| quote I am gay, and that's a good thing. | Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit] | |
| Teiltreffer |
| And a good thing, too. | Und das ist auch gut so. | |
| quote I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian] | Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian! | |
| That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.] | Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht] | |
| I agree. | Das sehe ich auch so. | |
| That's the way I see it also. | Das sehe ich auch / genau so. | |
| quote Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus] | Noch so ein Sieg, und ich bin verloren. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| It's a one-horse race. [fig.] | Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen. | |
| Every input, howsoever small, will be important. | Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| That's all well and good, but ... | Das ist ja schön und gut, aber ... | |
| lit.quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.] | |
| That's all very well, but ... | Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.] | |
| bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25] | Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25] | |
| I am also for it. | Ich bin auch dafür. | |
| I have a cold. - Me too. | Ich bin erkältet. - Ich auch. | |
| Yeah, I vote for that. [coll.] | Bin ich auch dafür. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
- I am gay, and that's a good thing.quote
- Und das ist auch gut so.
- And a good thing, too.
- Ich bin Brian!! Und meine Frau ist auch Brian!
- I'm Brian, and so's my wife! [Monty Python's Life of Brian]quote
- Das ist so schwul! [pej.] [dumm, uncool, schlecht]
- That's so gay! [pej.] [i.e. stupid, girly, uncool etc.]
- Das sehe ich auch so.
- I agree.
- Das sehe ich auch / genau so.
- That's the way I see it also.
- Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
- Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]quote
- Das ist auch so schon genug.
- It's (already) enough as it is.
- Das Rennen ist schon so gut wie gelaufen.
- It's a one-horse race. [fig.]
- Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
- Every input, howsoever small, will be important.
- Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!
- Rather you than me! [Br.]
- Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
- That's a lot of nonsense and you know it!
- Das ist ja schön und gut, aber ...
- That's all well and good, but ...
- Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
- And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]lit.quote
- Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
- I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]quote
- Das ist ja alles schön und gut, aber ... [ugs.]
- That's all very well, but ...
- Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
- That's all very well, but ...
- Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
- I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]bibl.
- Ich bin auch dafür.
- I am also for it.
- Ich bin erkältet. - Ich auch.
- I have a cold. - Me too.
- Bin ich auch dafür. [ugs.]
- Yeah, I vote for that. [coll.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!