| I must not. | Ich darf nicht. | |
| 4 Wörter |
| My lips are sealed. | Ich darf nicht reden. | |
| 5+ Wörter |
| That would be telling. [idiom] | Das darf ich nicht verraten. | |
| I also mustn't forget ... | Ich darf auch nicht vergessen ... | |
| That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs] | Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten] | |
| lawmed. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé] | Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.] | |
| lit.F Lord Gresham's Lady [Patricia Oliver] | Mehr darf ich nicht sein, Mylord | |
| Teiltreffer |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| TrVocab. May I ... ? | Darf ich ... ? | |
| Allow me to introduce ... | Darf ich vorstellen ... | |
| filmF Shall We Dance? [Peter Chelsom] | Darf ich bitten? | |
| TrVocab. May I smoke? | Darf ich rauchen? | |
| May I venture a guess? | Darf ich raten? | |
| May I introduce ... | Darf ich vorstellen, ... | |
| Am I allowed to speak? | Darf ich reden? | |
| Can I have a smoke? | Darf ich rauchen? | |
| Do you mind if I ...? [idiom] | Darf ich mal ...? | |
| dance May I have this dance? | Darf ich bitten? | |
| May I give you a hug? | Darf ich dich umarmen? | |
| idiom Who shall I say is here? | Wen darf ich melden? | |
| I dare say | ich darf wohl sagen | |
| May I ask what ... ? | Darf ich fragen, was ... ? | |
| Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.] | Entschuldigung, darf ich durch? | |
| If you please ... | Wenn ich bitten darf ... | |
| ... if you don't mind my asking ... | ... wenn ich fragen darf ... | |
| TrVocab. May I help? | Darf ich behilflich sein? | |
| May I speak to him? | Darf ich ihn sprechen? | |
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Ich darf nicht.' von Deutsch nach Englisch
- Ich darf nicht.
- I must not.
- Ich darf nicht reden.
- My lips are sealed.
- Das darf ich nicht verraten.
- That would be telling. [idiom]
- Ich darf auch nicht vergessen ...
- I also mustn't forget ...
- Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten]
- That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs]
- Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]
- Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]lawmed.
- Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
- Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]filmlit.F
- Mehr darf ich nicht sein, Mylord
- Lord Gresham's Lady [Patricia Oliver]lit.F
- Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
- Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]quote
- Darf ich ... ?
- May I ... ?TrVocab.
- Darf ich vorstellen ...
- Allow me to introduce ...
- Darf ich bitten?
- Shall We Dance? [Peter Chelsom]filmF
May I have this dance?dance
- Darf ich rauchen?
- May I smoke?TrVocab.
Can I have a smoke?
- Darf ich raten?
- May I venture a guess?
- Darf ich vorstellen, ...
- May I introduce ...
- Darf ich reden?
- Am I allowed to speak?
- Darf ich mal ...?
- Do you mind if I ...? [idiom]
- Darf ich dich umarmen?
- May I give you a hug?
- Wen darf ich melden?
- Who shall I say is here?idiom
- ich darf wohl sagen
- I dare say
- Darf ich fragen, was ... ?
- May I ask what ... ?
- Entschuldigung, darf ich durch?
- Excuse me, may I pass? [in tight alleys, etc.]
- Wenn ich bitten darf ...
- If you please ...
- ... wenn ich fragen darf ...
- ... if you don't mind my asking ...
- Darf ich behilflich sein?
- May I help?TrVocab.
- Darf ich ihn sprechen?
- May I speak to him?
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!