Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Kraut-' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Kraut | die Kräuter
NOUN2   das Kraut [Kohl] | -
NOUN3   der Kraut | die Krauts
bot.
herb
Kraut {n} [Heil-, Küchen-]
849
gastr.T
cabbage [white cabbage]
635
Kraut {n} [bes. südd. und österr. für: Weißkohl]
weed [coll.]Kraut {n} [ugs.] [Tabak]
81
drugs
herb
Kraut {n} [Cannabis, Hanfpflanze]
32
leaves {pl}Kraut {n} [das Grüne]
25
agr.bot.gastr.
tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]
Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
5
fish
crabs and shrimps {pl}
Kraut {m} [nordd.] [Garnelen, Krabben, Krebse]
haulm [esp. Br.]Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse]
2 Wörter: Substantive
aromatic herbaromatisches Kraut {n}
3 Wörter: Andere
out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
3 Wörter: Verben
bot.hort.
to run to leaf
ins Kraut schießen
to get out of controlins Kraut schießen [fig.] [Redewendung]
to run wild [go out of control]ins Kraut schießen [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
lit.myth.spec.
plant of life [Gilgamesh Epic]
Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos]
4 Wörter: Andere
higgledy-piggledy {adj} {adv}wie Kraut und Rüben [Redewendung]
topsy-turvy {adj} {adv} [in disorder]wie Kraut und Rüben [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
gastr.
rumbledethumps [Br.] [Scot.]
schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
5+ Wörter: Andere
proverb
There's no cure for that.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There's nothing anyone can do about it. Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung]
proverb
With stupidity the gods themselves struggle in vain.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Some people are born that way. [born stupid] Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
proverb
Fine words butter no parsnips.
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
bibl.quote
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
5+ Wörter: Substantive
agr.mycol.
(potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]
Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
common or garden cabbage [Br.] [coll.]
gemeines Kraut {n}
bot.T
(tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]
Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)
mycol.T
yellowing oysterling [Crepidotus luteolus]
Kraut-Stummelfüßchen {n}
bot.T
dwarf willow [Salix herbacea]
Kraut-Weide / Krautweide {f}
bot.T
least willow [Salix herbacea]
Kraut-Weide / Krautweide {f}
bot.T
snowbed willow [Salix herbacea]
Kraut-Weide / Krautweide {f}
bot.T
iva [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]
Wildfräulein-Kraut {n}
bot.T
musk yarrow [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]
Wildfräulein-Kraut {n}
bot.T
musk milfoil [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]
Wildfräulein-Kraut {n}
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Kraut-' von Deutsch nach Englisch

Kraut {n} [Heil-, Küchen-]
herbbot.
Kraut {n} [bes. südd. und österr. für: Weißkohl]
cabbage [white cabbage]gastr.T
Werbung
Kraut {n} [ugs.] [Tabak]
weed [coll.]
Kraut {n} [Cannabis, Hanfpflanze]
herbdrugs
Kraut {n} [das Grüne]
leaves {pl}
Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]agr.bot.gastr.
Kraut {m} [nordd.] [Garnelen, Krabben, Krebse]
crabs and shrimps {pl}fish
Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse]
haulm [esp. Br.]

aromatisches Kraut {n}
aromatic herb

ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]

ins Kraut schießen
to run to leafbot.hort.
ins Kraut schießen [fig.] [Redewendung]
to get out of control
ins Kraut schießen [Redewendung]
to run wild [go out of control]

Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos]
plant of life [Gilgamesh Epic]lit.myth.spec.

wie Kraut und Rüben [Redewendung]
higgledy-piggledy {adj} {adv}

topsy-turvy {adj} {adv} [in disorder]

schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
rumbledethumps [Br.] [Scot.]gastr.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
There's no cure for that.proverb
Dagegen ist kein Kraut gewachsen. [ugs.] [Redewendung]
There's nothing anyone can do about it.
Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
Some people are born that way. [born stupid]
Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
Fine words butter no parsnips.proverb
Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]bibl.quote

Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)
(potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]agr.mycol.

gemeines Kraut {n}
common or garden cabbage [Br.] [coll.]bot.T
Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)
(tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]bot.T
Kraut-Stummelfüßchen {n}
yellowing oysterling [Crepidotus luteolus]mycol.T
Kraut-Weide / Krautweide {f}
dwarf willow [Salix herbacea]bot.T

least willow [Salix herbacea]bot.T

snowbed willow [Salix herbacea]bot.T
Wildfräulein-Kraut {n}
iva [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T

musk yarrow [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T

musk milfoil [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T
  • Kraut [coll.] [pej.] = Deutscher {m} [vgl. "Krautfresser"]
  • kraut = Sauerkraut {n}
  • Kraut hater [coll.] [offensive] = Deutschenhasser {m}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Würzen (von althochdeutsch "wurzen" und zu mittelhochdeutsch/althochdeutsch "wurz" „Kraut, Pflanze, Wurzel“ sowie neuhochdeutsch "Würze" „Gewürzkraut, Spezerei“) ist die Beeinflussung des Geschmacks von Speisen mit Hilfe verschiedener Zutaten.
  • V.30 Von dem wanczen kraut.
  • Besonders in Südeuropa war das Eisenkraut im Aberglauben tief verwurzelt. Noch im Mittelalter war das Kraut Bestandteil von Beschwörungszeremonien.
  • Beilage sind Böhmische Knödel und Sauerkraut oder frisch gekochtes Kraut mit Speckwürfeln und Kümmel.
  • Apfelkraut (auch: "Apfelsirup" oder kurz "Kraut") ist ein traditioneller süßer Brotaufstrich, der früher im Rheinland, der belgischen Provinz Lüttich und der niederländischen Provinz Limburg eine erhebliche wirtschaftliche Bedeutung hatte.

  • Es werden auch Mischungen mit Apfelsirup als Apfel-Rübensirup (auch Apfel-Rübenkraut oder gemischtes Kraut genannt) hergestellt.
  • Die Kraut-Weide ist Charakterart der Pflanzengesellschaft Salicetum herbaceae aus dem Verband Salicion herbaceae, die in Schneetälchen auf kalkarmen Böden gern zusammen mit dem Gelbling ("Sibbaldia procumbens") oder dem Zwerg-Ruhrkraut ("Gnaphalium supinum") siedelt.
  • So gibt es in der Nähe von Ano Viannos Felder, auf denen das rosa bis kräftig violett blühende Kraut angebaut wird.
  • Seit dem Krautanbau ist in Franken und im benachbarten Württemberg das Merkendorfer Kraut bekannt. Beliebt sind bei örtlichen Festen fränkische Bratwürste mit Merkendorfer Sauerkraut.
  • Der Begriff kommt aus dem Idiom der fahrenden Gesellen und bezeichnete den Handwerksmeister, bei dem sie in Kost und Arbeit standen, wobei die Kost zumeist aus Kraut bestand.

  • Ähnlich wie Kraut und Unkraut entstand der Begriff Ungeziefer als Gegenstück zum Geziefer. Damit waren Tiere gemeint, die für ein Opfer tauglich sind.
  • 1448 zahlte der Rat 3,5 Mark und 3 Schillinge für „kraut und drank, doe man den raid koess“ („Kraut und Trank, als man den Rat wählte“) an den Apotheker.
  • Die rund 60 Jahre eisfreien Flächen sind durch die Alpine Strunkflechte, Kräuter wie Niedriges Ruhrkraut und Alpen-Habichtskraut sowie die Kraut-Weide zusätzlich zu den Pionierarten gekennzeichnet.
  • jpg|Das Salz-Tausendgulden­kraut ("Centaurium littorale subsp. ...
  • Ab 1985 war Kreuter als Fachberaterin für "kraut&rüben", einem monatlichen Gartenmagazin für Biogärtnern und naturgemäßes Leben, tätig. 1990 wurde sie dessen Herausgeberin.

  • Der Krautanteil beträgt heute meist etwa 10 %, kann jedoch auch höher sein; das Kraut wird bei der Herstellung von Krautwürsten fein zerkleinert und „zerkocht“ und soll nur als Geschmackskomponente wahrnehmbar sein.
  • ... ‚<b>Kraut‘, ‚Gras‘ und lat. [...] ‚töten‘) oder Unkrautbekämpfungsmittel sind Substanzen, die störende Pflanzen abtöten sollen.
  • <b>Kraut & rüben (auch kraut&rüben) ist ein Magazin für biologisches Gärtnern und natürliches Leben, das als Monatstitel im Deutschen Landwirtschaftsverlag erscheint.
  • Funda ist ein türkischer weiblicher Vorname griechischer Herkunft mit der Bedeutung „Heidekraut, Erika“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!