Übersetzung für 'I knew it' von Englisch nach Deutsch

I knew it!

Ich hab's doch gewusst!

---

I knew it all along.

Ich wusste es die ganze Zeit.

Werbung

I knew it would happen.

Ich habe es vorhergesehen.

---

If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts]

Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen damus.RadioTVF

If I only knew.

Wenn ich das nur wüsste.

You knew about it!

Du hast davon gewusst!

I knew that all the time.

Das wusste ich die ganze Zeit.

Johnny I Hardly Knew You [Edna O'Brien]

Ich kannte ihn kaum [auch: Johnny, ich kannte dich kaum]lit.F

It was not long before he knew ...

Bald wusste er ...

I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]

Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.quote

Much as I know, I wish I knew more.

Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]

So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.

I knew before I met her that I would lose her.

Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.

I've thought of it since I met you.

Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.

I'll believe it when I see it.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

I'll do it, I assure you.

Ich werde es schon machen.

If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.

Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote

I mean it.

Es ist mir ernst damit.

I dread it.

Ich graule mich davor.

Mir graut (es) davor.

Davor grault mir.

I resent it.

Es stört mich.

• Lord Willis said, "I knew it had to come to an end sometime and I thought something was in the wind.
• In 1934, Lamb turned from corporate to labor law after workers at the Auto-Lite auto parts manufacturer asked him to represent them during the Auto-Lite Strike. "I knew it would finish me with the corporations I represented, but those workers were in the right and I took their case."
• deeply affected the musicians I knew. It just freaked them out.
• "I thought my tires had gone flat or I had driven over the curb, but the shaking continued and I saw the windows of shops shaking too," he recalled. "I knew it was a bad one and rushed home to see my wife."
• Karamazov finds Émile and Simon in a struggle, and exclaims "Simon, so it was you all along! I knew it!

• Smith made his recording debut, at age 18, with the single "I Knew It All the Time" b/w (flip side) "That's What I Said" produced by Pye Records in June 1962 and credited to the unknown band "The Dave Clark Five featuring Mike Smith."
• Before I knew, it was too late," he said.
• Lougheed illustrated children's books such as the horse novels "Mustang" and "San Domingo" by Marguerite Henry and "The Bell Ranch As I Knew It" by George F.
• So off I went and before I knew it, the paper got a hold of it and blew it up, making headline news and myself being chased by the media at home and even there in London".
• He lived only two more years but in that time penned the book, "The Bell Ranch As I Knew It".

• While filming the final scene of the movie, where Michael is revealed to have disappeared after being shot by Loomis and falling off a balcony, Pleasence asked Carpenter if he should do an expression of surprise or an "I knew it'?
• When I sang the next day, I knew it went very well".
• In his book "India as I knew it" (1925), O'Dwyer disclosed that his time as administrator in Punjab was preoccupied by the threat of terrorism and the spread of political agitation.
• you know it took 18 months to write on and off because I knew it was the most important song I was writing".
• His life and career were profiled in the documentary film, "I Knew It Was You", directed by Richard Shepard, which premiered at the 2009 Sundance Film Festival.

• You knew it, and I knew it," he said.
• Alice was default reading to the point where I knew it by heart."