dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | der Herbst | die Herbste |
⇄ Übersetzung für 'Herbst' von Deutsch nach Englisch
- Herbst- [z. B. Katalog, Farben, Nacht]
- fall {adj} [attr.] [Am.] [e.g. catalog, colors, night]
- Herbst-
- autumnal {adj}
- Werbung
- Herbst- [z. B. Tag, Katalog, Mode, Laub]
- autumn {adj} [attr.] [e.g. day, catalogue, fashion, leaves]
- Herbst {m}
- autumn
fall [Am.] [season] - Herbst {m} [regional] [Weinlese; Obsternte]
- harvest [of fruit, grapes]
- im Herbst
- in (the) autumn {adv}
in (the) fall {adv} [Am.] - im Herbst [nachgestellt]
- autumnal {adj}
- Corona-Herbst {m}
- Corona Autumn
- Deutscher Herbst {m}
- German Autumnhist.
- Herbst-Aspekt {m}
- autumnal aspectbiol.bot.ecol.
- Herbst-Körperchen {pl}
- Herbst corpusclesorn.
corpuscles of Herbstorn. - Herbst-Tagundnachtgleiche {f}
- autumn equinoxastron.
- Der Herbst kommt.
- Autumn is coming.
- im frühen Herbst
- in early autumn {adv}
in early fall {adv} [Am.] - im Herbst 1970
- in autumn 1970 {adv}
in autumn of 1970 {adv}
in the autumn of 1970 {adv}
in fall 1970 {adv} [Am.]
in the fall of 1970 {adv} [Am.] - im Herbst gesät
- autumn-sown {adj}agr.
- im späten Herbst
- in late autumn {adv}
in late fall {adv} [Am.] - mitten im Herbst
- in the middle of autumn {adv}
in the middle of fall {adv} [Am.] - wie der Herbst
- autumn-like {adj}
- (Frankfurter) Herbst-Dippemess {f}
- (Frankfurt's) Autumn Dippe Fair [a great funfair in Germany]
- Herbst {m} der Völker [1989]
- Autumn of Nations [1989]hist.pol.
- Tiroler Herbst-Beiß {m} [regional] [ugs.] [Trombidiose]
- chigger bites {pl} [coll.] [trombidiasis]med.
- Der Herbst schreitet voran.
- Autumn is coming on.
- Frühling vor, Herbst zurück. [Eselsbrücke für die Zeitumstellung]
- Spring forward. Fall back. [Am.]
- im Herbst des Lebens [geh.]
- in the autumn of life {adv}
- Schon im Herbst 1989 ...
- As early as the autumn of 1989 ...
- Der Herbst kommt dieses Jahr früh / zeitig.
- Autumn is early this year.
- Der Herbst kommt heuer zeitig. [südd.] [österr.] [schweiz.]
- Autumn is early this year.
- im Herbst vor zwei Jahren
- two autumns ago {adv}
- Der Herbst des Patriarchen
- The Autumn of the Patriarch [Gabriel García Márquez ]lit.F
- Deutschland im Herbst [u. a. Rainer Werner Fassbinder, Volker Schlöndorff, Alexander Kluge, Edgar Reitz]
- Germany in AutumnfilmF
- Finale im Herbst
- Early Autumn [Robert B. Parker]lit.F
- Frühling und Herbst des Herrn Lü
- Master Lü's Spring and Autumn [Lü Buwei]lit.F
- Frühling, Sommer, Herbst und Tod
- Different Seasons [Stephen King]lit.F
- Frühling, Sommer, Herbst, Winter ... und Frühling
- Spring, Summer, Fall, Winter ... and Spring [Kim Ki-duk]filmF
- Herbst
- Autumn [Ali Smith]lit.F
- Chinesischer Herbst-Enzian {m}
- Chinese gentian [Gentiana sino-ornata]bot.T
- Duft-Herbst-Krokus {m}
- Italian crocus [Crocus longiflorus, syn.: C. longiflorus subsp. melitensis, C. odorus, C. odorus var. longiflorus, C. odorus var. melitensis]bot.T
- Filzblättrige Herbst-Anemone {f}
- Japanese anemone [Anemone tomentosa]bot.T
(hardy) grapeleaf / grape leaf anemone [Anemone tomentosa]bot.T - Herbst-Adonisröschen / Herbstadonisröschen {n}
- flos adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
red Morocco [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
autumn adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
Adonis' flower [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
pheasant-eye adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
autumn pheasant's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
(annual) pheasant's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
blood-drops / blooddrops [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
red chamomile [esp. Am.] [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
bird's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]bot.T
rose-a-ruby [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]bot.T
soldier-in-green / soldiers-in-green [Adonis annua, syn.: Adonis autumnalis, A. phoenicea] [blooddrops]bot.T - Herbst-Alpenveilchen {n}
- baby cyclamen [Cyclamen hederifolium, syn.: C. linearifolium, C. neapolitanum]bot.T
hardy cyclamen [Cyclamen hederifolium, syn.: C. linearifolium, C. neapolitanum]bot.T
ivy-leaf cyclamen [Cyclamen hederifolium, syn.: C. linearifolium, C. neapolitanum]bot.T
ivy-leaved cyclamen [Cyclamen hederifolium, syn.: C. linearifolium, C. neapolitanum]bot.T - Herbst-Anemone / Herbstanemone {f}
- windflower [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T
thimbleweed [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T
Hupeh anemone [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T
Chinese anemone [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T
Japanese anemone [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T
Hupeh thimbleweed [Anemone hupehensis, syn.: A. hupehensis var. japonica, A. japonica]bot.T - Herbst-Blaugras {n} [auch: Herbstblaugras]
- autumn moor grass [Sesleria autumnalis]bot.T
- Herbst-Blaustern {m}
- autumn squill [Scilla autumnalis]bot.T
- Herbst-Butterblume {f} [auch: Herbstbutterblume]
- autumn buttercup [Ranunculus bullatus]bot.T
- Herbst-Drehwurz {f}
- autumn lady's-tresses [Spiranthes spiralis]bot.T
- Herbst-Drehwurz / Herbstdrehwurz {f}
- (autumn) ladies' tresses {pl} [treated as sg.] [Spiranthes spiralis]bot.T
- Herbst-Feuerröschen / Herbstfeuerröschen {n}
- flos adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
red Morocco [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
autumn adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
Adonis' flower [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
pheasant-eye adonis [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
autumn pheasant's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
(annual) pheasant's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
blood-drops / blooddrops [Adonis annua, syn.: A. autumnalis]bot.T
bird's eye [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]bot.T
rose-a-ruby [Adonis annua, syn.: A. autumnalis] [autumn adonis]bot.T - Herbst-Goldbecher {m}
- fall daffodil [Sternbergia lutea]bot.T
autumn daffodil [Sternbergia lutea]bot.T
winter daffodil [Sternbergia lutea]bot.T
lily-of-the-field [Sternbergia lutea]bot.T
yellow autumn crocus [Sternbergia lutea]bot.T - Herbst-Kamelie / Herbstkamelie {f}
- autumn camellia [Camellia sasanqua]bot.T
sasanqua camellia [Camellia sasanqua]bot.T
Christmas camellia [Camellia sasanqua]bot.T - Herbst-Kiefern-Nadelholzspanner {m} [Nachtfalterspezies]
- pine carpet [Thera firmata, syn.: Pennithera firmata] [moth]entom.T
- Herbst-Kreuzflügel {m} [Nachtfalterspezies]
- pale maple moth [Alsophila aceraria]entom.T
- Herbst-Krokus / Herbstkrokus {m}
- large purple crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T
Bieberstein's crocus [Crocus speciosus, syn.: C. speciosus var. caucasicus]bot.T - Herbst-Löwenzahn / Herbstlöwenzahn {m}
- autumn hawkbit [Scorzoneroides autumnalis, syn.: Apargia autumnale, Leontodon autumnalis]bot.T
- Herbst corpuscles = Herbst-Körperchen {pl}
- corpuscles of Herbst = Herbst-Körperchen {pl}
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- 1972 gab er sein Debüt als Regisseur beim Festival steirischer herbst in Graz mit der Uraufführung von Helmut Eisendles "A violation study".
- Goldener Oktober und goldener Herbst sind etablierte Bezeichnungen für das meist typische Landschaftsbild im herbstlichen Oktober beziehungsweise im Herbst.
- Die Herbstzeitlose oder Herbst-Zeitlose ("Colchicum autumnale") ist die bekannteste Pflanzenart aus der ca.
- Zwischen Frühjahr und Herbst 2013 verließ die "Carnival Legend" die Karibik.
- Der Spanische Herbst-Krokus ist ein herbst-frühjahrsgrüner, ausdauernder Knollen-Geophyt, der unterirdische Ausläufer ausbildet und Wuchshöhen von 8 bis vermutlich 15 Zentimeter erreicht.
- Der Duft-Herbst-Krokus ist ein herbst-/frühjahrsgrüner, ausdauernder Knollen-Geophyt, der Wuchshöhen von 7 bis 16 Zentimeter erreicht.
- Der Gitter-Herbst-Krokus ist ein (herbst-)frühjahrsgrüner ausdauernder Knollen-Geophyt, der Wuchshöhen von 5 bis 10 Zentimeter erreicht.
- Der Herbst-Blaustern ist eine herbst-frühjahrsgrüne, ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 10 bis 15 (selten 40) Zentimeter erreicht.
- Von 1990 bis 1995 war Strasser Beirat des Avantgardefestivals steirischer herbst. Er konzipierte die Nomadologie der Neunziger.
- Der Steirische Herbst (Eigenschreibweise: "steirischer herbst") ist ein internationales Festival für zeitgenössische Kunst, das jährlich im September/Oktober in der Steiermark stattfindet.
- Im Herbst stehen Themenwochen wie „Genuss-Herbst“ oder „Herbstliches Törggelewandern“ im Mittelpunkt: Besucher erfahren etwas über den Wein oder können bei geführten Wanderungen durch die herbstlichen Wälder teilnehmen.
- Der Italienische Aronstab ist eine herbst-frühjahrsgrüne, ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen von 20 bis 80 Zentimeter erreicht.
- Die Schleierlinge im engeren Sinn wachsen auf der Erde im Laub- oder Nadelwald. Erscheinungszeit ist vor allem der Herbst bis Spätherbst.
- Das Moos ist meist kurzlebig und herbstannuell, die Sporenreife erfolgt vom Herbst bis zum Winter.
- Typisch für europäische Ohrwürmer ist die Art vor allem von Frühling bis Herbst zu finden, mit einem Höhepunkt vom Sommer bis zum Frühherbst.
- Winterberg war Ratsgewandter in Landau und dort von Herbst 1823 bis Herbst 1824 auch Bürgermeister.
- Die Fruchtkörper erscheinen meistens erst im Herbst und Spätherbst.
- Kiesenwetter erkennt, dass das von Megerle an Herbst geschickte und von Herbst als Sonderform seiner "Buprestis quadrilineata" gewertete Exemplar eine eigene Art repräsentiert.
Werbung
