Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Kaffee' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Kaffee |[Substanz] / die Kaffees [Sorten; Servierportionen] / [Servierportionen nach Zahlenangaben auch] Kaffee
SYNO Kaffee | Käffchen | Wachmacher
gastr.
coffee
Kaffee {m}
32767
gastr.
java [coll.] [Am.]
Kaffee {m}
34
joe [Am.] [coll.]Kaffee {m}
8
2 Wörter: Verben
gastr.
to percolate coffee
[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
gastr.
to perk coffee [coll.] [percolate]
[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
gastr.
to make coffee
Kaffee kochen
gastr.
to brew coffee
Kaffee kochen
gastr.
to make coffee
Kaffee machen
gastr.
to take coffee
Kaffee trinken
2 Wörter: Substantive
stale coffeeabgestandener Kaffee {m}
gastr.
arabica
Arabica-Kaffee {m}
gastr.
flavored coffee [Am.]
aromatisierter Kaffee {m}
gastr.
flavoured coffee [Br.]
aromatisierter Kaffee {m}
gastr.
decaffeinated coffee
entkoffeinierter Kaffee {m}
gastr.
ground coffee
gemahlener Kaffee {m}
green coffeegrüner Kaffee {m}
hot coffeeheißer Kaffee {m}
gastr.
[coffee with apple and pear schnapps]
Kaffee {m} fertig [schweiz.]
med.
coffee enema
Kaffee-Einlauf {m} [auch: Kaffeeeinlauf]
agr.FoodInd.jobs
coffee expert
Kaffee-Experte {m} [auch: Kaffeeexperte]
comm.FoodInd.
coffee export
Kaffee-Export {m} [auch: Kaffeeexport]
comm.FoodInd.
coffee exporter [person, company, or country]
Kaffee-Exporteur {m} [auch: Kaffeeexporteur] [Person, Unternehmen oder Land]
coffee extractKaffee-Extrakt {m} [auch {n}]
old hat [fig.] [old news] kalter Kaffee {m} [fig.] [Schnee von gestern, alter Hut, nichts Neues]
gastr.
iced coffee [Am.]
kalter Kaffee {m} [gekühlter Kaffee; schwarzer Kaffee mit Eiswürfeln]
gastr.
cola and lemonade mix
kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Zitronenlimonade]
pot of coffeeKanne {f} Kaffee
FoodInd.
decaf [coll.]
koffeinfreier Kaffee {m}
FoodInd.
decaff [Br.] [coll.]
koffeinfreier Kaffee {m}
gastr.
Colombian coffee
kolumbianischer Kaffee {m}
small pot of coffeeKännchen {n} Kaffee
[coffee with apple and pear schnapps]Luzerner Kaffee {m} [schweiz.]
gastr.
instant coffee
löslicher Kaffee {m}
gastr.
soluble coffee
löslicher Kaffee {m}
bag of coffeeSack {m} Kaffee
villainous coffeescheußlicher Kaffee {m}
weak coffeeschwacher Kaffee {m}
gastr.
café noir
schwarzer Kaffee {m}
gastr.
black coffee
schwarzer Kaffee {m}
gastr.
strong coffee
starker Kaffee {m}
cup of Joe [Am.] [sl.]Tasse {f} Kaffee
cuppa joe [Am.] [coll.]Tasse {f} Kaffee
gastr.
cup of java
Tasse {f} Kaffee
gastr.
cup of coffee
Tasse {f} Kaffee
gastr.
cuppa coffee [coll.]
Tasse {f} Kaffee
gastr.
Turkish coffee
türkischer Kaffee {m}
3 Wörter: Andere
Anyone for coffee?Möchte jemand Kaffee?
3 Wörter: Verben
to have a cup of coffeeeinen Kaffee trinken
to ask sb. to coffeejdn. zum Kaffee einladen
to ask sb. in for afternoon coffeejdn. zum Kaffee einladen
to sip one's coffeeseinen Kaffee schlürfen
to stir one's coffeeseinen Kaffee umrühren
3 Wörter: Substantive
gastr.
sinkers and suds [Am.] [sl.]
Doughnuts und Kaffee
comm.FoodInd.
fair-trade coffee
fair gehandelter Kaffee {m}
comm.FoodInd.
fair trade coffee
fair gehandelter Kaffee {m}
gastr.
fresh-perked coffee
frisch aufgebrühter Kaffee {m}
gastr.
breakfast with coffee
Frühstück {n} mit Kaffee
gastr.
coarse-grind coffee
grob gemahlener Kaffee {m}
green coffee extract <GCE>Grüner-Kaffee-Extrakt {m} [seltener {n}]
gastr.
flavored coffee [Am.]
Kaffee {m} mit Geschmack [ugs.]
gastr.
flavoured coffee [Br.]
Kaffee {m} mit Geschmack [ugs.]
gastr.
coffee with milk
Kaffee {m} mit Milch
gastr.
white coffee [Br.]
Kaffee {m} mit Milch
gastr.
coffee with cream
Kaffee {m} mit Sahne
gastr.
coffee with brandy
Kaffee {m} mit Weinbrand
gastr.
black coffee
Kaffee {m} ohne Milch
gastr.
coffee and rolls
Kaffee {m} und Brötchen
gastr.
coffee to go
Kaffee {m} zum Mitnehmen
scalding coffeekochend heißer Kaffee {m}
4 Wörter: Andere
for a cup of coffee {adv}auf eine Tasse Kaffee
idiom
over a casual cup of coffee {adv}
bei einem zwanglosen Kaffee
over coffee and cake {adv}bei Kaffee und Kuchen
Coffee doesn't agree with her.Kaffee bekommt ihr nicht.
Coffee keeps me awake.Kaffee hält mich wach.
Coffee peps / bucks you up.Kaffee pulvert dich auf.
Coffee is bad for my health.Kaffee schadet meiner Gesundheit.
Coffee gets you going.Kaffee weckt dich auf.
idiom
Drink coffee cold and never look old.
Kalter Kaffee macht schön.
4 Wörter: Verben
to have a cup of coffeeeine Tasse Kaffee trinken
4 Wörter: Substantive
gastr.
coffee and light refreshments
Kaffee und kleine Erfrischungen
another cup of coffeenoch eine Tasse {f} Kaffee
one more cup of coffeenoch eine Tasse {f} Kaffee
5+ Wörter: Andere
That's old hat! [coll.] [idiom]Das ist doch kalter Kaffee! [ugs.] [Redewendung]
He hasn't drunk his coffee.Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
idiom
I could murder a cup of coffee.
Ich brauche jetzt unbedingt eine Tasse Kaffee.
I'll make us some coffee.Ich koche uns einen Kaffee.
idiom
This coffee is pretty lethal.
In diesem Kaffee steht der Löffel.
Coffee is one of my vices.Kaffee ist eines meiner Laster.
Coffee is the last thing for me.Kaffee ist für mich das Letzte.
Would you care for a cup of coffee? Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]
5+ Wörter: Substantive
scent of freshly ground coffeeDuft {m} von frisch gemahlenem Kaffee
gastr.
coffee with a dash of brandy
Kaffee {m} mit einem Schuss Branntwein
gastr.
coffee with a dash of milk
Kaffee {m} mit einem Schuss Milch
gastr.
coffee with a dash of cognac
Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.gastr.T
Abeokuta coffee [Coffea abeocutae]
Abeokuta-Kaffee {m}
bot.T
mountain coffee [Coffea arabica]
Arabica-Kaffee {m}
bot.T
coffee shrub of Arabia [Coffea arabica]
Arabica-Kaffee {m}
bot.T
Liberian coffee [Coffea liberica var. dewevrei, syn.: Coffea excelsa, Coffea dewevrei]
Excelsa-Kaffee {m}
entom.T
tea aphid [Toxoptera aurantii, syn.: T. aurantiae, T. coffeae thomensis, T. theobromae, Aphis camelliae, A. coffeae, Ceylonia theaecola]
Kaffeeblattlaus / Kaffee-Blattlaus {f}
entom.T
coffee aphid [Toxoptera aurantii, syn.: T. aurantiae, T. coffeae thomensis, T. theobromae, Aphis camelliae, A. coffeae, Ceylonia theaecola]
Kaffeeblattlaus / Kaffee-Blattlaus {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Kaffee' von Deutsch nach Englisch

Kaffee {m}
coffeegastr.

java [coll.] [Am.]gastr.

joe [Am.] [coll.]

Werbung
[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
to percolate coffeegastr.

to perk coffee [coll.] [percolate]gastr.
Kaffee kochen
to make coffeegastr.

to brew coffeegastr.
Kaffee machen
to make coffeegastr.
Kaffee trinken
to take coffeegastr.

abgestandener Kaffee {m}
stale coffee
Arabica-Kaffee {m}
arabicagastr.

mountain coffee [Coffea arabica]bot.T

coffee shrub of Arabia [Coffea arabica]bot.T
aromatisierter Kaffee {m}
flavored coffee [Am.]gastr.

flavoured coffee [Br.]gastr.
entkoffeinierter Kaffee {m}
decaffeinated coffeegastr.
gemahlener Kaffee {m}
ground coffeegastr.
grüner Kaffee {m}
green coffee
heißer Kaffee {m}
hot coffee
Kaffee {m} fertig [schweiz.]
[coffee with apple and pear schnapps]gastr.
Kaffee-Einlauf {m} [auch: Kaffeeeinlauf]
coffee enemamed.
Kaffee-Experte {m} [auch: Kaffeeexperte]
coffee expertagr.FoodInd.jobs
Kaffee-Export {m} [auch: Kaffeeexport]
coffee exportcomm.FoodInd.
Kaffee-Exporteur {m} [auch: Kaffeeexporteur] [Person, Unternehmen oder Land]
coffee exporter [person, company, or country]comm.FoodInd.
Kaffee-Extrakt {m} [auch {n}]
coffee extract
kalter Kaffee {m} [fig.] [Schnee von gestern, alter Hut, nichts Neues]
old hat [fig.] [old news]
kalter Kaffee {m} [gekühlter Kaffee; schwarzer Kaffee mit Eiswürfeln]
iced coffee [Am.]gastr.
kalter Kaffee {m} [regional] [Mischgetränk aus Cola und Zitronenlimonade]
cola and lemonade mixgastr.
Kanne {f} Kaffee
pot of coffee
koffeinfreier Kaffee {m}
decaf [coll.]FoodInd.

decaff [Br.] [coll.]FoodInd.
kolumbianischer Kaffee {m}
Colombian coffeegastr.
Kännchen {n} Kaffee
small pot of coffee
Luzerner Kaffee {m} [schweiz.]
[coffee with apple and pear schnapps]
löslicher Kaffee {m}
instant coffeegastr.

soluble coffeegastr.
Sack {m} Kaffee
bag of coffee
scheußlicher Kaffee {m}
villainous coffee
schwacher Kaffee {m}
weak coffee
schwarzer Kaffee {m}
café noirgastr.

black coffeegastr.
starker Kaffee {m}
strong coffeegastr.
Tasse {f} Kaffee
cup of Joe [Am.] [sl.]

cuppa joe [Am.] [coll.]

cup of javagastr.

cup of coffeegastr.

cuppa coffee [coll.]gastr.
türkischer Kaffee {m}
Turkish coffeegastr.

Möchte jemand Kaffee?
Anyone for coffee?

einen Kaffee trinken
to have a cup of coffee
jdn. zum Kaffee einladen
to ask sb. to coffee

to ask sb. in for afternoon coffee
seinen Kaffee schlürfen
to sip one's coffee
seinen Kaffee umrühren
to stir one's coffee

Doughnuts und Kaffee
sinkers and suds [Am.] [sl.]gastr.
fair gehandelter Kaffee {m}
fair-trade coffeecomm.FoodInd.

fair trade coffeecomm.FoodInd.
frisch aufgebrühter Kaffee {m}
fresh-perked coffeegastr.
Frühstück {n} mit Kaffee
breakfast with coffeegastr.
grob gemahlener Kaffee {m}
coarse-grind coffeegastr.
Grüner-Kaffee-Extrakt {m} [seltener {n}]
green coffee extract <GCE>
Kaffee {m} mit Geschmack [ugs.]
flavored coffee [Am.]gastr.

flavoured coffee [Br.]gastr.
Kaffee {m} mit Milch
coffee with milkgastr.

white coffee [Br.]gastr.
Kaffee {m} mit Sahne
coffee with creamgastr.
Kaffee {m} mit Weinbrand
coffee with brandygastr.
Kaffee {m} ohne Milch
black coffeegastr.
Kaffee {m} und Brötchen
coffee and rollsgastr.
Kaffee {m} zum Mitnehmen
coffee to gogastr.
kochend heißer Kaffee {m}
scalding coffee

auf eine Tasse Kaffee
for a cup of coffee {adv}
bei einem zwanglosen Kaffee
over a casual cup of coffee {adv}idiom
bei Kaffee und Kuchen
over coffee and cake {adv}
Kaffee bekommt ihr nicht.
Coffee doesn't agree with her.
Kaffee hält mich wach.
Coffee keeps me awake.
Kaffee pulvert dich auf.
Coffee peps / bucks you up.
Kaffee schadet meiner Gesundheit.
Coffee is bad for my health.
Kaffee weckt dich auf.
Coffee gets you going.
Kalter Kaffee macht schön.
Drink coffee cold and never look old.idiom

eine Tasse Kaffee trinken
to have a cup of coffee

Kaffee und kleine Erfrischungen
coffee and light refreshmentsgastr.
noch eine Tasse {f} Kaffee
another cup of coffee

one more cup of coffee

Das ist doch kalter Kaffee! [ugs.] [Redewendung]
That's old hat! [coll.] [idiom]
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
He hasn't drunk his coffee.
Ich brauche jetzt unbedingt eine Tasse Kaffee.
I could murder a cup of coffee.idiom
Ich koche uns einen Kaffee.
I'll make us some coffee.
In diesem Kaffee steht der Löffel.
This coffee is pretty lethal.idiom
Kaffee ist eines meiner Laster.
Coffee is one of my vices.
Kaffee ist für mich das Letzte.
Coffee is the last thing for me.
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede]
Would you care for a cup of coffee?

Duft {m} von frisch gemahlenem Kaffee
scent of freshly ground coffee
Kaffee {m} mit einem Schuss Branntwein
coffee with a dash of brandygastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Milch
coffee with a dash of milkgastr.
Kaffee {m} mit einem Schuss Weinbrand
coffee with a dash of cognacgastr.

Abeokuta-Kaffee {m}
Abeokuta coffee [Coffea abeocutae]bot.gastr.T
Excelsa-Kaffee {m}
Liberian coffee [Coffea liberica var. dewevrei, syn.: Coffea excelsa, Coffea dewevrei]bot.T
Kaffeeblattlaus / Kaffee-Blattlaus {f}
tea aphid [Toxoptera aurantii, syn.: T. aurantiae, T. coffeae thomensis, T. theobromae, Aphis camelliae, A. coffeae, Ceylonia theaecola]entom.T

coffee aphid [Toxoptera aurantii, syn.: T. aurantiae, T. coffeae thomensis, T. theobromae, Aphis camelliae, A. coffeae, Ceylonia theaecola]entom.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dem Kaffee-HAG-Werk I wurde von der Kaffee HAG von 1906 bis zur Produktionseinstellung Mitte der 1970er Jahre Rohkaffee zu koffeinfreiem Kaffee verarbeitet.
  • Eduardo Galeano schreibt in seinem in den 70er Jahren verfassten Werk "Las Venas abiertas de América Latina", dass zwei Drittel der Devisen von Kolumbien aus dem Verkauf von Kaffee stammen.
  • Das Weltkaffeehandelsabkommen bestimmt, dass die Bundesrepublik Deutschland Kaffee nur von den Mitgliedsländern dieses Abkommens importieren darf.
  • Jahrhundert teilweise erlassenen Kaffee-Verbote als auch der Preis für echten "Bohnenkaffee" zwangen die einfache Bevölkerung dazu, auf Ersatzkaffee auszuweichen.
  • Caro-Kaffee ist eine Marke für löslichen Ersatzkaffee aus Getreide.
  • Kaffee wird überwiegend als Fertigkaffee getrunken, außer in der Provinz Batangas, wo es einen sehr starken einheimischen Kaffee gibt, der Barako genannt wird.
  • Der Geschmack von Stenophyllakaffee gilt als mild und ähnelt damit dem von Arabica-Kaffee, während der ebenfalls in großen Mengen angebaute Robusta-Kaffee bitter schmeckt.
  • Selten ist Kaffee enthalten, die Gerste wird stärker geröstet als bei normalen Stout, wodurch ein Kaffee-Aroma erzielt wird.
  • Die Wasserextraktion von gemahlenem Röstkaffee und die Sprühtrocknung oder Gefriertrocknung des Extraktes liefert Pulverkaffee oder gefriergetrockneten Kaffee.
  • Verantwortlich für das Kaffeegeschäft in Deutschland ist die "Melitta Kaffee Europa" mit Sitz in der Stadt Bremen, die aus der Melitta Kaffee GmbH hervorging.
  • Die Umkehrbewegung vom Tee zum Kaffee setzte im letzten Drittel des 20.
  • Ein weiteres wichtiges Exportprodukt ist der Kaffee.
  • Kurdischer Kaffee (Qehweya Kurdî oder Qehweya Kezwanan auf Kurdisch), Menengic-Kaffee (türkisch: Menengiç Kahvesi), auch Pistazienkaffee oder Terebinth-Kaffee ist ein traditionelles Heißgetränk in der türkischen und kurdischen Küche.
  • Arabica-Kaffee [...] ("Coffea arabica"), auch Bergkaffee oder Javakaffee genannt, ist die wirtschaftlich bedeutendste Pflanzenart aus der Gattung Kaffee innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae).
  • Im deutschsprachigen Raum werden oder wurden für diese Pflanzenart auch die weiteren Trivialnamen verwandt; Spanischer Tragant, Schwedischer Kaffee und Strapelkaffee sowie Schwäbischer Kaffee, Kaffeetragant und Kaffeestragel.
  • Sehr erfolgreich sind Nord und Süd im Kaffeegeschäft: Der gesamte Röstkaffee wird in eigenen Röstereien hergestellt.
  • Der Vorteil des Kaffeeweißers gegenüber Milch ist, dass das Getränk davon nicht verdünnt wird.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!