Übersetzung für 'Ich dächte' von Deutsch nach Englisch

Ich dächte ...

I would think ...

---

jd. dächte

sb. would think

Werbung

Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"!

I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy]quote

Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]

The I posits a non-I.philos.

Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]

Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote

...ich weiß, dass ihr tief in euren Herzen ernste Stücke ebenso sehr hasst wie ich ernste Rollen.

...I know you in your hearts hate serious plays - as I hate serious parts. [Nell Gwyn]quote

Ich {n}

egopsych.

selfphilos.

ich

me {pron} [Br.] [coll.] [I] [e.g. John and me went to the cinema]

I {pron}

ICH {f}

International Conference on Harmonisation (of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) <ICH>med.pharm.

digitales Ich {n}

digital selfInternet

Immer ich!

Always me!

Traum-Ich {n}

dream self [also: dream-self]psych.

ich sagte

I was like [coll.]

Ich bin.

I am.

das Ich {n}

the selfpsych.

Ich verstehe.

I see. <IC>

lyrisches Ich {n}

personalit.

ich meinerseits

I myself

I personally

• Belmondo arbeitete zunächst als schlecht bezahlter Tourneeschauspieler. Zwar galt er als talentiert, doch erschien eine Kinokarriere wegen seines Aussehens als unwahrscheinlich. Dazu meinte er später: „Ich dachte nie daran, eines Tages berühmt zu werden. Mit meinem Gesicht hatte ich nichts von einem Verführer an mir, und zu jener Zeit spielte das Äußere noch eine große Rolle.“ Belmondo absolvierte Probeaufnahmen für einige Filme wie "Fahrstuhl zum Schafott", die Klassiker des französischen Kinos wurden, wurde aber nicht engagiert.
• Weltweit Aufsehen erregte Pickler im November 2007, als sie bei der US-amerikanischen TV-Show „Are You Smarter Than a 5th Grader?“ keine Antwort auf die Frage „Budapest ist die Hauptstadt welches europäischen Staates?“ wusste. Sie fragte: „Es mag eine doofe Frage sein, aber ich dachte "Europa" wäre ein Staat?“, „Spricht man dort nicht Französisch?“. Sie war sich aber nicht sicher, ob Frankreich wirklich ein Staat sei und ob Budapest eventuell dessen Hauptstadt ist. Sie entschied sich daher für den Abschreibe-Joker. Von Budapest und Ungarn hatte sie nie zuvor gehört, aber immerhin von der Türkei: „Hungary? I’ve heard of Turkey!“.
• Die Bühnenschauspielerin Müller war ab und an auch im Fernsehen zu sehen, so etwa in der Serie "Praxis Bülowbogen", einer Folge der Reihe "Das Kriminalmuseum" oder in den Spielfilmen "Mutter mit 16" sowie in Regina Zieglers "Ich dachte, ich wäre tot" und "Tödliche Liebe".
• Weitere Werke – "Fehlersuche", "Apothegäum", "Kostja Gumankows Pariser Liebe" – erschienen in der Zeit der Perestroika und wurden von russischen Konservativen heftig kritisiert. Nach der Auflösung der UdSSR wurden "Das demokratische Städtchen", "Zicklein in Milch", "Der Himmel der Gefallenen" und "Ich dachte an Flucht …" veröffentlicht, die nicht weniger erbitterte Kritik auf sich zogen.
• Nach vier Stunden gab Kramnik (weiß) auf. Er machte im 33. Zug einen Fehler, wonach Anand seinerseits den sofortigen Sieg übersah, durch seine aktiven Figuren jedoch trotz knapper Zeit den Sieg sicherstellte. „Ich dachte, beim Königszug würde ich verlieren“, so Kramnik hinterher in Bezug auf die Alternative 33. Kb3. In der Analyse von Dorian Rogozenco wird 32. f3 als entscheidender Fehler benannt.

• He Was A Friend Of Mine ist ein traditioneller Folksong, der zum Bühnenprogramm vieler Folkmusiker gehört hatte. Auch Bob Dylan nahm 1962 eine Version davon auf. Ein Jahr später schrieb McGuinn einen neuen Text dazu: „ Ich schrieb das Lied in der Nacht als John F. Kennedy ermordet wurde (22. November 1963). Man kann sagen, er ist einer der ersten Byrds Songs. Unser Arrangement entsprach dem, wie ich es immer gesungen hatte. Ich dachte einfach, es wäre eine gute Idee es mit aufs Album zu nehmen“.
• Bereits Suvaks sechsteilige WDR-Reihe "„Ich dachte, ich rette mich, wenn ich nach Deutschland gehe“ – Eine Gastarbeitgeneration bilanziert" (2003) gab türkischen Arbeitsmigranten der ersten Generation in Deutschland die Möglichkeit, ihre Einwanderungsgeschichte zu erzählen.
• 1973 drehte er mit "Ich dachte, ich wäre tot" seinen ersten Kinofilm. Er etablierte sich in den 1970er-Jahren als einer der wichtigsten deutschen Autorenfilmer. Seine Freundschaft mit Rainer Werner Fassbinder führte zu seinen Filmen "Kamikaze 1989", in dem Fassbinder die Hauptrolle spielte, und der Dokumentation "Rainer Werner Fassbinder – Das letzte Jahr".
• Die Gruppe besteht aus den drei MCs Denizen Kane, Qwel, Qwazaar, ihrem DJ/Produzenten DJ Natural und dem weniger musikalisch aktiven Kid Knish. Der Name entstand aus der Frage „what’s up with your folks, I thought they were typical cats?“ (etwa „Was ist denn mit euch los? Ich dachte ihr seid typische Katzen“), die an die Crew gerichtet wurde.
• Anfang der 1970er arbeitete Ziegler für Rosa von Praunheim, u. a. als Produktionsleiterin für seinen Film "Berliner Bettwurst" und sammelte so ihre ersten Erfahrungen in der Filmproduktion. Nach der Scheidung von ihrem Ehemann 1972 gründete sie ein Jahr später ihre eigene Produktionsfirma, die "Regina Ziegler-Filmproduktion", und erhielt für ihre erste Produktion "Ich dachte, ich wäre tot" den Bundesfilmpreis. Der Film war zugleich die erste Spielfilmregie von Wolf Gremm, den Ziegler beim SFB kennengelernt hatte und den sie 1977 heiratete. Sie war mit ihm bis zu seinem Tod 2015 verheiratet.

• Wieder daheim kommt es sofort zu einem Gespräch zwischen Ruth und der Mutter über das Ereignis des Tages. Ruth bekennt sich zu ihrer Liebe und sagt: "Ich dachte, du wüsstest es. Martin und ich sind verlobt." Das Bekenntnis beantwortet die Mutter mit einer strikten Ablehnung und – auch mit noch anderen Argumenten – ausdrücklich mit dem Hinweis auf Martins Status als ein mittelloser Abenteurer, Seemann, Viehtreiber und Schmuggler, der jetzt verantwortungslos seine Zeit mit dem Schreiben verschwende. Nach diesem Gespräch beschließen die Eltern, auf eine öffentliche Ankündigung der Verlobung zu verzichten und auf ihr Zerbrechen zu warten.
• Bereits zwei Wochen nach dem Olympiasieg verstarb "Jus de Pommes" zehnjährig an einem akuten Schockgeschehen mit gleichzeitigem Versagen mehrerer lebensnotwendiger Organsysteme (Kirchhoff: „Es war so schlimm. Ich dachte, ein Teil von mir stirbt mit“).
• Boudník war eng befreundet mit dem Schriftsteller Bohumil Hrabal, welcher ihm in verschiedenen literarischen Texten ein Denkmal setzte, so in "Der sanfte Barbar", "Der Dandy im Schlosseranzug" (in der Sammlung "Leben ohne Smoking") oder in der Trilogie "Hochzeiten im Hause" (vor allem im zweiten und dritten Teil "Vita nuova" und "Ich dachte an die goldenen Zeiten").
• Im Februar 2017 verglich Stegner die Facebook-Geschäftsführerin Sheryl Sandberg anhand eines Fotos optisch mit der rechtsextremen Terroristin Beate Zschäpe: „Und ich dachte, Frau Zschäpe sei in U-Haft.“ Später erklärte er in einem weiteren Beitrag: „Sorry, Kommentar war Fehlgriff – wurde deshalb von mir unmittelbar gelöscht.“ Die damit verbundene Geschmacklosigkeit sei nicht beabsichtigt gewesen.
• "„Olympiasieger – ich dachte, das gibt es nur im Fernsehen, jetzt bin ich selber einer.“" – nach dem Gewinn der Goldmedaille.

• 1981 erschien seine erste Langspielplatte "Spar deinen Wein nicht auf für morgen" bei Amiga, dem bekanntesten Label der DDR. Mehrmals war Gerhard Schöne Gast beim Festival des politischen Liedes. Musik von ihm wurde in den DEFA-Kinderfilmen "Der Junge mit dem großen schwarzen Hund" (1986) und "...und ich dachte, du magst mich" (1987) verwendet; in Ersterem spielte Schöne auch eine Nebenrolle als Musiker. Seine LP "Du hast es nur noch nicht probiert" kam 1988 heraus, die mit Liedern wie "Mit dem Gesicht zum Volke" mutig die Stimmung großer Teile der Bevölkerung zum Ausdruck brachte.
• Frisch hatte "Montauk" ursprünglich als Abschluss seines Werkes geplant, wie er 1982 in einem Gespräch mit Volker Hage bekannte: „Ich dachte, das sei das letzte Buch. Ich wollte alles noch einmal überschauen.“ Er wollte mit der Erzählung auch künstlerische Brücken abbrechen und war sich bewusst, dass er anschließend keinen unterschwellig autobiografischen Roman mehr hätte schreiben können. Allerdings ging Frisch im Nachhinein die Offenheit von "Montauk" nicht weit genug. Er fand das Buch „unnötig verschleiert – es ist viel zu wenig direkt“. In einem Brief an Uwe Johnson erklärte er: „mein Buch kommt mir plötzlich etwas feige vor, [...] etwas verschüchtert, zu zaghaft und zwar in der Behandlung andrer Personen“.
• David Bowie, ein langjähriger Fan der Band, bot ihnen darauf ein neu geschriebenes Lied an. Hunter sagte in einem Interview von 2004, Bowie „wollte uns ‚Suffragette City‘ geben, und ich dachte, das wäre nicht gut genug. Und dann setzte David sich im Büro eines Musikverlegers auf den Fußboden und spielte auf einer akustischen Gitarre ‚All The Young Dudes…‘“. Damit erreichte Mott the Hoople in Großbritannien Platz 3 der Single-Charts; die Band blieb bestehen.
• Das Abschlusslied " [...] " änderte Komponist und Interpret Eric Idle noch während der Drehzeit, nachdem er die erste, ernst vorgetragene Version am Drehort vorgespielt hatte: „Zwar mochte ihn jeder, und alle applaudierten, aber ich dachte: ‚Irgendetwas stimmt damit noch nicht.[...]‘“ Idle war bald sicher, dass das Lied fröhlich und unbekümmert interpretiert werden müsste. Im mit Matratzen gedämmten Hotelzimmer nahm er den Gesang noch einmal auf. Diese in Tunesien gesungene Hauptstimme ist neben dem professionell eingespielten und arrangierten Orchester im Film zu hören.