Übersetzung für 'Klinge' von Deutsch nach Englisch

Klinge {f} [eines Messers]

blade [of a knife]

Klinge {f}

shiv [Am.] [sl.]

Werbung

Klinge {f} [Kerbtal]

gully [ravine]geogr.

---

breite Klinge {f}

broad blade

scharfe Klinge {f}

sharp blade

stumpfe Klinge {f}

blunt bladetools

V-Klinge {f}

V-shaped bladecosmet.

versteckte Klinge {f}

hidden bladeweapons

---

mit stumpfer Klinge

with a blunted edgeidiom

mit vorgehaltener Klinge

at sword-point

---

Klinge {f} mit Wellenschliff [Messer]

serrated blade [knife]tools

Schärfe {f} einer Klinge

edge of a knife

---

eine Klinge stumpf machen

to blunt a blade

---

Universalmesser {n} mit einziehbarer Klinge

retractable hobby knife [Br.]

retractable utility knife [Am.]

---

jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]

to dispatch sb. [coll.] [kill]

to throw sb. to the wolves [idiom]

---

Die verlorene Klinge

Paragon Lost [Dave Duncan]lit.F

• Die Etschklinge ist eine Klinge mit einem rechten Nebenbach zum Krebsbach, der bei der Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg unter gleichem Namen geführt wird.
• Die Assassinenklinge, auch Versteckte Klinge oder Verborgene Klinge, (...) ist eine Waffe, die von dem Gaming-Unternehmen Ubisoft für ihre Videospielreihe Assassin’s Creed erfunden wurde.
• Bei einer Amboss-Schere hingegen bewegt sich die Klinge frei durch das Schnittgut ohne an einer Gegenklinge oder Ähnlichem anzuliegen.
• Die Band klinge dabei nicht schwedisch, sondern komme eher Bands wie Anacrusis, Kreator und Slayer nahe.
• Viele Parierdolche, auch "linke Hand" genannt, sind besonders dafür ausgelegt, die gegnerische Klinge zu fangen.

• Eine Rückenklinge ist eine Klinge eines Messers, Degens oder Säbels, bei der der Rücken der Klinge breiter als der Bereich der Schneide ist.
• Die "Tumba Meujangget" hat eine kurze, breite Klinge.
• Beim Stock mit versenkbarer Klinge ist die Klinge (bzw. ...
• Das "Firangi" hat eine gerade, zweischneidige Klinge.
• Das Messer verfügt über eine schief gestellte, kurze Klinge, welche in der Regel einschneidig ist.

• Die Yueyachan besteht aus zwei Klingen, die an den Enden eines etwa 2 Meter langen Stabes befestigt sind. Eine Klinge ist geformt wie eine Beilklinge, die zweite Klinge hat die Form eines Halbmondes.
• 1901 entwickelte King Camp Gillette zusammen mit William Nickerson den Sicherheitsrasierer mit einer dünnen, doppelseitigen Klinge aus Bandstahl.
• Matthias Penzel vom "Fachblatt Musikmagazin" meinte, Motörhead gehe mit „Sturheit, Entschlossenheit“ und „Konsequenz“ zu Werke und klinge bis auf die Ballade, die klinge „als versuche sich die Edgar Broughton Band an tschechischem Liedgut“, wie immer.
• Berühmte Klingen kamen aus Solingen (Solinger Klinge), Toledo (Toledoklinge) und Damaskus (Damaszener Klinge).
• Grundsätzlich wird bei diesen Messern zwischen einer "Abbrechklinge" (Segmentklinge) und einer auswechselbaren Klinge unterschieden.

• Die verschiedenen Typen von Rasiermesserklingen unterscheidet man auf der Grundlage von drei Merkmalen: der Kopfform der Klinge, der Klingenbreite und dem Schliff der Klinge.
• Während seiner Rezension kam er zum Entschluss, dass "Der Himmel reißt auf" nach der Hochzeit eines entfernten Verwandten klinge, auf die man nie wollen würde.
• Bei einer Messerklinge spricht man von einem Bart, wenn die Schneide am Griffansatz tiefer liegt als die Unterseite des Griffs.
• Die "Guisarme" besteht aus einer mehr oder weniger langen oder breiten Sensenklinge, die am Rücken verstärkt ist.