Werbung
 Übersetzung für 'Karriere' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Karriere | die Karrieren
SYNO aufsteigen | avancieren | befördert werden | ...
career {adj}Karriere-
593
Substantive
careerKarriere {f}
1626
equest.
(full) gallop
Karriere {f}
2 Wörter: Verben
to make one's careerKarriere machen
to go in for a careerKarriere machen
to carve out a careerKarriere machen
jobs
to make a career
Karriere machen
jobs
to build one's career
Karriere machen
jobs
to make it to the top [fig.]
Karriere machen [große Karriere]
to hit the up escalator [coll.] [idiom] [succeed in one's career]Karriere machen [Redewendung]
2 Wörter: Substantive
distinguished careerbemerkenswerte Karriere {f}
colorful career [Am.] [fig.]bunte Karriere {f} [fig.]
jobs
college career
College-Karriere {f}
jobs
job calculator [career calculator]
Karriere-Rechner {m} [Berufsaussichten-Rechner]
spotless careermakellose Karriere {f}
jobsmus.
career in music
Musik-Karriere {f}
glorious careerruhmvolle Karriere {f}
idiom
stellar career
steile Karriere {f}
3 Wörter: Verben
to abandon a careereine Karriere abbrechen
to launch a careereine Karriere starten
to choose a careereine Karriere wählen
to break off one's careerseine Karriere abbrechen
to begin one's careerseine Karriere beginnen
jobs
to further one's career
seine Karriere fördern
3 Wörter: Substantive
zenith of a careerHöhepunkt {m} einer Karriere
career in consultingKarriere {f} als Berater
career in designKarriere {f} als Gestalter
career in salesKarriere {f} als Verkäufer
career in marketingKarriere {f} im Marketing
shaky political careerwackelige politische Karriere {f}
4 Wörter: Verben
to advance in one's job or positionin der Karriere vorankommen
4 Wörter: Substantive
handicap in a careerBehinderung {f} in einer Karriere
ungeprüft signature victorybester {m} Sieg seiner Karriere
come-backWiedereinstieg {m} in eine Karriere
5+ Wörter: Andere
There goes my career!Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
He wants to end his career on a high note. Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
His political career was stopped dead in its tracks.Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
She has already scaled the heights of her profession. Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht.
5+ Wörter: Verben
to be at the height of one's careerauf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
to be at the peak of one's careersich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
5+ Wörter: Substantive
career open to very fewnur für wenige offene Karriere {f}
Fiktion (Literatur und Film)
mus.theatreF
The Rake's Progress [Igor Stravinsky]
Der Wüstling / Die Geschichte eines Wüstlings­ / Die Karriere eines Wüstlings­ [Igor Strawinsky]
lit.F
The Career of Doris Hart
Die Karriere der Doris Hart [Vicki Baum]
filmF
Suzanne's Career [Éric Rohmer]
Die Karriere von Suzanne
lit.F
The Skull Beneath the Skin [P. D. James]
Ende einer Karriere
lit.F
The Progress of Julius [Daphne du Maurier]
Karriere
lit.F
Career in C Major and Other Stories [James M. Cain]
Karriere in C-Dur
filmF
From the Hip [Bob Clark]
Karriere mit links
lit.F
Mephisto – Novel of a Career
Mephisto – Roman einer Karriere [Klaus Mann]
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Karriere' von Deutsch nach Englisch

Karriere-
career {adj}

Karriere {f}
career

(full) gallopequest.

Werbung
Karriere machen
to make one's career

to go in for a career

to carve out a career

to make a careerjobs

to build one's careerjobs
Karriere machen [große Karriere]
to make it to the top [fig.]jobs
Karriere machen [Redewendung]
to hit the up escalator [coll.] [idiom] [succeed in one's career]

bemerkenswerte Karriere {f}
distinguished career
bunte Karriere {f} [fig.]
colorful career [Am.] [fig.]
College-Karriere {f}
college careerjobs
Karriere-Rechner {m} [Berufsaussichten-Rechner]
job calculator [career calculator]jobs
makellose Karriere {f}
spotless career
Musik-Karriere {f}
career in musicjobsmus.
ruhmvolle Karriere {f}
glorious career
steile Karriere {f}
stellar careeridiom

eine Karriere abbrechen
to abandon a career
eine Karriere starten
to launch a career
eine Karriere wählen
to choose a career
seine Karriere abbrechen
to break off one's career
seine Karriere beginnen
to begin one's career
seine Karriere fördern
to further one's careerjobs

Höhepunkt {m} einer Karriere
zenith of a career
Karriere {f} als Berater
career in consulting
Karriere {f} als Gestalter
career in design
Karriere {f} als Verkäufer
career in sales
Karriere {f} im Marketing
career in marketing
wackelige politische Karriere {f}
shaky political career

in der Karriere vorankommen
to advance in one's job or position

Behinderung {f} in einer Karriere
handicap in a career
bester {m} Sieg seiner Karriere
ungeprüft signature victory
Wiedereinstieg {m} in eine Karriere
come-back

Das war's dann wohl mit meiner Karriere!
There goes my career!
Er möchte dann aufhören, wenn seine Karriere auf dem Höhepunkt ist.
He wants to end his career on a high note.
Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
His political career was stopped dead in its tracks.
Sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht.
She has already scaled the heights of her profession.

auf dem Höhepunkt seiner Karriere sein
to be at the height of one's career
sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befinden
to be at the peak of one's career

nur für wenige offene Karriere {f}
career open to very few

Der Wüstling / Die Geschichte eines Wüstlings­ / Die Karriere eines Wüstlings­ [Igor Strawinsky]
The Rake's Progress [Igor Stravinsky]mus.theatreF
Die Karriere der Doris Hart [Vicki Baum]
The Career of Doris Hartlit.F
Die Karriere von Suzanne
Suzanne's Career [Éric Rohmer]filmF
Ende einer Karriere
The Skull Beneath the Skin [P. D. James]lit.F
Karriere
The Progress of Julius [Daphne du Maurier]lit.F
Karriere in C-Dur
Career in C Major and Other Stories [James M. Cain]lit.F
Karriere mit links
From the Hip [Bob Clark]filmF
Mephisto – Roman einer Karriere [Klaus Mann]
Mephisto – Novel of a Careerlit.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Juniorenkarriere begann Gabriele beim FC Solothurn Nach einer kurzen Karriere als Spieler beendete er seine Karriere mit 22 Jahren.
  • Der Stürmer bestritt seine Karriere in seinem Heimatland und Schweden, 2005 gewann er den Meistertitel in Norwegen.
  • Nachdem Lipka seine Karriere beendet hatte, begann sie ihre Solokarriere und belegte den 14.
  • Parallel zu seiner Fußballkarriere startete Holmvik Ende 2008 zudem eine Karriere als Futsalspieler.
  • Neal begann seine Karriere bei Hull City als Verteidiger.

  • 1998 begann Kandelaki seine Profikarriere in Großbritannien bei Panix Promotions, wo auch Lennox Lewis und Luan Krasniqi zu Beginn ihrer Karriere unter Vertrag standen.
  • Carl Yastrzemski spielte seine gesamte Karriere bei den Boston Red Sox.
  • Junge Karriere war ein monatliches Magazin der Verlagsgruppe Handelsblatt für den Karrierestart mit einer Verbreitung von rund 145.000 Exemplaren (IVW II/2009).
  • Nach der Karriere strebte Goldbæk eine Trainerkarriere an, schlug jedoch eine Karriere als Spielerberater ein und arbeitet in der Schweiz.
  • In den letzten Jahren hatte der Finne vermehrt mit Knieproblemen zu kämpfen, die ihn auch schon mehrfach laut überlegen ließen, seine Karriere zu beenden, so besonders nach der Saison 2009/2010, die eine der schlechtesten seiner Karriere war.

  • Der 1,90 m große Deni Lušić spielte den größten Teil seiner Karriere bei VK POŠK Split, In den letzten Jahren seiner Karriere spielte er in Italien, dort war er auch nach seiner Spielerkarriere als Trainer tätig.
  • Im Alter von 18 Jahren begann er seine professionelle Karriere.
  • Am Ende der Saison 2006 beendete Kirsipuu seine Karriere vorläufig bei dem Klassiker Paris–Tours.
  • November 2016 gibt es für den Bereich „Karriere & Bildung“ eine eigene Online-Plattform auf karriere.nachrichten.at.
  • Oktober 2014 gab Poyraz sein Karriereende bekannt.

  • Mancini zog sich erst 1994, nach einer sechzehnjährigen Profikarriere, aus dem Boxsport zurück.
  • Menz begann ihre Basketballkarriere in der DDR in der HSG Humboldt-Uni Berlin.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!