Werbung
 Übersetzung für 'Jux machen' von Deutsch nach Englisch
VERB   Jux machen | machte Jux / Jux machte | Jux gemacht
SYNO albern | flachsen | juxen | ...
to kid [coll.]Jux machen [ugs.]
5+ Wörter
to make a joke (out) of sth.sichDat. einen Jux aus etw. machen [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.theatreF
He Will Go on a Spree
Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy]
Teiltreffer
hoax [practical joke]Jux {m} [ugs.]
100
japeJux {m} [ugs.]
60
funJux {m} [ugs.]
lark [prank]Jux {m} [ugs.]
207
(practical) jokeJux {m} [ugs.]
for fun {adv}aus Jux [ugs.]
lit.F
The Balloon-Hoax [Edgar Allan Poe]
Der Ballon-Jux
as a joke {adv}aus Jux [ugs.]
for a joke {adv} [Br.]aus Jux [ugs.]
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
at (a) whim {adv}aus Jux und Tollerei [ugs.]
on (a) whim {adv}aus Jux und Tollerei [ugs.]
at (a) whim {adv}aus Jux und Dollerei [ugs.]
on (a) whim {adv}aus Jux und Dollerei [ugs.]
idiom
out of sheer fun {adv}
aus (lauter) Jux und Tollerei [ugs.]
comm.
to stocktake
Inventur machen
to narrow downenger machen
to argueEinwände machen
to dampfeucht machen
to shopEinkäufe machen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die literarische Vorlage von Thornton Wilder geht zurück auf die einaktige Farce „A Day Well Spent“ des Engländers John Oxenford, die 1834 in London uraufgeführt und von dem Wiener Autor Johann Nepomuk Nestroy 1842 zu dem Singspiel „Einen Jux will er sich machen“ adaptiert worden war.
  • Einen Jux will er sich im Parkett machen, der Herr von Witte.
  • Sie war Ensemblemitglied im Kabarett Simpl und hatte anschließend verschiedene Engagements bei den Salzburger Festspielen „Der Bauer als Millionär“ und „Das Mädel aus der Vorstadt“, am Konzerthaus Wien, am Theater in der Josefstadt „Ein ungleiches Paar“, „Sonny Boys“ und „Der Schwierige“, bei den Sommerfestspielen Kobersdorf „Einen Jux will er sich machen“ und „Komödie der Irrungen“ sowie bei den Seefestspiele Mörbisch als Olga in „Die Lustige Witwe“.
  • Mareich spielte am Volkstheater Wien unter anderem die "Donna Elvira" in "Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie", die "Fee Rosalinde" in "Der Barometermacher auf der Zauberinsel" von Ferdinand Raimund, die "Ann Putnam" in "Hexenjagd" von Arthur Miller, die "Frau von Fischer" in "Einen Jux will er sich machen" von Johann Nestroy sowie die "Sidonie" in "Die bitteren Tränen der Petra von Kant" von Rainer Werner Fassbinder.
  • September 1960 am Schauspielhaus Graz in Johann Nestroys "Einen Jux will er sich machen".

  • Im Anschluss an ihre Ausbildung spielte Angelika Richter ein Jahr am Burgtheater Wien (Christopherl in Johann Nestroys "Einen Jux will er sich machen" an der Seite von Karlheinz Hackl, Regie: Achim Benning) und wechselte dann ans Hamburger Thalia Theater.
  • Darüber hinaus bearbeitete Holsboer etliche Werke für die Bühne, u. a. Raimunds "Bauer als Millionär", Nestroys "Einen Jux will er sich machen" und August von Kotzebues "Fehlgeschossen".
  • Hier debütierte Bartl als Zangler in „Einen Jux will er sich machen“ von Johann Nestroy.
  • Einen Jux will er sich machen ist eine Posse mit Gesang in vier Aufzügen von Johann Nestroy und wurde am 10. März 1842 im Theater an der Wien als Benefizvorstellung für den Dichter uraufgeführt.
  • In Nestroys "Einen Jux will er sich machen" spielte er 1950 neben Inge Konradi den Weinberl.

  • Am 12. Jänner 2001 eröffneten die Dilettanten im Linzer Ursulinenhof das Nestroyjahr mit dem Stück Einen Jux will er sich machen.
  • Vespermann spielte dort in der Nestroy-Posse "Einen Jux will er sich machen".
  • Kompliziert ist die Geschichte der Komödie "The Merchant of Yonkers" (1938): Das Stück basiert auf Johann Nestroys Komödie "Einen Jux will er sich machen" (1842), die von Wilder 1954 –, stark überarbeitet –, als "The Matchmaker" wiederveröffentlicht wurde.
  • Im Jahr 1960 ging er zu Karl Farkas nach Wien ans Kabarett Simpl, es folgten das Kellertheater „Die Tribüne“ im Café Landtmann und die Luisenburg-Festspiele in Wunsiedel (1964, "Einen Jux will er sich machen" von Johann Nestroy, Regie: Gustav Manker).
  • Breitensteins "Der Kapellmeister von Venedig," Karl Haffners Zauberposse "Der verkaufte Schlaf" (1844) sowie Johann Nestroys "Einen Jux will er sich machen" ("Freunde, kommt zu Tische," 1842).

  • 1921 in "Einen Jux will er sich machen" von Johann Nestroy an der Seite von Elisabeth Bergner, als "Eve" in Kleists "Der zerbrochene Krug", als "Puck" im "Sommernachtstraum" von William Shakespeare oder in Leopold Jessners letzter Berliner Inszenierung im Jahr 1933, der Uraufführung des Stückes "Rosse" von Richard Billinger.
  • Das Burgtheater sollte neue Inszenierungen von Iphigenie auf Tauris und Johann Nestroys Einen Jux will er sich machen aufführen.
  • Viele der aufgenommenen Stücke erschienen auf Kompilationen wie „Bitte, Machen Sie Sich Frei!
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!