Übersetzung für 'Hass auf' von Deutsch nach Englisch

Hass {m} auf

hatred of

hatred for

---

jds. Hass auf sich ziehen

to incur sb.'s hatred

---

Werbung

Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]

Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]quote

---

Hass {m}

loathing

rancour [Br.]

rancor [Am.]

hate

hatred

Hass

Hate [Mathieu Kassovitz]filmF

Hass hegen

to nourish hatred

Hass wecken

to arouse hatred

geballter Hass {m}

concentrated hate

Hass hervorrufen

to arouse hatred

Hass {m} gegen

hatred of

hatred for

Haß {m} [alt]

hate

Hass erregen

to arouse hatred

glühender Hass {m}

blazing hatred

Hass schüren

to stir up hatred

tiefer Hass {m}

settled hatred

starker Hass {m}

intense hatred

versteckter Haß {m}

hidden hate

Hass erwecken

to arouse hatred

• 1726 starb der Patron und übertrug seinen Hass auf die Pfarrer von Luppa und Börln auf seine Nachkommen Ernst August und Christian Friedrich von Döring.
• Die Umbenennung war umstritten, weil Strittmatter die Schule voller Hass auf diese verlassen hatte.
• Die Ablehnung von Minderheiten wird sozialdarwinistisch begründet und drückt sich im Hass auf gesellschaftliche Randgruppen wie Behinderte, Homosexuelle und sozial Schwache – z.
• Glikls Jugend wurde von dem damals stets vorhandenen latenten Hass auf die jüdische Gemeinde überschattet.
• Während diese Vermischung bei den Muʿtaziliten wegen ihrer Anleihe aus der Philosophie bei ihren Postulaten ("li-stimdād min al-falsafa fī maṭālibihim") erfolgt sei, erfolge sie bei den Aschʿariten „zur Vernichtung der Grundlagen der Philosophie“ ("li-ibṭāl qawāʿid al-falsafa"), denn man wisse ja, dass der Hass auf die Philosophie bei den Leuten des Islams von den Aschʿariten und nicht von den Muʿtaziliten ausgehe.

• In ihrem Hass auf die Kommune forderten sie die Rückeroberung der revolutionären Pariser Sektionen.
• Anders als bei "Texas Chainsaw Massacre" ging die Gefahr hier jedoch nicht von einer einzelnen Psychopathen-Familie aus, sondern von der Bevölkerung eines ganzen Dorfes, die – arbeitslos und von den Behörden im Stich gelassen, womöglich noch radioaktiv verseucht – von grenzenlosem Hass auf die restliche Welt beseelt ist.
• Dieses Amt musste Laplace aber im Dezember des Jahres aufgeben, genau wie seine übrigen Tätigkeiten, da mit der Herrschaft Robespierres die Mitwirkung an der Revolution und Hass auf die Monarchie Bedingung für die Arbeit wurden.
• Dagegen führte Konstantin Simonow in einem Spiegel-Interview aus, dass Solschenizyns Hass auf alles Sowjetische diesen dazu bewegt habe, zu beweisen, „dass so ein ehrliches Buch über den Bürgerkrieg wie "Der stille Don" nicht von einem sowjetischen Schriftsteller und zudem noch „Zugereisten“ wie Scholochow geschrieben werden konnte, sondern eben nur von einem Weißgardisten und gebürtigen Kosaken wie Krjukow oder einem anderen“.
• Die Orks sind von Hass auf ihren Meister erfüllt, folgen ihm aber, weil sie ihn fürchten.

• Diese ethnische Definition dessen, was deutsch sei, habe bei ihm nicht nur zum Hass auf Frankreich, sondern auch zu einer manifesten Judenfeindschaft geführt.
• Noch 1955 konstatierte Arendt: In der Pétain-Zeit sei von der Dreyfus-Affäre der Hass auf die Juden geblieben und mehr noch die Verachtung großer Teile des Volkes für die Republik, das Parlament, den gesamten Staatsapparat, was mit dem Einfluss der Juden und der Macht der Banken identifiziert wurde.
• Umso größer war das Interesse an Sensationen und Seltsamkeiten, die etwas Abwechslung in den eintönigen Alltag brachten, und ein ausgeprägter Hass auf die Obrigkeit machte die Menschen empfänglich für die monströsen Anschuldigungen gegen ein deutsches Fürstenhaus.
• In der "Hermannsschlacht" verleiht Kleist seinem Hass auf die Unterdrücker seines Landes Ausdruck.
• Am bekanntesten ist Poseidon für seinen unerbittlichen Hass auf Odysseus, zumal dieser auf seiner zehnjährigen Odyssee seinen Sohn Polyphem blendete, wie Homer berichtet.

• Dieses Ereignis gilt allgemein als das Schlüsselerlebnis für Peter, da sich bei ihm daraufhin der Hass auf die Strelizen einprägte.
• Einem Briefpartner schrieb er während des Deutsch-Französischen Kriegs von 1870/71, er werde künftig alle seine Werke mit „Hass auf Preußen.
• Dies weckte in Kautsky, wie er später selbst schrieb, tiefen Hass auf die Habsburgermonarchie.