-seiki no Juliet".
  • Die erste Veröffentlichung der Band war die EP "Ich hab dich gestern Nacht auf Youporn gesehen", die allerdings nur als Download erhältlich war.
  • Im Jahr 1979 gestaltete er mit Salvatore Adamo eine musikalische Gemeinschaftssendung "(Zwei Herren im Dreiviertelfrack)", 1980 "Der dicke Lange und der kleine Dünne" mit Mort Shuman sowie 1981 "Manche mögen’s leis" mit Heidelinde Weis und produzierte 1982 beim ZDF die eigene Show "Ich habDich lieb".
  • ... ich hab dich lieb)" spielten und auch als Single veröffentlichten.
  • oder „Ich hab dich!“. Infolgedessen wechseln die Teilnehmer ihre Rollen: Der Fänger wird zum Gejagten und der Gejagte zum Fänger.
  • (Ich hab dich!) und wurde durch einen Film der 1980er-Jahre bekannt.
  • "Know Your Emotion" wurde auch als B-Seite auf Benaissas Single "Ich hab Dich" veröffentlicht.
  • Hab dich lieb, Suzuki-kun!! (jap. [...] , "Suki Desu Suzuki-kun! ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!