Übersetzung für 'Kraftanstrengung' von Deutsch nach Englisch

Kraftanstrengung {f}

exertion

physical effort

exertion of force

• Sie waren in Mantelrumpfgröße entsprechend schwer und nur mit großer Kraftanstrengung zu wenden und zum Trocknen aufzustellen.
• Das Lexikon des internationalen Films skizziert nur die Handlung, enthält sich aber einer Kritik: „Der Herr des Urwalds, zum friedlichen Familienvater geworden, durchkreuzt mit unblutiger Kraftanstrengung die Machenschaften eines Medizinmanns, der weiße Ärzte verdrängen möchte.“ Der Evangelische Film-Beobachter bemerkt in seiner Zusammenfassung lediglich, es handle sich um eine "übliche" Tarzan-Unterhaltung.
• Auch das anschließende Aufschwenken eines großen Flügels bedarf einer größeren Kraftanstrengung, geht aufgrund der Trägheit von Tor und Antrieb oft nur langsam vonstatten und kann ab einer gewissen Windstärke Schwierigkeiten bereiten.
• Nach 19 Jahren war der erste Kunstrasen von 1997 nicht mehr bespielbar und konnte durch eine große finanzielle Kraftanstrengung 2016 durch einen neuen Kunstrasenbelag ersetzt werden.
• In einer finalen Kraftanstrengung gelingt es Ken letztendlich seine Familie zu retten und Chad zu töten.

• Mit Hilfe eines Stocks befestigt er einen Dhoti an Dukhis Knöchel, ohne ihn zu berühren, und zieht ihn mit großer Kraftanstrengung davon.
• Heute wird der Begriff des Großkampftags in beinahe jedem Zusammenhang zur Bezeichnung erhöhter Kraftanstrengung oder erhöhten Einsatzes benutzt.
• Der Vorteil eines Luftkissen-Wagenhebers ist, dass er verhältnismäßig schnell und ohne Kraftanstrengung den Wagen anhebt, auch werden Beschädigungen des Fahrzeuglacks vermieden.
• Ein traditionelles Erkennungsmerkmal der Festung ist, dass sie eine Gedenkstatue an Supermans Eltern Jor-El und Lara in ihrem Foyer enthält, welche – ähnlich dem griechischen Titanen Atlas – den Planeten Krypton tragen (jedoch nicht als Last, sondern mehr spielerisch von beiden Seiten ohne jede Kraftanstrengung mit einem Arm elevierend).
• Bei einer Kabinettssitzung der Bayerischen Staatsregierung im Oktober 2014 forderte Huber vom Bund eine „nationale Kraftanstrengung“ zur Bewältigung des Zustroms an Asylbewerbern.

• Die von der provisorischen Regierung propagierte militärische Kraftanstrengung der Kerenski-Offensive an der Front gegen die Mittelmächte scheiterte jedoch im Juli 1917 nach knapp drei Wochen.
• In aller Regel bieten die Unfallversicherer auch Versicherungsschutz für Fälle an, bei denen durch eine erhöhten Kraftanstrengung – also ohne plötzliche Einwirkung von außen – an Gliedmaßen oder Wirbelsäule ein Gelenk verrenkt wird oder Muskeln, Sehnen, Kapseln oder Bänder zerreißen, was ein Unfall im Sinne dieser erweiterten Definition ist.
• Nach einer Kraftanstrengung von Bürgermeister, Gemeinderat und namhaften Sponsoren konnte die Georg Elser Gedenkstätte Königsbronn 1998 feierlich eingeweiht werden, womit der „verstoßene Sohn“ endgültig an seinen Heimatort zurückkehrte.
• Das Oberkommando der Wehrmacht begründete die Kraftanstrengung in Budapest mit der strategischen Mission, dort Wien zu verteidigen.
• Der Wiederaufbau der Straßenbahn, angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Verhältnisse eine große Kraftanstrengung, war umsonst gewesen.

• mit einer unterschiedlichen Kraftanstrengung und Anforderungen an den Gleichgewichtssinn einhergehen.
• Der Eisenbahner Shachna Leibovicz kehrt ehemaligen Kampfgenossen den Rücken. Er rechtfertigt sein Verhalten mit der Behauptung, das Volk Israel sei keiner Kraftanstrengung mehr fähig.
• Die Einzelobjekte sind häufig mit etwas Kraftanstrengung auch per Fahrrad erreichbar.
• Es gibt zahlreiche Korkenziehertypen mit unterschiedlichen Mechanismen zur Reduzierung der Kraftanstrengung. Folgende Typen stellen nur eine Auswahl der Vielfalt dar.
• Die D&RGW war nach dieser Kraftanstrengung 1935 bankrott.