Werbung
 Übersetzung für 'I am gay and that's a good thing' von Englisch nach Deutsch
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
Teiltreffer
It's a good thing (that) ... [coll.]Gut, dass ... [ugs.]
quote
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...](Es ist) gut, dass ...
TrVocab.
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
And a good thing, too.Und das ist auch gut so.
idiom
That's just who I am.
So bin ich (halt).
mus.F
I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd]
Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]
That's the last thing I would do.Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
That's a sure thing. [Am.]Das ist eine bombensichere Sache. [ugs.]
I am good for ...Ich tauge für ...
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
That's a fun thing to do. [coll.]Es macht Spaß, das zu tun.
That's all well and good, but ...Das ist ja schön und gut, aber ...
quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
mus.F
I am content in my good fortune
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
And that's all I remember.Das ist alles, woran ich mich erinnere.
I am positive that ...Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am sorry that ...Es dauert mich, dass ... [geh.]
idiom
That's between me, myself and I.
Das geht nur mich etwas an.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I am gay and that's a good thing' von Englisch nach Deutsch

I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]quote

It's a good thing (that) ... [coll.]
Gut, dass ... [ugs.]
Werbung
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote
(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
(Es ist) gut, dass ...
That's the most beautiful thing that I've ever seen.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.TrVocab.
And a good thing, too.
Und das ist auch gut so.
That's just who I am.
So bin ich (halt).idiom
I am a good Shepherd [also: I am the good Shepherd]
Ich bin ein guter Hirt [J. S. Bach, BWV 85]mus.F
That's the last thing I would do.
Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
That's a sure thing. [Am.]
Das ist eine bombensichere Sache. [ugs.]
I am good for ...
Ich tauge für ...
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
That's a fun thing to do. [coll.]
Es macht Spaß, das zu tun.
That's all well and good, but ...
Das ist ja schön und gut, aber ...
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I am content in my good fortune
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke [J. S. Bach, BWV 84]mus.F
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
And that's all I remember.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
I am positive that ...
Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am sorry that ...
Es dauert mich, dass ... [geh.]
That's between me, myself and I.
Das geht nur mich etwas an.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!