| idiom It says here that ... | Hier steht, dass ... | |
4 Wörter |
| It reads here that ... | Hier steht (geschrieben), dass ... | |
Teiltreffer |
| idiom I've had it up to here. | Mir steht's bis hier. | |
| idiom It's his word against hers. | Hier steht Aussage gegen Aussage. | |
| It is certain that ... | Es steht fest, dass ... | |
| It is definite that ... | Es steht fest, dass ... | |
| What is sure is that ... | Es steht fest, dass ... | |
| It is to be feared that ... | Es steht zu befürchten, dass ... | |
| It is to be hoped that ... | Es steht zu hoffen, dass ... [Redewendung] | |
| It must be feared that ... | Es ist / steht zu befürchten, dass ... | |
| The sign says that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| The sign reads that ... | Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ... | |
| It is to be expected that ... | Es steht zu erwarten, dass ... [Redewendung] | |
| Fancy meeting you here! | Nanu, dass du hier bist! | |
| It should be noticed here that ... | Hier ist zu merken, dass ... | |
| Pardon me for jumping in. <PMFJI> | Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze. | |
| Make yourself scarce! [coll.] [idiom] | Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| med. The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ... | Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ... | |
| sb. stands | jd. steht 127 | |
| sth. sticks out [protrudes] | etw. steht vor | |
| comp.telecom. The connection is up. | Die Verbindung steht. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Hier steht dass' von Deutsch nach Englisch
- Hier steht, dass ...
- It says here that ...idiom
- Hier steht (geschrieben), dass ...
- It reads here that ...
- Mir steht's bis hier.
- I've had it up to here.idiom
- Hier steht Aussage gegen Aussage.
- It's his word against hers.idiom
- Es steht fest, dass ...
- It is certain that ...
It is definite that ...
What is sure is that ...
- Es steht zu befürchten, dass ...
- It is to be feared that ...
- Es steht zu hoffen, dass ... [Redewendung]
- It is to be hoped that ...
- Es ist / steht zu befürchten, dass ...
- It must be feared that ...
- Auf dem Schild steht (geschrieben), dass ...
- The sign says that ...
The sign reads that ...
- Es steht zu erwarten, dass ... [Redewendung]
- It is to be expected that ...
- Nanu, dass du hier bist!
- Fancy meeting you here!
- Hier ist zu merken, dass ...
- It should be noticed here that ...
- Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze.
- Pardon me for jumping in. <PMFJI>
- Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]
- Make yourself scarce! [coll.] [idiom]
- Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
- You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
- Aus den hier durchgeführten ophthalmodynamometrischen Untersuchungen lässt sich folgern, dass ...
- The ophthalmodynamometric investigations described here indicate that ...med.
- jd. steht
- sb. stands
- etw. steht vor
- sth. sticks out [protrudes]
- Die Verbindung steht.
- The connection is up.comp.telecom.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Verschiedene buddhistische Traditionen und hinduistische Yoga-Schulen haben gemeinsam, dass hier die direkte und ganzheitliche Erfahrung des Bewusstseins im Mittelpunkt steht.
- Das Parkgelände am Gleimtunnel ist niveaufrei, allerdings senkt sich die Umgebung zur Kreuzung mit der Gleimstraße um gut 5 Meter ab, so dass hier zwischen Park und Schwedter Straße eine hohe Mauer steht.
- Der Kausativ drückt aus, dass etwas vor etwas anderem geschieht, markiert also die Vorzeitigkeit, kennzeichnet aber auch Begründungen. Auf Deutsch steht hier "als" oder "wenn" oder "falls".
- Dahinter steht zumeist die Erkenntnis, dass die in der Innenstadt benötigte dichte Taktfolge für die außerhalb der Innenstadt zu bedienenden Strecken unangemessen hoch ist.
- Denn es steht zwar auch für vegetative Prozesse und freudige oder ängstliche Erregung (was durch Wahrnehmung des Herzschlags ja naheliegt), vor allem aber wurden hier Denkprozesse verortet: Erinnern und Erkennen einerseits, Planen und Wollen andererseits.
- Bei solcher Begriffsverwendung steht meist der Vorwurf im Vordergrund, dass naturwissenschaftlichen Beschreibungen in illegitimer Weise gegenüber künstlerischen, geistes- oder sozialwissenschaftlichen Beschreibungen der Vorzug gegeben werde.
- „Chinesisch“ steht hier für „unverständlich“.
- Das bedeutet, dass der König in der Mitte gefährdet steht.
- Alternativ zu Paketfiltern steht mit Unicast Reverse Path Forwarding hier eine alternative Möglichkeit zur Verfügung.
- Dem gegenüber steht der Einfluss transnationalen Terrorismus.
- invertiert wird (im Sinne der Komplementbildung). Steht ein Zirkumflex jedoch irgendwo sonst in der Definition, ist es wörtlich („literally“) zu verstehen.
- Die kurze Novelle steht zu diesem Zeitpunkt bereits als skandalöse Gattung in Misskredit.
- Der Ruinenkomplex von Phanom Rung, Prasat Mueang Tam und Plai Bat steht seit 2019 auf der Tentativliste für das UNESCO-Weltkulturerbe.
- Er steht für Zivilisation und Handel und verkörpert die Überwindung des Naturzustandes, indem er die Seefahrer und Kolonisten beschützt.
- "PTAS" oder "PAS" steht für "polynomial time approximation scheme".
- Doch selbst moderne Befürworter der Verbindung Xiongnu-Hunnen sehen meist eher ein kulturelles und politisches Erbe und keine „genetische Verbindung“ (das steht auch für Hyun Jin Kim oder Étienne de La Vaissière fest) der heterogen zusammengesetzten Gruppen.
- Vom Fernsehstudio zum Fernsehzuschauer zuhause steht üblicherweise nur ein Übertragungskanal zur Verfügung, welcher die Übertragung über große Strecken sicherstellen muss.
- Wird eine Situation systemisch als ungerecht beurteilt, steht noch nicht fest, wer sich dann wie verhalten soll.
- 24 Belegen in den echten Paulusbriefen und 34 Belegen im lukanischen Doppelwerk (Lukasevangelium und Apostelgeschichte) steht eine auffällige Vermeidung des Worts Apostel im Johannesevangelium gegenüber (nur [...]).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!