Werbung
 Übersetzung für 'Kurzurlaub' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Kurzurlaub | die Kurzurlaube
law
parole
Kurzurlaub {m} [aus Haft]
55
mini-breakKurzurlaub {m}
short getawayKurzurlaub {m}
brief vacationKurzurlaub {m}
short vacation [Am.]Kurzurlaub {m}
short holiday [esp. Br.]Kurzurlaub {m}
(short) break [short holiday / vacation]Kurzurlaub {m}
mil.
short leave
Kurzurlaub {m}
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Betty und Frank planen gerade einen Kurzurlaub, als Franks Großmutter Ilse Stern in die Klinik eingeliefert wird und schließlich verstirbt.
  • Im Dezember 1973 ernannte ihn Juan Perón zum Botschafter in Moskau. Zu Beginn der Militärdiktatur 1976 wurde verlautbart, er sei bei einem Kurzurlaub ertrunken.
  • Neben Einzelbezeichnungen fanden auch Sprichwörter und Abkürzungen (zum Beispiel: EK = Entlassungskandidat, KU = Kurzurlaub) ihren Eingang in den Jargon.
  • Der Kurzurlaub verläuft ruhig und entspannt, es gibt keine weiteren Zwischenfälle, doch nach der Rückkehr kommt es zu einer weiteren Panikattacke und Karo greift dieses Mal zu einer starken Dosis.
  • Am Montagmorgen werden, nach der Rückkehr der anderen Studenten, die ihr Wochenende zu Hause oder im Kurzurlaub verbracht hatten, die Gräueltaten entdeckt.

  • Bei einem geheimen Kurzurlaub in Venedig mit seiner Geliebten lernt Stefano Matteo Conte Tiepolo kennen, der fortan seine Nähe sucht.
  • Als Heinrich, nach weiteren vier Monaten Ostfront, hochdekoriert mit dem EK I, zum nächsten Kurzurlaub erscheint, tischt ihm der alte Anders das Gerücht über Kathrin auf.
  • Allerdings wird aus dem spontanen Kurzurlaub nichts, denn als Lotte ungeschickterweise Rainer vom Flughafen aus anruft, um ihm ihre Gefühlslage mitzuteilen und zu erklären, sperrt dieser prompt ihre Kontokarte, noch bevor sie ein Ticket kaufen kann.
  • Um die Ehe zu retten, beendet Josie ihr Verhältnis mit Jake Golden und überredet Tony zu einem Kurzurlaub in ein Landhaus.
  • September 1917 befand sich Voß auf einem 24-Stunden-Kurzurlaub, um mit Anthony Fokker im Hotel Bristol in Berlin seine Erfolge mit dem Dreidecker zu feiern.

  • Der Naturpark Bergisches Land hat mit den neuen Flächen seine Bedeutung für den nachhaltigen, naturnahen und Landschaft schonenden Tages- und Kurzurlaub weiter gesteigert.
  • Die Vermarktung dieser Freizeitstraße bezieht sich auf den Tagestourismus oder Kurzurlaub und beinhaltet kulturelle, historische und landschaftliche Angebote.
  • Was für sie zu einem romantischen Kurzurlaub hätte werden sollen, entwickelt sich zu einer absoluten Katastrophe.
  • Pendler auf dem Arbeitsweg gehören stets zum Berufsverkehr, ein Kurzurlaub von weniger als fünf Tagen ist Freizeitverkehr.
  • Ein spontaner Kurzurlaub erschien angesichts der Spuren unwahrscheinlich.

  • Deshalb zählen hierzu auch die Fahrten von Wochenendpendlern; ein Kurzurlaub von weniger als fünf Tagen ist kein Urlaubsverkehr, sondern Freizeitverkehr.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!