| anat. jaw | Kiefer {m} [österr., bayer. auch {n}] [Knochen] 3461 | |
| anat. jawbone | Kiefer {m} [österr., bayer. auch {n}] [Knochen] 3256 | |
| anat. jaws | Kiefer {pl} 254 | |
| constr.furn. pine [pinewood] | Kiefer {f} [Holz] 233 | |
| zool. jowl [jaw, esp. the lower jaw] | Kiefer {m} [bes. Unterkiefer] 30 | |
| bot.for.T pine tree | Kiefer {f} [Baum] | |
2 Wörter: Andere |
| dent. maxillodental {adj} | Kiefer-Zahn- | |
2 Wörter: Substantive |
| med. dislocated jaw | ausgerenkter Kiefer {m} | |
| med. broken jaw | gebrochener Kiefer {m} | |
| med. fractured jaw | gebrochener Kiefer {m} | |
| Russian redwood [from Pinus sylvestris] | Igarka-Kiefer {f} [Holzart] | |
| furn. antique pine | Kiefer {f} antik | |
| med. jaw claudication [Claudicatio masticatoria] | Kiefer-Claudicatio {f} | |
| dent. maxillofacial prosthesis | Kiefer-Gesichtsprothese {f} | |
| dent.med. jaw surgery [operation] | Kiefer-OP {f} [kurz] [Kieferoperation] | |
| dent. partially anodont jaw | teilbezahnter Kiefer {m} | |
| prognathy {sg} [in anthropology] [prognathism] | vorstehende Kiefer {pl} [Vorkieferigkeit, bes. in der Anthropologie] | |
| dent. prognathous jaw | vorstehender Kiefer {m} | |
| dent. edentulous jaw | zahnloser Kiefer {m} | |
| dent. fully anodont jaw | zahnloser Kiefer {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| med. maxillofacial injury | Kiefer- und Gesichtsverletzung {f} | |
| med. cheilognathopalatoschisis | Kiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte] | |
| med. cleft lip and palate | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte> | |
| med. orofacial cleft [cleft lip and palate] | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte> | |
| med. cheilognathoschisis | Lippen-Kiefer-Spalte {f} | |
| dent. oral (and) maxillofacial surgery <OMS> | Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie {f} <MKG, MuKi> | |
4 Wörter: Substantive |
| med. cheilognathouranoschisis | Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte {f} | |
| dent.med. stomatology | Zahn-Mund-Kiefer-Heilkunde {f} | |
5+ Wörter: Andere |
| dent. Kennedy class I: shortened dental arch in one jaw. | Kennedy-Klasse I: reduzierte Bezahnung in einem Kiefer. | |
5+ Wörter: Substantive |
| dent. German Association of Oral and Maxillofacial Surgery | Deutsche Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <DGMKG> | |
| med. maxillofacial surgery | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} | |
| med. oral and maxillofacial surgery | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG> | |
| dent. Austrian Association of Oral and Maxillofacial Surgery | Österreichische Gesellschaft {f} für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie <ÖGMKG> | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.for.T pine [Pinus sylvestris] | (Gewöhnliche) Kiefer {f} [auch: Waldkiefer, Gemeine Kiefer, Föhre, Forche] | |
| bot.T Eilar pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Eldar pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Afghan pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Quetta pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Mondell pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Eldarica pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Afghanistan pine [Pinus brutia var. eldarica, syn.: P. eldarica, P. halepensis var. eldarica] | Afghanische Kiefer {f} | |
| bot.T Jerusalem pine [Pinus halepensis] | Aleppo-Kiefer {f} | |
| bot.T Aleppo pine [Pinus halepensis] | Aleppo-Kiefer {f} [auch: Aleppokiefer] | |
| bot.T Amami pine [Pinus amamiana] | Amami-Kiefer {f} | |
| bot.T Yakushima white pine [Pinus amamiana] | Amami-Kiefer {f} | |
| bot.T red pine [Pinus resinosa] | Amerikanische Rot-Kiefer / Rotkiefer {f} | |
| bot.T Norway pine [Pinus resinosa] | Amerikanische Rot-Kiefer / Rotkiefer {f} | |
| bot.T northern pine [Pinus resinosa] | Amerikanische Rot-Kiefer / Rotkiefer {f} | |
| bot.T American red pine [Pinus resinosa] | Amerikanische Rot-Kiefer / Rotkiefer {f} | |
| bot.T Canadian red pine [Pinus resinosa] | Amerikanische Rot-Kiefer / Rotkiefer {f} | |
| bot.T Cyprus pine [Pinus brutia] | Anatolische Kiefer {f} | |
| bot.T Turkish pine [Pinus brutia] | Anatolische Kiefer {f} | |
| bot.T Calabrian pine [Pinus brutia] | Anatolische Kiefer {f} | |
| bot.T Brutia / Brutian pine [Pinus brutia] | Anatolische Kiefer {f} | |
| bot.T pino real [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] | Apachen-Kiefer {f} | |
| bot.T Apache pine [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] | Apachen-Kiefer {f} | |
| bot.T Engelmann's pine [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] | Apachen-Kiefer {f} | |
| bot.T Arizona longleaf pine [Pinus engelmannii, syn.: P. latifolia, P. apacheca] | Apachen-Kiefer {f} | |
| bot.T Arizona pine [Pinus arizonica, syn.: P. ponderosa var. arizonica] | Arizona-Kiefer {f} | |
| bot.T David's pine [Pinus armandii] | Armands Kiefer {f} | |
| bot.T Chinese white pine [Pinus armandii] | Armands Kiefer {f} | |
| bot.T Armand's / Armand pine [Pinus armandii] | Armands Kiefer {f} | |
| bot.T patula pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T teocote pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T Jelecote pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T Mexican yellow pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T spreading-leaved pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T (Mexican) weeping pine [Pinus patula] | Ausgebreitete Kiefer {f} | |
| bot.T foxtail pine [Pinus balfouriana] | Balfours Kiefer {f} | |
| bot.T jack pine [Pinus banksiana] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T scrub pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T black pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T Banksian pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T princess pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T Hudson Bay pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T grey pine [Br.] [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T gray pine [Am.] [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T northern scrub pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks-Kiefer {f} | |
| bot.T scrub pine [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks' Kiefer {f} | |
| bot.T grey pine [Br.] [Pinus banksiana, syn.: P. divaricata] | Banks' Kiefer {f} | |
| bot.T limber pine [Pinus flexilis] | Biegsame Kiefer {f} | |
| bot.T southwestern white pine [Pinus flexilis] | Biegsame Kiefer {f} | |
| bot.T Rocky Mountain white pine [Pinus flexilis] | Biegsame Kiefer {f} | |
| bot.T bishop pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T Obispo pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T bishop's pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T Santa Cruz pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T pricklecone pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T dwarf marine pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T prickle-cone pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T prickly-cone pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T Santa Cruz Island pine [Pinus muricata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T California swamp pine [Pinus muricata, syn.: P. remorata] | Bischofs-Kiefer {f} | |
| bot.T maritime pine [Pinus pinaster, syn.: Pinus maritima] | Bordeaux-Kiefer {f} | |
| bot.T Cyprus pine [Pinus brutia] | Brutia-Kiefer {f} | |
| bot.T Turkish pine [Pinus brutia] | Brutia-Kiefer {f} | |
| bot.T Calabrian pine [Pinus brutia] | Brutia-Kiefer {f} | |
| bot.T Brutia / Brutian pine [Pinus brutia] | Brutia-Kiefer {f} | |
| bot.T Cyprus pine [Pinus brutia] | Brutische / Bruttische Kiefer {f} | |
| bot.T Turkish pine [Pinus brutia] | Brutische / Bruttische Kiefer {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!