dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Kiste | die Kisten | |
| SYNO | Aeroplan | Auto | Automobil | ... |
Übersetzung für 'Kiste' von Deutsch nach Englisch
- Kiste {f} [Lattenkiste, ugs.: Auto, Flugzeug]
- crate
- Kiste {f}
- hutch
ark
coffer - Werbung
- Kiste {f} [Behälter]
- case [wooden box]
box [made of wood or strong cardboard] - Kiste {f} [Truhe]
- chestfurn.
- Kiste {f} [ugs.] [Bett]
- sack [coll.] [bed]
rack [Am. navy sl.: bed] [dated] - Kiste {f} [ugs.] [Gefängnis]
- lockup [jail or prison]
slammer [usually: the slammer] [sl.] [prison]
lock-up [jail or prison]
lock up [jail or prison] - Kiste {f} [ugs.]
- box [Br.] [coll.] [TV]RadioTV
- Kiste {f} [ugs.] [Gesäß]
- keister [Am.] [sl.] [buttocks]
- Europakiste {f} <E-Kiste>
- euro box
- Kiste {f} [Gesäß]
- boxey [sl.]
- Kiste {f} [ugs.] [Sarg]
- (pine) box [coffin]
box [coll.] [coffin] - alte Kiste {f} [ugs.] [Auto]
- jalopy [coll.]
- hölzerne Kiste {f}
- wooden box
- Kiste {f} Bier
- crate of beer
- wie eine Kiste
- boxy {adj}
- eine Kiste aufbrechen
- to prize a box open [Am.]
- eine Kiste zunageln
- to nail down a box
- eine Kiste {f} Zigarren
- a box of cigars
- jd. verpackte in eine Kiste
- sb. crated
- verpackt in einer Kiste
- packed in one case
- etw.Akk. aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]
- to uncrate sth.
- in die Kiste hopsen [salopp] [sterben]
- to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die]
- in eine Kiste verpacken
- to crate
- Griff {m} in die Kiste [Robotertechnologie / 3D-Bildverarbeitung / Greiftechnik]
- random bin picking <RBP>spec.
- Kiste {f} für alte Kleider
- chest for old clothes
- mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}
- tin-lined case
- ... (und) fertig ist die Kiste! [ugs.] [Redewendung]
- ungeprüft ... (and) Bob's your uncle! [Br.] [coll.] [idiom]
- Die Kiste ist vielleicht schwer!
- How heavy the case is!
- Die steigt (doch) mit jedem in die Kiste. [vulg.]
- She's (just) an easy lay. [vulg.]
- Die Ware in der Kiste ist zerbrochen.
- The goods in the case are broken.
- Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
- Everything's calm and quiet.
- Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]
- Everything's calm and quiet.
- Was kommt heute Abend in der Kiste? [ugs.]
- What's on the box tonight? [esp. Br.] [coll.]RadioTV
- ein Mädchen in die Kiste kriegen [ugs.] [Redewendung]
- to score with a girl [sl.] [idiom]
- mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.]
- to go to bed with sb.
- mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]
- to hop into bed with sb. [coll.]idiom
- mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.]
- to go to bed with sb.
- Kiste {f} zur Verpackung von Waren
- packing casetransp.
- Die falsche Kiste
- The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]lit.F
- Kai aus der Kiste [Roman: Wolf Durian; Film: Theo Mezger]
- Bill of the Black Hand: A Tall Storyfilmlit.F
Suche in Kommentaren (10)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Wurmkiste ist üblicherweise eine rundum geschlossenen Kiste aus unbehandeltem, atmungsaktivem Holz, da so die Sauerstoffversorgung des Kisteninhalts sichergestellt ist.
- Aus Thüringen stammt nur die Kiste Nordhausen 1, im Kreis Nordhausen, während sich Steinkisten ansonsten (unter Ausschluss des Havellandes) über das Verbreitungsgebiet der Kultur(en) verteilen.
- Die Geschichte beginnt auf einem Schiff, auf dem ein Matrose namens "Old Heiko" eine Kiste geschnitzt hat.
- Eine Besonderheit ist "Steevys Kiste" (früher: Sponsorenkiste).
- Bei Brackagh im County Londonderry enthielt ein kleiner rechteckiger Cairn, der von 11 Randsteinen eingefasst war ein Steinkistenpaar.
- Zigarren wurden bereits um 1800 in Boxen, Kisten oder Fässern verpackt.
- Beim Steinegraben auf dem Hügel fanden drei Personen 1868 eine etwa 1,85 m lange und einen Meter breite Nordost-Südwest orientierte geschlossene Steinkiste (...) mit einer (sekundären) Bronzezeitbestattung inklusive eines Bronzeschwertes, Bruchstücken einiger Tutuli (Zierknöpfe) aus Bronze, einem Doppelknopf sowie einem größeren Goldring und einem kleineren Goldspiralring.
- Die Steinkiste stammt aus der späten Jungsteinzeit (1800–1500 v. ...
- Der besterhaltene Cairn wurde im Jahre 1890 beschrieben und seine Steinkiste war bereits geplündert.
- Die Hersteller von Tafelglas verpackten es zum Transport und Verkauf in Holzkisten.
- Im Hügelmaterial entdeckte der Landwirt nach der Ausgrabung eine Steinkiste.
- Aufsehen erregte eine leere Holzkiste, die im Bunker nach Abzug der Roten Armee von einem Filmteam des Mitteldeutschen Rundfunks gefunden wurde.
- Die bronzezeitliche Steinkiste am Giersberg liegt südöstlich von Westerholte und hat keine Sprockhoff-Nr., da sie erst vor wenigen Jahren entdeckt und mit Zwischenmauerwerk restauriert wurde.
- Ein Stapelspeicher ist mit einem Stapel von Umzugskisten vergleichbar.
Werbung
