dict.cc | Halt+Ohren+steif | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Halt+Ohren+steif' von Deutsch nach Englisch

	just `{adv}` `[simply]`	halt `[eben, einfach]` 213
	Stop!	Halt! 170
	simply `{adv}`	halt `[eben, einfach]` 89
	only `{adv}` `[simply]`	halt `[einfach, bloß]` 60
	Steady on!	Halt!
Substantive
	foothold	Halt `{m}` `[fester Stand]` 247
	footing	Halt `{m}` `[fester Stand]` 212
	purchase `[grip, footing]`	Halt `{m}` `[fester Stand, Griff]` 116
	stop	Halt `{m}` 112
	crutch	Halt `{m}` `[z. B. seelischer Halt]` 91
	support `[prop]` `[also fig.]`	Halt `{m}` `[Stütze]` `[auch fig.]` 83
	halt	Halt `{m}` 63
	hold	Halt `{m}` 28
	psych. stability `[mentally]`	Halt `{m}` `[innerer Halt, Gleichgewicht]` 28
	stay `[stop]`	Halt `{m}` 20
2 Wörter: Andere
	mil. Squad halt!	Abteilung halt!
	railtransp. during a stop `{adv}`	beim Halt
	like `{adv}` `[coll.]`	halt (so) `[ugs.]` `[bedeutungsloses Füllwort]`
	Hold this.	Halt mal. `[ugs.]`
	just `{adv}` `[emphasis]`	halt noch `[ugs.]` `[doch nur]`
	Stay still!	Halt still!
	Shut your face! `[coll.]`	Halt's Maul! `[derb]`
	Keep your trap shut! `[coll.]`	Halt's Maul! `[derb]`
	Stow it! `[esp. Br.]` `[sl.]` `[shut up!]`	Halt's Maul! `[derb]`
	Shut your puss! `[Am.]` `[coll.]`	Halt's Maul! `[ugs.]`
	Put a sock in it! `[Br.]` `[coll.]`	Halt's Maul! `[ugs.]`
	Shut up! `[coll.]` `[pej.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Shut your gob! `[Br.]` `[sl.]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	Shaddup! `[Br.]` `[sl.]` `[Shut up!]`	Halt's Maul! `[ugs.]` `[derb]`
	non-stop `{adj}` `{adv}` `[journey, bus ride]`	ohne Halt `[Fahrt etc.]`
	Say when. `[said when pouring a drink for sb.]`	Sag halt!
	Because!	So halt! `[österr.]` `[ugs.]`
	Just because.	Weil halt. `[ugs.]` `[bes. fränkisch]`
2 Wörter: Verben
	to provide support `[when trodden on]`	Halt bieten
	to stabilize	Halt geben
	to stabilise `[Br.]`	Halt geben
	to stay `[sustain, strengthen, support]`	Halt geben
	to stop	Halt machen
	to give sb. security	jdm. Halt geben `[Sicherheit]`
2 Wörter: Substantive
	forced stop	erzwungener Halt `{m}`
	rail whistle-stop `[Am.]` `[flag stop]`	fakultativer Halt `{m}`
	MedTech.tech. emergency stop `[e.g. function, switch, button]` `[ANSI]`	Not-Halt `{m}` `[z. B. Funktion, Schalter, Knopf]` `[ISO, EN]`
	programmed stop	programmierter Halt `{m}`
	programmed halt	programmierter Halt `{m}`
	safe support	sicherer Halt `{m}`
	tech. secure grip	sicherer Halt `{m}`
3 Wörter: Andere
	Can it! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[Stop talking!]`	(Halt die) Klappe! `[ugs.]`
	ungeprüft Then just don't! `[coll.]`	Dann halt nicht! `[ugs.]`
	Shut your lying hole / trap! `[coll.]` `[pej.]`	Halt dein Lügenmaul! `[pej.]`
	Shut your puss! `[sl.]`	Halt deine Fresse! `[derb]`
	Shut the fuck up! `[vulg.]`	Halt deine Scheißfresse! `[vulg.]`
	Shut up!	Halt deinen Mund!
	Shut your gob. `[Br.]` `[coll.]`	Halt deinen Schnabel! `[ugs.]`
	Zip it!	Halt den Mund!
	Shut up!	Halt den Mund!
	Hold your noise!	Halt den Mund!
	Shut your pie-hole! `[sl.]`	Halt den Mund!
	Hush your mouth! `[Am.]` `[regional]` `[idiom]`	Halt den Mund!
	idiom Hold your tongue!	Halt den Mund!
	Can it! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[Stop talking!]`	Halt den Mund! `[Redewendung]`
	Shut up! `[coll.]` `[idiom]`	Halt den Rand! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Shut your trap. `[coll.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Button it! `[sl.]` `[Br.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Hang on to your hat! `[coll.]`	Halt dich fest! `[ugs.]`
	idiom Hold your hat! `[coll.]`	Halt dich fest! `[ugs.]`
	Be brave!	Halt dich tapfer!
	Have courage!	Halt dich tapfer!
	Shut your face! `[coll.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	idiom Zip your lips! `[coll.]`	Halt die Fresse! `[derb]`
	Dry up! `[coll.]` `[be quiet]`	Halt die Goschen! `[österr.]` `[derb]`
	Shut your trap! `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Button your yap! `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	idiom Haad ya / yor gob! `[Br.]` `[Geordie dialect]` `[coll.]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	ungeprüft Wind your neck in! `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Belt up! `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keep your trap shut! `[coll.]` `[idiom]`	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom Zip your lips! `[coll.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	idiom No speechifying!	Halt keine Volksreden!
	Halt!	Halt, stehen bleiben!
	traffic Stop and give way `[Br.]` `[traffic sign]`	Halt! Vorfahrt gewähren! `[Verkehrszeichen]`
	mil. Halt! Who goes there?	Halt! Wer da?
	one-stop `{adj}` `[attr.]`	mit einem Halt `[nachgestellt]`
	rail calling at ... `[Br.]` `[announcement in a train]`	mit Halt in ... `[Zugansage]`
	after a stop `{adv}`	nach einem Halt
	insecure `{adj}` `[mentally, psychologically]`	ohne inneren Halt
3 Wörter: Verben
	to make a stop at sth.	an etw.^Dat. Halt machen
	to find purchase on sth. `[e.g. on the slippery ground]`	auf etw.^Dat. Halt finden `[z. B. auf dem glatten Boden]`
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	to lose one's footing	den Halt verlieren
	med.psych. to become unstable `[mentally]`	den Halt verlieren
	to find stability in sth. `[e.g. moral or spiritual stability]`	in etw.^Dat. Halt finden `[z. B. seelischen oder moralischen Halt]`
	to make a stop in sth.	in etw.^Dat. Halt machen
	to come to a dead stop	zum Halt kommen
3 Wörter: Substantive
	toe-hold	Halt `{m}` für Fußspitzen
4 Wörter: Andere
	That's (just) the way it is. `[coll.]`	Es ist halt so.
	Shut the hell up! `[sl.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	Shut the fuck up! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	Shut the fuck up! <STFU> `[vulg.]`	Halt deine blöde Fresse! `[sehr derb]`
	Shut the fuck up! <STFU> `[vulg.]`	Halt deine verdammte Schnauze! `[ugs.]`
	idiom Stick with him. `[e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]`	Halt dich an ihn. `[z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]`

Suche in Kommentaren (17)

100 von 131 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'Halt+Ohren+steif' von Deutsch nach Englisch

halt [eben, einfach]: just {adv} [simply]

simply {adv}
Halt!: Stop!

Steady on!
Werbung
halt [einfach, bloß]: only {adv} [simply]
Halt {m} [fester Stand]: foothold

footing
Halt {m} [fester Stand, Griff]: purchase [grip, footing]
Halt {m}: stop

halt

hold

stay [stop]
Halt {m} [z. B. seelischer Halt]: crutch
Halt {m} [Stütze] [auch fig.]: support [prop] [also fig.]
Halt {m} [innerer Halt, Gleichgewicht]: stability [mentally]psych.
Abteilung halt!: Squad halt!mil.
beim Halt: during a stop {adv}railtransp.
halt (so) [ugs.] [bedeutungsloses Füllwort]: like {adv} [coll.]
Halt mal. [ugs.]: Hold this.
halt noch [ugs.] [doch nur]: just {adv} [emphasis]
Halt still!: Stay still!
Halt's Maul! [derb]: Shut your face! [coll.]

Keep your trap shut! [coll.]

Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]
Halt's Maul! [ugs.]: Shut your puss! [Am.] [coll.]

Put a sock in it! [Br.] [coll.]
Halt's Maul! [ugs.] [derb]: Shut up! [coll.] [pej.]

Shut your gob! [Br.] [sl.]

Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]
ohne Halt [Fahrt etc.]: non-stop {adj} {adv} [journey, bus ride]
Sag halt!: Say when. [said when pouring a drink for sb.]
So halt! [österr.] [ugs.]: Because!
Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]: Just because.
Halt bieten: to provide support [when trodden on]
Halt geben: to stabilize

to stabilise [Br.]

to stay [sustain, strengthen, support]
Halt machen: to stop
jdm. Halt geben [Sicherheit]: to give sb. security
erzwungener Halt {m}: forced stop
fakultativer Halt {m}: whistle-stop [Am.] [flag stop]rail
Not-Halt {m} [z. B. Funktion, Schalter, Knopf] [ISO, EN]: emergency stop [e.g. function, switch, button] [ANSI]MedTech.tech.
programmierter Halt {m}: programmed stop

programmed halt
sicherer Halt {m}: safe support

secure griptech.
(Halt die) Klappe! [ugs.]: Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
Dann halt nicht! [ugs.]: ungeprüft Then just don't! [coll.]
Halt dein Lügenmaul! [pej.]: Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.]
Halt deine Fresse! [derb]: Shut your puss! [sl.]
Halt deine Scheißfresse! [vulg.]: Shut the fuck up! [vulg.]
Halt deinen Mund!: Shut up!
Halt deinen Schnabel! [ugs.]: Shut your gob. [Br.] [coll.]
Halt den Mund!: Zip it!

Shut up!

Hold your noise!

Shut your pie-hole! [sl.]

Hush your mouth! [Am.] [regional] [idiom]

Hold your tongue!idiom
Halt den Mund! [Redewendung]: Can it! [Am.] [coll.] [idiom] [Stop talking!]
Halt den Rand! [ugs.] [Redewendung]: Shut up! [coll.] [idiom]
Halt den Schnabel! [ugs.]: Shut your trap. [coll.]

Button it! [sl.] [Br.]
Halt dich fest! [ugs.]: Hang on to your hat! [coll.]

Hold your hat! [coll.]idiom
Halt dich tapfer!: Be brave!

Have courage!
Halt die Fresse! [derb]: Shut your face! [coll.]

Zip your lips! [coll.]idiom
Halt die Goschen! [österr.] [derb]: Dry up! [coll.] [be quiet]
Halt die Klappe! [ugs.]: Shut your trap! [coll.]

Button your yap! [coll.]idiom

Haad ya / yor gob! [Br.] [Geordie dialect] [coll.]idiom
Halt die Klappe! [ugs.] [Redewendung]: ungeprüft Wind your neck in! [idiom]

Belt up! [Br.] [coll.] [idiom]

Keep your trap shut! [coll.] [idiom]
Halt die Schnauze! [ugs.]: Zip your lips! [coll.]idiom
Halt keine Volksreden!: No speechifying!idiom
Halt, stehen bleiben!: Halt!
Halt! Vorfahrt gewähren! [Verkehrszeichen]: Stop and give way [Br.] [traffic sign]traffic
Halt! Wer da?: Halt! Who goes there?mil.
mit einem Halt [nachgestellt]: one-stop {adj} [attr.]
mit Halt in ... [Zugansage]: calling at ... [Br.] [announcement in a train]rail
nach einem Halt: after a stop {adv}
ohne inneren Halt: insecure {adj} [mentally, psychologically]
an etw.^Dat. Halt machen: to make a stop at sth.
auf etw.^Dat. Halt finden [z. B. auf dem glatten Boden]: to find purchase on sth. [e.g. on the slippery ground]
den Halt verlieren: to lose one's grip

to lose one's footing

to become unstable [mentally]med.psych.
in etw.^Dat. Halt finden [z. B. seelischen oder moralischen Halt]: to find stability in sth. [e.g. moral or spiritual stability]
in etw.^Dat. Halt machen: to make a stop in sth.
zum Halt kommen: to come to a dead stop
Halt {m} für Fußspitzen: toe-hold
Es ist halt so.: That's (just) the way it is. [coll.]
Halt dein verdammtes Maul! [derb]: Shut the hell up! [sl.]

Shut the fuck up! [vulg.]
Halt deine blöde Fresse! [sehr derb]: Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]
Halt deine verdammte Schnauze! [ugs.]: Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]
Halt dich an ihn. [z. B. Sein Onkel ist steinreich. Halt dich an ihn.]: Stick with him. [e.g. His uncle is stinking rich. Stick with him.]idiom

Suche in Kommentaren (17)

Übersetzungen von Englisch nach Deutsch

to halt = stoppen
to halt (sb./sth.) = (jdn./etw.) anhalten [zum Stillstand kommen, bringen]
to halt sth. [stop] = etw. aufhalten [zum Halten bringen]

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'Halt+Ohren+steif' von Deutsch nach Englisch

⇄
Übersetzung für 'Halt+Ohren+steif' von Deutsch nach Englisch