| bot.T juniper [Juniperus spp.] | Kriechwacholder {m} 152 | |
2 Wörter: Substantive |
| bot. juniper berries | Wacholderbeeren {pl} | |
| bot.gastr. juniper berry | Wacholderbeere {f} | |
| gastr. juniper brandy | Wacholdergeist {m} | |
| bot. juniper bush | Wacholderbusch {m} | |
| juniper oil | Wacholderöl {n} | |
| bot. juniper resin | Wacholderharz {n} | |
| gastr. juniper syrup | Wacholdersirup {m} | |
| pharm. juniper tar | Wacholderteer {m} | |
| gastr.med.pharm. juniper tea | Wacholdertee {m} | |
| bot. juniper tree | Wacholderstrauch {m} | |
| oenol. juniper wine | Wacholderwein {m} | |
| juniper wood | Wacholderholz {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| decoction of juniper | Abkochung {f} von Wacholder | |
| pharm. juniper tar oil | Kadeöl {n} | |
5+ Wörter: Verben |
| gastr. to interlard / lard sth. with juniper berries | etw. mit Wacholderbeeren spicken | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F The Juniper Tree [Grimm Brothers] | Von dem Machandelboom [Brüder Grimm] | |
| RadioTVF The Life and Times of Juniper Lee | Juniper Lee | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T African juniper [Juniperus procera] | Afrikanischer Wacholder {m} | |
| bot.T alligator juniper [Juniperus deppeana] | Alligator-Wacholder {m} | |
| bot.T Azores juniper [Juniperus brevifolia] | Azoren-Wacholder {m} | |
| bot.T Azores juniper [Juniperus brevifolia] | Kurzblättriger Wacholder {m} | |
| bot.T Bermuda juniper [Juniperus bermudiana] | Bermuda-Wacholder {m} | |
| bot.T blue Pfitzer juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Wacholder {m} | |
| bot.T cade juniper [Juniperus oxycedrus] | Stech-Wacholder {m} | |
| bot.T cade juniper [Juniperus oxycedrus] | Zedern-Wacholder {m} | |
| bot.T California juniper [Juniperus californica, syn.: Sabina californica] | Kalifornischer Wacholder {m} | |
| bot.T Californian juniper [Juniperus californica, syn.: Sabina californica] | Kalifornischer Wacholder {m} | |
| bot.T Canary Islands juniper [Juniperus cedrus] | Kanaren-Wacholder {m} | |
| bot.T checkerbark juniper [Juniperus deppeana] | Alligator-Wacholder {m} | |
| bot.T Chinese juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Sadebaum {m} | |
| bot.T Chinese juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Wacholder {m} | |
| bot.T common juniper [Juniperus communis] | Heide-Wacholder {m} | |
| bot.T common juniper [Juniperus communis] | Gemeiner Wacholder {m} | |
| bot.T creeping juniper [Juniperus procumbens, syn.: Juniperus chinensis var. procumbens, J. japonica, Sabina chinensis var. procumbens, S. procumbens] | Japanischer Kriechwacholder {m} | |
| bot.T creeping juniper [Juniperus procumbens, syn.: Juniperus chinensis var. procumbens, J. japonica, Sabina chinensis var. procumbens, S. procumbens] | Kriechender Wacholder {m} [Japanischer Kriechwacholder] | |
| entom.T Durham juniper moth [Br.] [Thera cognata] | Brauner Linien-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T Durham juniper moth [Br.] [Thera cognata] | Brauner Wacholder-Nadelholzspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T Durham juniper moth [Thera cognata] | Wacholder-Blattspanner {m} | |
| bot.T dwarf juniper [Juniperus communis ssp. alpina, syn.: J. communis var. saxatilis] | Berg-Wacholder / Bergwacholder {m} | |
| bot.T dwarf juniper [Juniperus communis ssp. alpina, syn.: J. communis var. saxatilis] | Zwerg-Wacholder / Zwergwacholder {m} | |
| bot.T eastern juniper [Juniperus virginiana] | Bleistiftzeder {f} | |
| bot.T eastern juniper [Juniperus virginiana] | Virginische Zeder {f} | |
| bot.T eastern juniper [Juniperus virginiana] | Virginische Rotzeder {f} | |
| bot.T eastern juniper [Juniperus virginiana] | Virginischer Wacholder {m} | |
| bot.T foetid juniper [Juniperus foetidissima] | Stinkender Wacholder {m} | |
| bot.T gold tip Pfitzeriana juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Wacholder {m} | |
| bot.T Greek juniper [Juniperus excelsa] | Griechischer Wacholder {m} | |
| bot.T juniper (tree) [Juniperus communis] | Holderstrauch {m} [regional] | |
| orn.T juniper babbler [Parophasma galinieri] | Singtimalie {f} | |
| entom.T juniper carpet [Thera juniperata] [moth] | Grauer Wacholder-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper carpet [Thera juniperata] [moth] | Grauer Wacholder-Nadelholzspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper carpet [Thera juniperata] [moth] | Grauer Buschhalden-Wacholder-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper ermine moth [Argyresthia trifasciata] | Wacholder-Miniermotte / Wacholderminiermotte {f} | |
| orn.T juniper finch [Pinicola subhimachalus, syn.: Pinicola subhimachala] | Rhododendrongimpel {m} | |
| bot.T juniper haircap (moss) [Polytrichum juniperinum] | Wacholder-Widertonmoos {n} | |
| bot.T juniper haircap (moss) [Polytrichum juniperinum] | Wacholder-Bürstenmoos {n} | |
| bot.T juniper haircap (moss) [Polytrichum juniperinum] | Holzschlag-Haarmützenmoos {n} | |
| bot.T juniper haircap (moss) [Polytrichum juniperinum] | Wacholderförmiges Widertonmoos {n} | |
| bot.T juniper haircap (moss) [Polytrichum juniperinum] | Wacholderblättriges Frauenhaarmoos {n} | |
| entom.T juniper looper [Eupithecia pusillata] [moth] | Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper looper [Eupithecia pusillata] [moth] | Grauer Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper looper [Eupithecia pusillata] [moth] | Kleiner Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| zool.T juniper mountain vole [Blanfordimys juldaschi, syn.: Microtus carruthersi, M. juldaschi, M. pamirensis, Neodon juldaschi] | Pamir-Felswühlmaus {f} | |
| bot.T juniper polytrichum moss [Polytrichum juniperinum] | Wacholder-Widertonmoos {n} | |
| bot.T juniper polytrichum moss [Polytrichum juniperinum] | Holzschlag-Haarmützenmoos {n} | |
| bot.T juniper polytrichum moss [Polytrichum juniperinum] | Wacholderförmiges Widertonmoos {n} | |
| bot.T juniper polytrichum moss [Polytrichum juniperinum] | Wacholderblättriges Frauenhaarmoos {n} | |
| entom.T juniper pug [Eupithecia pusillata] [moth] | Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper pug [Eupithecia pusillata] [moth] | Grauer Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper pug [Eupithecia pusillata] [moth] | Kleiner Wacholder-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] | |
| entom.T juniper scale [Carulaspis juniperi] | Wacholderschildlaus {f} | |
| entom.T juniper shieldbug / shield bug [Cyphostethus tristriatus] | Buntrock {m} [Stachelwanzenart] | |
| zool.T juniper skink [Ablepharus kitaibelii, syn.: A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johanniseidechse {f} | |
| zool.T juniper skink [Ablepharus kitaibelii] | Johannisechse {f} | |
| orn.T juniper titmouse [Baeolophus ridgwayi] | Wacholdermeise {f} | |
| entom.T juniper webber [Dichomeris marginella] [moth] | Wacholdermotte {f} | |
| entom.T juniper webber [Dichomeris marginella] [moth] | Wacholdergespinstmotte {f} | |
| entom.T juniper webworm [Dichomeris marginella] [moth] | Wacholdermotte {f} | |
| entom.T juniper webworm [Dichomeris marginella] [moth] | Wacholdergespinstmotte {f} | |
| bot.T mountain juniper [Juniperus communis ssp. alpina, syn.: J. communis var. saxatilis] | Alpen-Wacholder {m} | |
| bot.T mountain juniper [Juniperus communis ssp. alpina, syn.: J. communis var. saxatilis] | Berg-Wacholder / Bergwacholder {m} | |
| bot.T mountain juniper [Juniperus communis ssp. alpina, syn.: J. communis var. saxatilis] | Zwerg-Wacholder / Zwergwacholder {m} | |
| bot.T Pfitzeriana blue juniper [Juniperus chinensis, syn.: J. procumbens, J. sargentii] | Chinesischer Wacholder {m} | |
| bot.T Phoenician juniper [Juniperus phoenicea] | Phönizischer Wacholder {m} | |
| bot.T Phoenician juniper [Juniperus phoenicea] | Rotfrüchtiger Wacholder {m} | |
| bot.T prickly juniper [Juniperus oxycedrus] | Stech-Wacholder {m} | |
| bot.T prickly juniper [Juniperus oxycedrus] | Zedern-Wacholder {m} | |
| bot.T red juniper [Juniperus virginiana] | Bleistiftzeder {f} | |
| bot.T red juniper [Juniperus virginiana] | Virginische Zeder {f} | |
| bot.T red juniper [Juniperus virginiana] | Virginische Rotzeder {f} | |
| bot.T red juniper [Juniperus virginiana] | Virginischer Wacholder {m} | |
| bot.T savin juniper [Juniperus sabina] | Sadebaum {m} | |
| bot.T savin juniper [Juniperus sabina] | Stink-Wacholder {m} | |
| bot.T sierra juniper [Juniperus occidentalis] | Westlicher Wacholder {m} | |
| bot.T sierra juniper [Juniperus occidentalis] | Westamerikanischer Wacholder {m} | |
| bot.T Spanish juniper [Juniperus thurifera] | Spanischer Wacholder {m} | |
| bot.T stinking juniper [Juniperus foetidissima] | Stinkender Wacholder {m} | |
| bot.T Syrian juniper [Juniperus drupacea, syn.: Arceuthos drupacea] | Pflaumenfrüchtiger Wacholder {m} | |
| bot.T Syrian juniper [Juniperus drupacea] | Syrischer Wacholder {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!