dict.cc | Ich doch nicht | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Ich doch nicht' von Deutsch nach Englisch

	Not me!	Ich doch nicht!
5+ Wörter: Andere
	You don't seriously expect me to ..., do you?	Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder?
	You don't seriously expect me to ...!	Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!
	I don't like it, but I will do it anyway.	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
	Don't just believe it on my say-so. `[coll.]`	Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
	I'm not made (out) of stone. `[fig.]`	Ich bin doch nicht aus Stein. `[fig.]`
	I'm not that stupid!	Ich bin doch nicht bescheuert! `[ugs.]`
	I'm not your slave!	Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom I am not suicidal.	Ich bin doch nicht lebensmüde.
	I wasn't born yesterday!	Ich bin doch nicht von gestern! `[ugs.]`
	I never came down with the last shower. `[Br.]` `[sl.]` `[fig.]` `[I wasn't born yesterday.]`	Ich bin doch nicht von gestern. `[ugs.]` `[fig.]`
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	I don't have eyes in the back of my head. `[idiom]`	Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. `[Redewendung]`
	I can't perform miracles!	Ich kann doch nicht zaubern!
	I can't do it. - Yes, you can.	Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
	I can't be in two places at once! `[coll.]` `[fig.]`	Ich kann mich doch nicht zerreißen! `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom I'm not that stupid.	Ich komm doch nicht aus Dummbach. `[ugs.]`
	I can't help admitting to myself that ...	Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
	What do they take me for? `[coll.]`	Ich lass mich doch nicht verarschen! `[ugs.]`
	Who do they think I am? `[coll.]`	Ich lass mich doch nicht verarschen! `[vulg.]`
	Don't take me for an idiot.	Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.
	Don't shout like that, I'm not deaf.	Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
	I'm not going to watch such smut / filth.	So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. `[ugs.]`
Teiltreffer
	I hope so.	Ich hoffe doch.
	idiom I rest my case.	Sag ich doch.
	Yes, I (can) see it.	Doch, ich sehe es.
	But I see it.	Doch, ich sehe es.
	idiom Tell me about it!	Weiß ich doch schon!
	idiom Tell me about it!	Weiß ich doch längst!
	I said ... !	Ich hab doch gesagt ... !
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	I think you do.	Oh doch, ich denke schon.
	Do you mind? `[ironic]`	Ich muss doch sehr bitten!
	I'm just standing here.	Ich steh hier doch nur.
	Well, I'd say! `[idiom]`	Das hoffe ich doch! `[Redewendung]`
	Really! `[exclamation of protest]`	Ich muss doch (sehr) bitten!
	idiom I'm not made of money!	Ich bin doch kein Dukatenesel!
	I told you so.	Das habe ich (doch) gleich gesagt.
	I'm surprised at you!	Ich muss mich doch sehr wundern!
	I laugh out loud.	Da kann ich (doch) nur lachen.
	Don't! Stop it!	Nicht doch!
	idiom I'm not made of money. `[coll.]`	Ich bin doch kein Dukatenscheißer. `[ugs.]` `[derb]`
	I can't help laughing (at that).	Da kann ich doch nur lachen. `[ugs.]`

43 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ich doch nicht' von Deutsch nach Englisch

Ich doch nicht!: Not me!
Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder?: You don't seriously expect me to ..., do you?
Werbung
Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!: You don't seriously expect me to ...!
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.: I don't like it, but I will do it anyway.
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.: Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.]: I'm not made (out) of stone. [fig.]
Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.]: I'm not that stupid!
Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung]: I'm not your slave!
Ich bin doch nicht lebensmüde.: I am not suicidal.idiom
Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.]: I wasn't born yesterday!
Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.]: I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.]
Ich habe doch nicht Geld wie Heu.: I don't have pots of money.
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]: I don't have eyes in the back of my head. [idiom]
Ich kann doch nicht zaubern!: I can't perform miracles!
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.: I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]: I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich komm doch nicht aus Dummbach. [ugs.]: I'm not that stupid.idiom
Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...: I can't help admitting to myself that ...
Ich lass mich doch nicht verarschen! [ugs.]: What do they take me for? [coll.]
Ich lass mich doch nicht verarschen! [vulg.]: Who do they think I am? [coll.]
Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.: Don't take me for an idiot.
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!: Don't shout like that, I'm not deaf.
So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]: I'm not going to watch such smut / filth.
Ich hoffe doch.: I hope so.
Sag ich doch.: I rest my case.idiom
Doch, ich sehe es.: Yes, I (can) see it.

But I see it.
Weiß ich doch schon!: Tell me about it!idiom
Weiß ich doch längst!: Tell me about it!idiom
Ich hab doch gesagt ... !: I said ... !
Ich hab's doch gewusst!: I knew it!
Oh doch, ich denke schon.: I think you do.
Ich muss doch sehr bitten!: Do you mind? [ironic]
Ich steh hier doch nur.: I'm just standing here.
Das hoffe ich doch! [Redewendung]: Well, I'd say! [idiom]
Ich muss doch (sehr) bitten!: Really! [exclamation of protest]
Ich bin doch kein Dukatenesel!: I'm not made of money!idiom
Das habe ich (doch) gleich gesagt.: I told you so.
Ich muss mich doch sehr wundern!: I'm surprised at you!
Da kann ich (doch) nur lachen.: I laugh out loud.
Nicht doch!: Don't! Stop it!
Ich bin doch kein Dukatenscheißer. [ugs.] [derb]: I'm not made of money. [coll.]idiom
Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]: I can't help laughing (at that).

Anwendungsbeispiele Deutsch

Als Hörbuch erschien "Auflösung" im Juli 2011. Als Hörbuch erschien "Eifersüchtig? Ich doch nicht!" im November 2011.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ich doch nicht":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!