Werbung
 Übersetzung für 'Hier steht dass' von Deutsch nach Englisch
idiom
It says here that ...
Hier steht, dass ...
4 Wörter
It reads here that ...Hier steht (geschrieben), dass ...
Teiltreffer
idiom
I've had it up to here.
Mir steht's bis hier.
idiom
It's his word against hers.
Hier steht Aussage gegen Aussage.
It is certain that ...Es steht fest, dass ...
It is definite that ...Es steht fest, dass ...
What is sure is that ...Es steht fest, dass ...
It is to be feared that ...Es steht zu befürchten, dass ...
It is to be hoped that ...Es steht zu hoffen, dass ... [Redewendung]
It must be feared that ...Es ist / steht zu befürchten, dass ...
The sign says that ...Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
The sign reads that ...Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
It is to be expected that ...Es steht zu erwarten, dass ... [Redewendung]
Fancy meeting you here!Nanu, dass du hier bist!
It should be noticed here that ...Hier ist zu merken, dass ...
Pardon me for jumping in. <PMFJI>Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
Make yourself scarce! [coll.] [idiom] Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
You can tell by his accent that he doesn't come from around here.Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
med.
The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...
Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...
sb. standsjd. steht
127
sth. sticks out [protrudes]etw. steht vor
comp.telecom.
The connection is up.
Die Verbindung steht.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Verschiedene buddhistische Traditionen und hinduistische Yoga-Schulen haben gemeinsam, dass hier die direkte und ganzheitliche Erfahrung des Bewusstseins im Mittelpunkt steht.
  • Das Parkgelände am Gleimtunnel ist niveaufrei, allerdings senkt sich die Umgebung zur Kreuzung mit der Gleimstraße um gut 5 Meter ab, so dass hier zwischen Park und Schwedter Straße eine hohe Mauer steht.
  • Der Kausativ drückt aus, dass etwas vor etwas anderem geschieht, markiert also die Vorzeitigkeit, kennzeichnet aber auch Begründungen. Auf Deutsch steht hier "als" oder "wenn" oder "falls".
  • Dahinter steht zumeist die Erkenntnis, dass die in der Innenstadt benötigte dichte Taktfolge für die außerhalb der Innenstadt zu bedienenden Strecken unangemessen hoch ist.
  • Denn es steht zwar auch für vegetative Prozesse und freudige oder ängstliche Erregung (was durch Wahrnehmung des Herzschlags ja naheliegt), vor allem aber wurden hier Denkprozesse verortet: Erinnern und Erkennen einerseits, Planen und Wollen andererseits.

  • Bei solcher Begriffsverwendung steht meist der Vorwurf im Vordergrund, dass naturwissenschaftlichen Beschreibungen in illegitimer Weise gegenüber künstlerischen, geistes- oder sozialwissenschaftlichen Beschreibungen der Vorzug gegeben werde.
  • „Chinesisch“ steht hier für „unverständlich“.
  • Das bedeutet, dass der König in der Mitte gefährdet steht.
  • Alternativ zu Paketfiltern steht mit Unicast Reverse Path Forwarding hier eine alternative Möglichkeit zur Verfügung.
  • Dem gegenüber steht der Einfluss transnationalen Terrorismus.

  • invertiert wird (im Sinne der Komplementbildung). Steht ein Zirkumflex jedoch irgendwo sonst in der Definition, ist es wörtlich („literally“) zu verstehen.
  • Die kurze Novelle steht zu diesem Zeitpunkt bereits als skandalöse Gattung in Misskredit.
  • Der Ruinenkomplex von Phanom Rung, Prasat Mueang Tam und Plai Bat steht seit 2019 auf der Tentativliste für das UNESCO-Weltkulturerbe.
  • Er steht für Zivilisation und Handel und verkörpert die Überwindung des Naturzustandes, indem er die Seefahrer und Kolonisten beschützt.
  • "PTAS" oder "PAS" steht für "polynomial time approximation scheme".

  • Doch selbst moderne Befürworter der Verbindung Xiongnu-Hunnen sehen meist eher ein kulturelles und politisches Erbe und keine „genetische Verbindung“ (das steht auch für Hyun Jin Kim oder Étienne de La Vaissière fest) der heterogen zusammengesetzten Gruppen.
  • Vom Fernsehstudio zum Fernsehzuschauer zuhause steht üblicherweise nur ein Übertragungskanal zur Verfügung, welcher die Übertragung über große Strecken sicherstellen muss.
  • Wird eine Situation systemisch als ungerecht beurteilt, steht noch nicht fest, wer sich dann wie verhalten soll.
  • 24 Belegen in den echten Paulusbriefen und 34 Belegen im lukanischen Doppelwerk (Lukasevangelium und Apostelgeschichte) steht eine auffällige Vermeidung des Worts Apostel im Johannesevangelium gegenüber (nur [...]).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!