Übersetzung für 'Leerlauf' von Deutsch nach Englisch

Leerlauf-

at-rest {adj}

---

Leerlauf {m}

idletech.

idling

lost motion

engine idle

unsupported stretch [Schenkerian analysis]mus.

idle runningtech.

no-load runningtech.

tickover [Br.]tech.

Werbung

Leerlauf {m} [fig.] [z. B. in der Organisation]

slack [fig.]

Leerlauf {m} [Fahrrad]

freewheel [bicycle]

Leerlauf {m} [Ruhezustand]

idle statetech.

Leerlauf {m} [z. B. Motor]

no-loadtech.

---

im Leerlauf

at-rest

idling {adj}automot.

in neutralautomot.

out of gear {adv}automot.

at no-load {adv} [also: at no load]automot.tech.

---

Leerlauf-Spannungs­verstärkung {f}

open-loop voltage gainelectr.

---

im Leerlauf fahren

to freewheel

to coastautomot.

im Leerlauf laufen

to run at idle

im Leerlauf sein

to tick overautomot.

---

den Leerlauf neu einstellen

to change the idle speed

---

Das Auto ist im Leerlauf.

The engine is idling.automot.

Das Auto ist im Leerlauf. [stehend mit laufendem Motor]

The car is in neutral.automot.

---

in den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen]

to switch to neutralautomot.

• Der Drehzahlregler der Kraftstoffpumpe ist ein Verstelldrehzahlregler oder ein Leerlauf-Enddrehzahlregler.
• Man misst zum Beispiel die Ausgangsspannung im Leerlauf und anschließend mit einer bekannten Last "R"a.
• Wenn die Drosselklappe im Leerlauf den Rohrquerschnitt ganz verschließen würde, stürbe der Motor mangels Gemisch zur Verbrennung ab.
• ... "to idle" = faulenzen, im Leerlauf laufen, verbummeln) bezeichnet das Nichtstun eines Benutzers über einen längeren Zeitraum in einem Chatraum.
• Wenn an der Sekundärwicklung kein Verbraucher angeschlossen ist, liegt Leerlauf vor.

• Der Basisvergaser beschränkt sich bei diesem System auf Drosselklappe, Schwimmersystem, Leerlauf und Übergangssystem.
• Im Führerstand waren die Brems-, Leerlauf- und Sandstreuapparate doppelt vorhanden.
• Ein elektrischer Kurzschluss R=0 verursacht demzufolge einen magnetischen Leerlauf, während ein elektrischer Leerlauf einen magnetischen Kurzschluss verursacht.
• Im Leerlauf gibt es ein Korrekturventil, welches das Leerlaufgemisch zusätzlich abmagert.
• Die Leerlauf Luftmenge wird von der Drosselklappeneinheit angehoben.

• Bei den Wasserboxermotoren wird der Leerlauf teilweise über ein separates Steuergerät und einen Prallplattensteller als Bypass zur Drosselklappe geregelt um Leerlaufschwankungen zu verhindern und den Leerlauf bei eingeschalteter Klimaanlage oder starkem Lenkeinschlag zu stabilisieren.
• Der Leerlauf liegt in der Mitte als „halber Schritt“ zwischen erstem und zweitem Gang.
• Der Leerlauf wird vom Leerlaufsteller angehoben.
• Nach dem Synchronisieren befindet sich der Phasenschieber praktisch motorisch im Leerlauf am Netz und der Anfahrvorgang ist abgeschlossen.
• Im Leerlauf besteht das Ersatzschaltbild des Asynchronmotors im Wesentlichen also aus "R"s und "X"s, weshalb eine solche Maschine fast nur Blindleistung aufnimmt.

• Beim sogenannten "Leerlaufsegeln" wird bei höheren Geschwindigkeiten der Antriebsstrang abgekoppelt, sobald der Fahrer den Fuß vom Gaspedal nimmt und nicht abbremst; der Verbrennungsmotor wird dabei nicht abgeschaltet, sondern läuft im Leerlauf weiter.
• Im Untersuchungsbericht wurde die Besatzung für den Absturz verantwortlich gemacht, sie habe das Flugzeug beim Abfangen aus einem zu steilen Sinkflug mit leerlaufenden Triebwerken bei gleichzeitig zu später Schuberhöhung zu stark angestellt.
• Asynchronmotoren sind billiger herzustellen als permanenterregte Synchronmotoren und haben im Gegensatz zu diesen kein Bremsmoment, wenn sie leerlaufen, haben einen runden Drehmomentverlauf und neigen weniger zu Pendelschwingungen, haben jedoch einen geringeren Wirkungsgrad als diese.