Werbung
 Übersetzung für 'Ich bin so weit' von Deutsch nach Englisch
Ready when you are!Ich bin so weit!
5+ Wörter
I won't be long.Ich bin gleich so weit.
Teiltreffer
idiom
That's just who I am.
So bin ich (halt).
That's what I'm used to.So bin ich's gewohnt.
idiom
That's all me!
So bin ich nun mal!
That's (just) how I roll. [sl.]So bin ich nun mal.
I know better.So dumm bin ich nicht.
I've more or less finished.Ich bin so ziemlich fertig.
I wouldn't go so far as to say that.So weit würde ich nicht gehen.
I'm not that kind of masseuse.Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm such a fucking idiot! [vulg.] [esp. Am.]Ich bin so was von blöd! [ugs.]
I'm double your age.Ich bin zweimal so alt wie Sie.
idiom
I'm not too keen on it.
Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.]
Am I alone in thinking this?Bin ich der einzige, der so denkt?
I'm nothing like her.Ich bin gar nicht so wie sie.
I'm not so sure about that.Da bin ich mir nicht so sicher.
I wouldn't go that far. [also fig.]So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.]
I wouldn't go this far. [also fig.]Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.]
Don't shout like that, I'm not deaf.Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
I'm not really a dessert man. [coll.]Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
quote
Another such victory, and I am undone. [Pyrrhus]
Noch so ein Sieg, und ich bin verloren.
I would even go so far as to say that ...Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Stimmung wird durch Textpassagen wie "„Baby, I’m so dissatisfied“" ("ich bin so unzufrieden") und den sich wiederholenden Part "„And I’m so very far from my home“" ("Und ich bin so weit weg von meiner Heimat") verdeutlicht und von Polizei- und Feuerwehrsirenen unterstützt.
  • Nach dem Sommersemester 1859 notierte er: „Ich bin so weit wieder hergestellt, daß ich hoffe, meinen Unterricht im nächsten Semester fortsetzen zu können.“ Jedoch sind in den Arbeitsverzeichnissen der folgenden Semester keine weiteren Aufzeichnungen Wilhelm Titels enthalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!