Übersetzung für 'Haben' von Deutsch nach Englisch

[wir/sie/Sie] haben

[we/they/you] have

[we/they/you] got [Am.]

---

jdn./etw. haben

to have sb./sth.

to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]

Werbung

etw.^Akk. haben [besitzen]

to possess sth.

etw.^Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]

to take sth. [a subject in school]educ.

etw.^Akk. haben [Krankheit, Leiden]

to be ill with sth.

etw.^Akk. haben [wiegen]

to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]

jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]

to have sb. [coll.] [have sex with sb.]

jdn./etw.^Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]

to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]

---

Haben {n}

creditacc.fin.

Haben {n} [Habenseite]

credit sideacc.fin.

---

[wir/sie/Sie] haben etw.^Akk. nicht [besitzen]

[we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk]

[wir/sie/Sie] haben nicht

[we/they/you] haven't

[we/they/you] have not

[wir/sie/Sie] haben nicht [Partizip]

[we/they/you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. we ain't heard that]

Haben Sie ... ? [formelle Anrede]

Do you have ... ?

sie haben

they've [they have]

Sie haben [Höflichkeitsanrede]

you've [you have]

Sie haben ... [führen]

They do ... [beer, meals] [coll.]

wir haben

we've

zu haben

on offercomm.RealEst.

---

... Absichten haben

to be ... intentioned

[auf jdn.] Absichten haben [ugs.]

to intend to marry [ sb.]

Abhaltungen haben [veraltet]

to be detained (from sth.) [archaic]

Abschlussstärke haben

to be a strong closer

Adleraugen haben

to be hawk-eyed

Adleraugen haben [fig.]

to have eyes like a hawk [fig.]

Adleraugen haben [fig.] [Redewendung]

to have eagle eyes [fig.] [idiom]

Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]

to pass wind

Ahnung haben [ugs.]

to be savvy [coll.]

Analverkehr haben

to pedicate

to sodomise [Br.]

angebissen haben [fig.]

to be hooked [fig.]

Angst haben

to be scared

to be terrified

to be frightened

to be running scared

to have the wind up [idiom]

Anschluss haben

to connect

Ansehen haben

to carry authority

Anspruch haben

to be entitled

Appetit haben

to have an appetite

Arbeit haben

to be in work

to have a job

Aua haben [Baby-/Kindersprache]

to have a boo-boo [baby talk]idiom

Aufenthalt haben

to lay over [Am.]railtravel

Aufwind haben [fig.]

to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]idiom

Ausgang haben

to have a passmil.

Ausgangssperre haben [Soldaten]

to be confined to barracksmil.

ausgedient haben [ugs.]

to have completed one's service

to have outlived one's / its usefulness

ausgedient haben [ugs.] [auch fig.]

to have had one's day [also fig.]

ausgesorgt haben [ugs.]

to be set for life [coll.]

to have (got) it made [coll.]

Bammel haben [ugs.]

to be scared stiff [coll.]

Bange haben [regional]

to be afraid

Bauchschmerzen haben

to gripe [rare]med.

to have a pain in one's insides [coll.]med.

Bedenken haben

to demur

to scruple

to have scruples

to be embarrassed

to have reservations

Bedeutung haben

to carry weight [idiom]

Befehlsbefugnis haben

to be in a commanding positionmil.

beieinander haben

to have together

Bereitschaftsdienst haben

to be on call

to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]jobs

Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]

to be on rota duty [pharmacists]pharm.

Bestand haben [fortdauern]

to last

to endure [to last]

Besuch haben [eine Person]

to have a visitor

Besuch haben [mehrere Personen]

to have visitors

Beweise haben

to have evidence

Beziehungen haben

to have connections

Bezug haben

to bear reference

Biss haben

to have punchidiom

Blähungen haben

to have flatulencemed.

to have gas [Am.]med.

to experience flatulencemed.

Charakter haben [Rückgrat zeigen]

to have strength of character

Connections haben [ugs.]

to have connections

Courage haben

to have cojones [esp. Am.] [coll.]

Damenbesuch haben

to have a lady visitor

Diabetes haben

to have diabetesmed.

Dienst haben

to be on duty

dienstfrei haben

to be off duty

Dienstschluss haben

to go off duty

to come off duty

Differenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]

to have differences

Drogenhalluzinationen haben

to trip [coll.]drugs

Durchfall haben

to have the shits [vulg.]

to ride the porcelain god [sl.]

to have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]

to have the runs [coll.]med.

Durchfall haben [Vieh]

to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle]agr.VetMed.

Durst haben

to be thirsty

Dünnschiss haben [vulg.]

to be shitting through the eye of a needle [vulg.]

Dünnschiss haben [vulg.] [Durchfall]

to have the squitters [Br.] [vulg.] [diarrhoea]

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

  ---

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

  ---

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

  ---

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.

  ---