dict.cc | Hier herrscht dicke Luft. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Hier herrscht dicke Luft.' von Deutsch nach Englisch

	Trouble is brewing. `[idiom]`	Hier herrscht dicke Luft. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	tense atmosphere	dicke Luft `{f}` `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohne Artikel]` `[schlechte Stimmung]`
	filmF SOS Pacific `[Guy Green]`	Dicke Luft und heiße Liebe `[Alternativtitel: Eddie schafft alle]`
	Trouble's brewing! `[idiom]`	Dicke Luft! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die Stimmung ist gereizt / angespannt.]`
	engin.law Technical Instructions on Air Quality Control	Technische Anleitung `{f}` zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>
	mil. Advanced Medium Range Air to Air Missile <AMRAAM>	weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete `{f}`
	hist.mil. People's Police Air `[GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]`	Volkspolizei `{f}` Luft <VP-Luft> `[DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]`
	There is ...	Es herrscht ...
	sb. dominates	jd. herrscht 63
	sb. rules	jd. herrscht 122
	Things are very tense.	Es herrscht Hochspannung.
	idiom The silence is absolute.	Es herrscht Totenstille.
	You have to order wine with your meal.	Es herrscht Weinzwang.
	idiom Not a sound is to be heard.	Es herrscht Totenstille.
	There's a war going on.	Es herrscht Krieg. `[fig.]`
	sb./sth. predominates	jd./etw. herrscht vor
	idiom Everything is coming up roses.	Es herrscht eitel Sonnenschein.
	This is still uncertain.	Darüber herrscht noch Unklarheit.
	There's total chaos going on there.	Da herrscht totales Durcheinander.
	traffic In Germany they drive on the right.	In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.
	This is still unclear.	Darüber herrscht noch Unklarheit.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier herrscht dicke Luft.' von Deutsch nach Englisch

Hier herrscht dicke Luft. [ugs.] [Redewendung]: Trouble is brewing. [idiom]
dicke Luft {f} [ugs.] [Redewendung] [ohne Artikel] [schlechte Stimmung]: tense atmosphere
Werbung
Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle]: SOS Pacific [Guy Green]filmF
Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]: Trouble's brewing! [idiom]
Technische Anleitung {f} zur Reinhaltung der Luft <TA Luft>: Technical Instructions on Air Quality Controlengin.law
weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete {f}: Advanced Medium Range Air to Air Missile <AMRAAM>mil.
Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA]: People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA]hist.mil.
Es herrscht ...: There is ...
jd. herrscht: sb. dominates

sb. rules
Es herrscht Hochspannung.: Things are very tense.
Es herrscht Totenstille.: The silence is absolute.idiom

Not a sound is to be heard.idiom
Es herrscht Weinzwang.: You have to order wine with your meal.
Es herrscht Krieg. [fig.]: There's a war going on.
jd./etw. herrscht vor: sb./sth. predominates
Es herrscht eitel Sonnenschein.: Everything is coming up roses.idiom
Darüber herrscht noch Unklarheit.: This is still uncertain.

This is still unclear.
Da herrscht totales Durcheinander.: There's total chaos going on there.
In Deutschland herrscht Rechtsverkehr.: In Germany they drive on the right.traffic

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!