Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'Katastrophe' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Katastrophe | die Katastrophen
SYNO Armageddon | Desaster | GAU | ...
calamityKatastrophe {f}
1755
disasterKatastrophe {f}
1169
cataclysmKatastrophe {f}
797
catastropheKatastrophe {f}
411
debacleKatastrophe {f}
150
catastrophy [obs.] [catastrophe]Katastrophe {f}
2 Wörter
ecol.nucl.
nuclear disaster
atomare Katastrophe {f}
math.
fold catastrophe
Faltungs­-Katastrophe {f}
pol.
humanitarian disaster
humanitäre Katastrophe {f}
sociol.
Malthusian crisis
malthusianische Katastrophe {f}
sociol.
Malthusian catastrophe
malthusianische Katastrophe {f}
math.
butterfly catastrophe
Schmetterlings-Katastrophe {f}
math.
swallowtail catastrophe
Schwalbenschwanz-Katastrophe {f}
chem.ecol.hist.
Seveso disaster
Seveso-Katastrophe {f}
math.
cusp catastrophe
Spitzen-Katastrophe {f}
hist.
Titanic disaster
Titanic-Katastrophe {f}
train wreck [Am.] [fig.]unabwendbare Katastrophe {f}
inevitable catastropheunvermeidliche Katastrophe {f}
3 Wörter
to avert disastereine Katastrophe abwenden
to anticipate disastereine Katastrophe erwarten
to end in disasterzur Katastrophe führen
scope of the catastropheAusmaß {n} der Katastrophe
a veritable disasterdie reinste Katastrophe {f} [ugs.]
disaster of the first magnitudeKatastrophe {f} ersten Ranges
armageddon [fig.]weltweite / globale Katastrophe {f}
4 Wörter
disaster-struck {adj} von der Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
disaster-struck {adj} von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
to be heading for disasterauf eine Katastrophe zusteuern
to avert disasterdie / eine Katastrophe abwenden
5+ Wörter
It's a recipe for disaster.Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Katastrophe' von Deutsch nach Englisch

Katastrophe {f}
calamity

disaster

cataclysm

catastrophe

debacle

catastrophy [obs.] [catastrophe]

Werbung
atomare Katastrophe {f}
nuclear disasterecol.nucl.
Faltungs­-Katastrophe {f}
fold catastrophemath.
humanitäre Katastrophe {f}
humanitarian disasterpol.
malthusianische Katastrophe {f}
Malthusian crisissociol.

Malthusian catastrophesociol.
Schmetterlings-Katastrophe {f}
butterfly catastrophemath.
Schwalbenschwanz-Katastrophe {f}
swallowtail catastrophemath.
Seveso-Katastrophe {f}
Seveso disasterchem.ecol.hist.
Spitzen-Katastrophe {f}
cusp catastrophemath.
Titanic-Katastrophe {f}
Titanic disasterhist.
unabwendbare Katastrophe {f}
train wreck [Am.] [fig.]
unvermeidliche Katastrophe {f}
inevitable catastrophe

eine Katastrophe abwenden
to avert disaster
eine Katastrophe erwarten
to anticipate disaster
zur Katastrophe führen
to end in disaster

Ausmaß {n} der Katastrophe
scope of the catastrophe
die reinste Katastrophe {f} [ugs.]
a veritable disaster
Katastrophe {f} ersten Ranges
disaster of the first magnitude
weltweite / globale Katastrophe {f}
armageddon [fig.]

von der Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
disaster-struck {adj}
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
disaster-struck {adj}

auf eine Katastrophe zusteuern
to be heading for disaster
die / eine Katastrophe abwenden
to avert disaster

Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
It's a recipe for disaster.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Zahlen gefasst spricht man bei über 50 (andere Quellen über 100) Todesopfern ersten und zweiten Grades von einer Schiffskatastrophe (geschlossene Katastrophe).
  • Bei dem Reaktorunfall im Kernkraftwerk Three Mile Island, der Katastrophe von Tschernobyl und der Nuklearkatastrophe von Fukushima kam es zur Bildung von Corium.
  • Nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko wurde er 2010 von US-Präsident Barack Obama zum Co-Vorsitzenden der Kommission zur Untersuchung der Katastrophe ernannt.
  • Eukatastrophe bedeutet also „gute Katastrophe“ oder „gute Wendung“.
  • Weniger als einen Monat nach der türkischen Katastrophe erschütterte am 7.
  • , "genshiryoku saigai taisaku hombu") zur unmittelbaren Katastrophenhilfe und zur Bewältigung der Kernkraftkatastrophe ("siehe auch" Chronologie der Katastrophe in Japan von 2011) infolge des Tōhoku-Erdbebens einschließlich der Nuklearkatastrophe von Fukushima Kans Amtszeit.
  • Die Katastrophe wurde in den Niederlanden zum Auslöser eines beispiellosen Hochwasserschutzprogramms, des Delta-Plans.
  • Als höhere Gewalt (Rechtssprache) wird in der Regel bezeichnet, was eine Katastrophe ohne Einwirkung technischer Systeme verursacht oder ohne sich wirksamen Einfluss des Opfers ereignet (zum Beispiel Naturkatastrophe).
  • In jüngerer Zeit besonders bekannt wurden Wasserstoff-Explosionen 1986 bei der Katastrophe von Tschernobyl und 2011 bei der Nuklearkatastrophe von Fukushima.
  • Die Katastrophe von Bhopal 1984 gilt als die schwerste Chemiekatastrophe der Geschichte.
  • Als sich 1986 die Nuklearkatastrophe von Tschernobyl ereignete, war Klytschko auf einem etwa 60 Kilometer entfernten Militärflugplatz stationiert und nahm als einer der Kommandeure der Basis unmittelbar nach dem Bekanntwerden der Katastrophe an der Liquidation der Folgen des Unfalls teil.
  • Die große Smog-Katastrophe ([...] The Great Smog) in London war eine Umweltkatastrophe, die sich vom 5.
  • Ende August 2020 verendeten 18 Breitschnabeldelfine an Stränden von Mauritius, was aufgrund der sich kurz zuvor ereigneten Ölkatastrophe durch die Havarie der "Wakashio" ein größeres Medienecho hervorrief.
  • Spätestens seit 1977 tauchte der Begriff „Klimakatastrophe“ immer wieder in Warnungen vor einer menschenverursachten globalen Erwärmung auf.
  • Klarere gesetzliche Rahmenbedingungen wurden aber oft erst nach Umweltkatastrophen beschlossen.
  • Perfect Disaster – Wenn die Natur Amok läuft ist eine von der BBC im Jahr 2006 produzierte Mini-Serie im Stile einer fiktiven Dokumentation, die in jeder Episode ein "Worst Case Szenario" bei einer möglichen Naturkatastrophe durchspielt.
  • Im Juli 2015 löste ein Monsunregen eine Naturkatastrophe aus, und in vier Regionen des Landes wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!