Werbung
 Übersetzung für 'Legende' von Deutsch nach Englisch
ADJ   legend | - | -
legender | legende | legendes
NOUN   die Legende | die Legenden
SYNO Ammenmärchen | Bildlegende | Bildunterschrift | ...
legend [also fig.]Legende {f} [auch fig.]
304
keyLegende {f} [Zeichenerklärung]
90
great [luminary]Legende {f} [Berühmtheit]
28
geogr.
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]
11
cover story [of a secret agent]Legende {f} [eines Geheimagenten]
2 Wörter: Substantive
ancient legendalte Legende {f}
hist.
Lotharian Legend [also: Lotharian legend]
Lotharische Legende {f} [seltener: lotharische Legende]
urban legendmoderne Legende {f}
immortal legendunsterbliche Legende {f} [fig.]
urban mythurbane Legende {f}
3 Wörter: Andere
in legend {adv}der Legende nach
according to legend {adv}der Legende nach
Legend has it that ...Der Legende nach ...
According to legend, ... {adv}Der Legende nach ...
according to legend {adv}nach der Legende
3 Wörter: Verben
to become a legendzur Legende werden
to achieve / gain legendary status zur Legende werden [fig.] [legendären Ruhm erringen]
3 Wörter: Substantive
a living legendeine lebende Legende {f}
northern legendLegende {f} des Nordens
vanishing worrysich legende Sorge {f}
4 Wörter: Andere
... legend has it ...... so geht die Legende ...
Legend relates that ...Die Legende erzählt, dass ...
4 Wörter: Verben
to caption sth. [picture, drawing, etc.] etw.Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]
Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
filmF
Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende kehrt zurück
filmF
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy
filmF
Atanarjuat – The Fast Runner [Zacharias Kunuk]
Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer
filmF
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen Legende
lit.F
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
filmlit.theatreF
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]
filmF
The Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende des Zorro
lit.F
Rem World [Rodman Philbrick]
Die Legende vom Ende der Welt
lit.F
The Legend of the Holy Drinker
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
filmF
The Last Airbender [M. Night Shyamalan]
Die Legende von Aang
filmF
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Bagger Vance
filmF
Beowulf [Robert Zemeckis] [2007]
Die Legende von Beowulf
lit.F
The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan]
Die Legende von Longdirk dem Highlander
RadioTVF
The Legend of Prince Valiant [TV series]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
lit.F
The Transposed Heads
Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]
filmF
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine Legende
filmF
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen
lit.F
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
gamesF
Jade Cocoon: Story of the Tamamayu
Jade Cocoon: Die Tamamayu-Legende
filmF
Legend [Ridley Scott]
Legende
filmF
Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]
Merida – Legende der Highlands
gamesF
Paper Mario: The Thousand-Year Door
Paper Mario: Die Legende vom Äonentor
filmF
The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]
The Last Man on Earth - Die wahre Legende
filmF
Wyatt Earp [Lawrence Kasdan]
Wyatt Earp – Das Leben einer Legende
48 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Legende' von Deutsch nach Englisch

Legende {f} [auch fig.]
legend [also fig.]
Legende {f} [Zeichenerklärung]
key
Werbung
Legende {f} [Berühmtheit]
great [luminary]
Legende {f} [einer Landkarte]
legend [of a map]geogr.
Legende {f} [eines Geheimagenten]
cover story [of a secret agent]

alte Legende {f}
ancient legend
Lotharische Legende {f} [seltener: lotharische Legende]
Lotharian Legend [also: Lotharian legend]hist.
moderne Legende {f}
urban legend
unsterbliche Legende {f} [fig.]
immortal legend
urbane Legende {f}
urban myth

der Legende nach
in legend {adv}

according to legend {adv}
Der Legende nach ...
Legend has it that ...

According to legend, ... {adv}
nach der Legende
according to legend {adv}

zur Legende werden
to become a legend
zur Legende werden [fig.] [legendären Ruhm erringen]
to achieve / gain legendary status

eine lebende Legende {f}
a living legend
Legende {f} des Nordens
northern legend
sich legende Sorge {f}
vanishing worry

... so geht die Legende ...
... legend has it ...
Die Legende erzählt, dass ...
Legend relates that ...

etw.Akk. mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
to caption sth. [picture, drawing, etc.]

Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]filmF
Anchorman – Die Legende kehrt zurück
Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]filmF
Anchorman – Die Legende von Ron Burgundy
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]filmF
Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer
Atanarjuat – The Fast Runner [Zacharias Kunuk]filmF
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen Legende
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]filmF
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]lit.F
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]
Legend of the White Snakefilmlit.theatreF
Die Legende des Zorro
The Legend of Zorro [Martin Campbell]filmF
Die Legende vom Ende der Welt
Rem World [Rodman Philbrick]lit.F
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]
The Legend of the Holy Drinkerlit.F
Die Legende von Aang
The Last Airbender [M. Night Shyamalan]filmF
Die Legende von Bagger Vance
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]filmF
Die Legende von Beowulf
Beowulf [Robert Zemeckis] [2007]filmF
Die Legende von Longdirk dem Highlander
The Years of Longdirk [Ken Hood = Dave Duncan]lit.F
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]
The Legend of Prince Valiant [TV series]RadioTVF
Die vertauschten Köpfe - Eine indische Legende [Thomas Mann]
The Transposed Headslit.F
Geronimo – Eine Legende
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]filmF
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]filmF
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am Legend [Richard Matheson]lit.F
Jade Cocoon: Die Tamamayu-Legende
Jade Cocoon: Story of the TamamayugamesF
Legende
Legend [Ridley Scott]filmF
Merida – Legende der Highlands
Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]filmF
Paper Mario: Die Legende vom Äonentor
Paper Mario: The Thousand-Year DoorgamesF
The Last Man on Earth - Die wahre Legende
The Last Man on Earth [Ubaldo Ragona, Sidney Salkow]filmF
Wyatt Earp – Das Leben einer Legende
Wyatt Earp [Lawrence Kasdan]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Khasi-Legende erzählt von einer Überschwemmungskatastrophe, bei der sich die Überlebenden in aller Not auf ein großes Boot oder Floß retten mussten, um das andere Flussufer zu erreichen (vergleiche Sintflut).
  • Der Legende nach stammen die römischen Knochenfunde hingegen von der Thebäischen Legion, einer legendenhaften römischen Legion von Christen, die in der Antike hingerichtet worden sein sollen, weil sie sich weigerten, ihrem Glauben abzuschwören.
  • Zur Abgrenzung von anderen namentlich nicht bekannten Künstlern des Mittelalters wie dem Kölner Meister der Ursula-Legende, deren Notname in der Kunsthistorik ebenfalls von einer Ursula-Legende als Hauptwerk abgeleitet wurde, sollte der Meister der Ursulalegende aus Brügge mit dem Zusatz "Meister der Brügger Ursula-Legende" geführt werden.
  • In der allgemeinen und besonderen Verwaltungsgerichtsbarkeit wird der dem Urteil zugrunde zu legende Sachverhalt von Amts wegen ermittelt ohne Bindung an die Beweisanträge der Parteien.
  • Die Quellenforschung an der Georgslegende deckt zwei Erzählkränze auf, wobei der Kampf mit dem Drachen später der Legende zugefügt wurde.

  • Die Legende steht ab der 2. Auflage (1819) als Kinderlegende Nr. 6, laut Grimms Anmerkung „aus dem Paderbörnischen“ von Familie Haxthausen. Sie vergleichen "Tannhauser".
  • Aus Böhmen stammt die ebenso knapp und altertümlich anmutende erste altkirchenslawische Legende "Ecce nunc".
  • Die Entstehungszeit der Legende war lange Zeit Gegenstand wissenschaftlicher Debatten.
  • Die Legende im kirchlichen Sinne will an einer historischen Persönlichkeit eine religiös vorbildliche Lebensführung aufzeigen.
  • Heute werden in der wirtschaftlich orientierten Eierproduktion fast ausschließlich weiße und braune Eier legende Hybriden, sogenannte Weiß- oder Braunleger, eingesetzt.

  • Diese Legende wird nach dem Ort ihrer Entstehung Seckauer Margaretenlegende genannt und ist in der Handschrift Ms.
  • Der Guslar Mile Krajina (* 1923) widmete Zadro die Gusle-Lieder "Vukovare, hrvatski viteže" (Kroatischer Ritter von Vukovar); Text verlegt bei Čakovec Zrinski, 1994 und "Pogibija hrvatske legende Blage Zadre" (Der Untergang der kroatischen Legende Blago Zadro; um 2013).
  • " zurück, der als erster Siedler der Gegend einer Legende nach 1855 das klare Wasser des Flusses [...] als Inspiration für den Namen des Ortes nahm.
  • Die Hostienfrevellegende entstand wohl als Rechtfertigung für die Verfolgung der Juden während des Rintfleisch-Pogroms.
  • Eine Gründungslegende verweist auf einen Vorgängerbau der Kirche aus der Mitte des 8.

  • Jahrhunderts bei den Kontroversisten zu einer ausgedehnten Polemik gegenüber den Legenden führte.
  • tauchte allerdings bereits im Mittelalter im Zusammenhang mit einer Heiligenlegende auf.
  • Nach der Gründungslegende soll der austrasische König Dagobert I.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!