dict.cc | Hier ist Platz für alle. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Hier ist Platz für alle.' von Deutsch nach Englisch

	There's room for everybody.	Hier ist Platz für alle.
Teiltreffer
	There's acres of room in here. `[coll.]`	Hier ist jede Menge Platz. `[ugs.]`
	Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?
	There's enough for everyone.	Es ist genug für alle da.
	quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. `[Sabrina]`	Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.
	quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! `[American Beauty]`	Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
	Are you all set?	Habt ihr alle Platz gefunden?
	Are we all seated?	Haben wir alle Platz genommen?
	All the guests were seated.	Alle Gäste hatten Platz genommen.
	All buses stop here.	Alle Busse halten hier.
	Everybody here puts his pants on the same way as you. `[fig.]`	Alle hier kochen auch nur mit Wasser. `[fig.]`
	quote We're all here to do what we're all here to do. `[Matrix Reloaded]`	Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.
	Is this seat taken?	Ist dieser Platz frei?
	caravan site	Platz `{m}` für Wohnwagen
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	There's no room left.	Es ist kein Platz mehr.
	That is inappropriate.	Das ist fehl am Platz.
	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist dieser Platz frei?
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt / reserviert?
	site for a building	Platz `{m}` für einen Bau

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hier ist Platz für alle.' von Deutsch nach Englisch

Hier ist Platz für alle.: There's room for everybody.
Hier ist jede Menge Platz. [ugs.]: There's acres of room in here. [coll.]
Werbung
Ist genug Wein für alle da?: Is there enough wine to go round?
Es ist genug für alle da.: There's enough for everyone.
Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen.: I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina]quote
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!: Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]quote
Habt ihr alle Platz gefunden?: Are you all set?
Haben wir alle Platz genommen?: Are we all seated?
Alle Gäste hatten Platz genommen.: All the guests were seated.
Alle Busse halten hier.: All buses stop here.
Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]: Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]
Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.: We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]quote
Ist dieser Platz frei?: Is this seat taken?
Platz {m} für Wohnwagen: caravan site
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.: Sorry, this seat is taken.
Es ist kein Platz mehr.: There's no room left.
Das ist fehl am Platz.: That is inappropriate.
Entschuldigung, ist dieser Platz frei?: Excuse me, is this seat taken?
Es ist noch viel Platz.: There's plenty of room (left).
Ist dieser Platz belegt / reserviert?: Is this seat reserved?
Platz {m} für einen Bau: site for a building

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!