Werbung
 Übersetzung für 'Hin und Her' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Hin und Her | -
SYNO auf und ab | hin und her | hin und zurück
to and fro {adv}hin und her
back and forth {adv} [idiom]hin und her
from one side to the other {adv}hin und her
hither and thither [old-fashioned]hin und her
idiom
from pillar to post {adv}
hin und her
idiom
forwards and backwards {adv}
hin und her
3 Wörter: Substantive
toing and froingHin und Her {n}
flip-flopping [fig.]Hin und Her {n}
to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...] Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...]
4 Wörter: Andere
sth. toggles etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen]
no questions asked {adv}ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]
4 Wörter: Verben
to hurry-scurry(hin und her) hasten [geh.]
to wobble(hin und her) wanken
to turn sth. over in one's mindetw.Akk. hin und her überlegen
tech.
to turn sth. to and fro
etw. hin und her drehen
to buffet sth. aboutetw. hin und her werfen
to swayhin und her bewegen
to bustlehin und her eilen
to bobble [coll.]hin und her hüpfen
to run to and frohin und her rennen
med.
to rock back and forth [jactation]
hin und her schaukeln [Jaktation]
naut.
to lurch about
hin und her schlingern
automot.traffic
to swerve back and forth [of a car]
hin und her schlingern [eines Autos]
to sway to and frohin und her schwanken
4 Wörter: Substantive
on-off relationshipHin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]
pol.
stop-go policies
politisches Hin und Her {n}
5+ Wörter: Verben
to shift around on one's chairauf dem Stuhl hin und her rutschen
to fidget (around) on one's chairauf dem Stuhl hin und her rutschen
to juggle the appointments arounddie Termine hin und her schieben
to sway sth. etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]
to bustle aboutgeschäftig hin und her rennen
to be tossed about [also fig.]hin und her geworfen werden [auch fig.]
to pace back and forthruhelos hin und her gehen
to move aboutsichAkk. (hin und her) bewegen
to seesaw (to and fro)sichAkk. hin und her bewegen
to see-saw (to and fro)sichAkk. hin und her bewegen
to dodgesich hin und her wenden
to sway to and frosich hin und her wiegen
to sway back and forthsich hin und her wiegen
to toss aboutsich hin und her wälzen
to toss and turnsich hin und her wälzen
to bobsich rasch hin und her bewegen
5+ Wörter: Substantive
a constant coming and goingein dauerndes Hin und Her {n}
Teiltreffer
or not {adv}hin oder her
all conviction asideÜberzeugung hin oder her [ugs.]
mus.F
I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!]
Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]
Stand and deliver!Stehen bleiben und Geld her!
and not so long ago eitherund auch nicht so lange her
to claphin- und herbewegen
buffeted {adj} {past-p}hin- und hergeschleudert
at times {adv}hin und wieder
from time to time {adv}hin und wieder
at odd times {adv}hin und wieder
to togglehin- und herschalten
to hum and haw [Br.] [coll.]hin- und herüberlegen
to dash to and frohin- und herstürmen
to reciprocatehin- und herbewegen
tech.
reciprocating motion
Hin- und Herbewegung {f}
now and again {adv}hin und wieder
to switch back and forthhin- und herwechseln
to shuttlehin- und herfahren
tech.
reciprocating {adj}
hin- und hergehend
squirming {adj} {pres-p}hin- und herrutschend
63 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hin und Her' von Deutsch nach Englisch

hin und her
to and fro {adv}

back and forth {adv} [idiom]

from one side to the other {adv}

hither and thither [old-fashioned]

from pillar to post {adv}idiom

forwards and backwards {adv}idiom

Werbung
Hin und Her {n}
toing and froing

flip-flopping [fig.]
Hin und Her {n} [das ganze Hin und Her zwischen ...]
to-ing and fro-ing [all this to-ing and fro-ing between ...]

etw. schaltet hin und her [zwischen zwei Zuständen]
sth. toggles
ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]
no questions asked {adv}

(hin und her) hasten [geh.]
to hurry-scurry
(hin und her) wanken
to wobble
etw.Akk. hin und her überlegen
to turn sth. over in one's mind
etw. hin und her drehen
to turn sth. to and frotech.
etw. hin und her werfen
to buffet sth. about
hin und her bewegen
to sway
hin und her eilen
to bustle
hin und her hüpfen
to bobble [coll.]
hin und her rennen
to run to and fro
hin und her schaukeln [Jaktation]
to rock back and forth [jactation]med.
hin und her schlingern
to lurch aboutnaut.
hin und her schlingern [eines Autos]
to swerve back and forth [of a car]automot.traffic
hin und her schwanken
to sway to and fro

Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]
on-off relationship
politisches Hin und Her {n}
stop-go policiespol.

auf dem Stuhl hin und her rutschen
to shift around on one's chair

to fidget (around) on one's chair
die Termine hin und her schieben
to juggle the appointments around
etw. hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]
to sway sth.
geschäftig hin und her rennen
to bustle about
hin und her geworfen werden [auch fig.]
to be tossed about [also fig.]
ruhelos hin und her gehen
to pace back and forth
sichAkk. (hin und her) bewegen
to move about
sichAkk. hin und her bewegen
to seesaw (to and fro)

to see-saw (to and fro)
sich hin und her wenden
to dodge
sich hin und her wiegen
to sway to and fro

to sway back and forth
sich hin und her wälzen
to toss about

to toss and turn
sich rasch hin und her bewegen
to bob

ein dauerndes Hin und Her {n}
a constant coming and going

hin oder her
or not {adv}
Überzeugung hin oder her [ugs.]
all conviction aside
Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]
I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!]mus.F
Stehen bleiben und Geld her!
Stand and deliver!
und auch nicht so lange her
and not so long ago either
hin- und herbewegen
to clap

to reciprocate
hin- und hergeschleudert
buffeted {adj} {past-p}
hin und wieder
at times {adv}

from time to time {adv}

at odd times {adv}

now and again {adv}
hin- und herschalten
to toggle
hin- und herüberlegen
to hum and haw [Br.] [coll.]
hin- und herstürmen
to dash to and fro
Hin- und Herbewegung {f}
reciprocating motiontech.
hin- und herwechseln
to switch back and forth
hin- und herfahren
to shuttle
hin- und hergehend
reciprocating {adj}tech.
hin- und herrutschend
squirming {adj} {pres-p}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die einzelnen Teilchen im Ausbreitungsmedium, Atome oder Moleküle, schwingen hierbei in Richtung der Ausbreitung um den Betrag der Amplitude hin und her.
  • Er hielt es nie lange an einem Ort aus und reiste bis zu seinem Tode zwischen mathematischen Instituten hin und her.
  • Gleitrasseln sind im Wesentlichen auf die verschiedenen Formen des indonesischen "angklung" beschränkt, bei dem Bambusröhren in einem Bambusgestell hin und her gleiten.
  • Weiterhin spielte er auch in Amerika und pendelte arbeitshalber zwischen der neuen und der alten Heimat hin und her.
  • Der deutschen Nationalmannschaft gelang es zwischen 1989 und 2005 nicht, sich dauerhaft in der europäischen Elite festzusetzen: Sie pendelte mehrmals zwischen A- und B-Pool hin und her.

  • Die einzelnen Teilchen im Ausbreitungsmedium, Atome oder Moleküle, schwingen hierbei in Richtung der Ausbreitung um den Betrag der Amplitude hin und her.
  • Bei Verben der Bewegung bedeutet er soviel wie „hin und her“.
  • Deshalb benötigte er auch keine Tankanzeige, sondern er schaltete während des Fluges nach einem genauen Zeitplan zwischen den einzelnen Tanks hin und her, um das Flugzeug in der Trimmung zu halten und nicht einseitig zu belasten.
  • Dadurch pendelt die Energie nur hin und her, ohne Arbeit zu verrichten.
  • hin und her. Beim Suspense gibt es also immer genau zwei Möglichkeiten.

  • Unzufrieden mit dieser wissenschaftstheoretisch strengen Alternative sind Vertreter eines als „Mesosoziologie“ bezeichneten Blicks auf intermediäre Ebenen (Betonung des „Hin und Her“) und eines neuerdings als „Makro-Mikro-Soziologie“ bezeichneten Ansatzes, der prozessanalytisch Einseitigkeiten ausschließlicher Makro- und Mikro-Betrachtung zu überwinden beansprucht (Betonung des „Weder-noch“).
  • Sellers konnte zwischen verschiedenen Akzenten hin und her wechseln, etwa zwischen Upperclass-Englisch, amerikanischem Englisch, deutschem Akzent und anderen, was ihm beispielsweise in "Dr.
  • Befände sich ein Stern in 1 Parsec Entfernung von der Sonne, so würde sich dieser von der Erde aus betrachtet durch die Bewegung der Erde um die Sonne vor dem Hintergrund weit entfernter Objekte um 1 Bogensekunde um seine mittlere Lage hin und her bewegen.
  • Dampfdruck treibt eine Turbine an, deren Drehung prinzipiell einen ruhigeren Lauf hat als das Hin und Her eines Dampfkolbens.
  • So wurden auch die Leonberger nach mehrfachem Hin und Her schließlich komplett evangelisch.

  • Gefangene oder Häftlingsgruppen wurden von der SS zwischen beiden Lagerteilen nach Bedarf hin und her verlegt, etwa wenn in bestimmten Berufen Ausgebildete für die angeschlossenen Betriebe benötigt wurden.
  • der Darminhalt pendelt hin und her. Auch findet man verbreiterte, übermäßig mit Luft oder Flüssigkeit gefüllte Darmschlingen.
  • Dieser Zyklus führt auch zu den Mondwenden: Der Aufgangsort des Mondes am Horizont schwankt während eines Monats zwischen einem südlichsten und einem nördlichsten Punkt hin und her, so wie es auch bei der Sonne im Verlauf eines Jahres der Fall ist (vgl. ...
  • Dabei bewegt sich ein Kolben in dem zugehörigen Zylinder hin und her, er führt eine oszillierende Bewegung aus.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!