Übersetzung für 'Leistungs­schwäche' von Deutsch nach Englisch

Leistungs­schwäche {f}

inefficiency

performance problems {pl}

• Dabei wird Quote als Belohnung für Leistungsschwäche beurteilt und abgelehnt.
• Wie die D 1/3 waren die Lokomotiven wegen ihrer Leistungsschwäche nur auf ebener Strecke einsetzbar.
• Eine bloße Leistungsschwäche hingegen (z. B. von Schülern im Vergleich zu Gleichaltrigen) wird als Lese-Rechtschreib-Schwäche (LRS) bezeichnet.
• Auch Bluthusten kann auftreten, später – ähnlich wie bei der Mukoviszidose – ein Sauerstoffmangel (Hypoxämie) mit typischen Anzeichen (Leistungsschwäche oder Trommelschlägelfinger mit Uhrglasnägeln) und als dessen Folge Lungenhochdruck und Rechtsherzversagen.
• Selten allerdings können sie ernsthafte Symptome wie plötzliche Bewusstlosigkeit ("Synkope") oder Leistungsschwäche verursachen und bedürfen dann einer gezielten Therapie.

  ---

• Diese Anpassung erfolgt deutlich langsamer als die Flugreise und kann sich durch den sogenannten Jetlag in Müdigkeit und Leistungsschwäche bemerkbar machen.
• Flobertpatrone ist eine Sammelbezeichnung für leistungsschwache Randfeuerpatronen, die in den 1840er-Jahren entwickelt wurden und bis in das 21. Jahrhundert in mehreren Kalibern erhältlich sind.
• Das Kampfsystem, die große frei erkundbare Welt, die Handlung sowie die Charaktere zeichnen das Spiel gegenüber anderen Genrevertretern aus, äußerten Computerspieljournalisten. Negativ hingegen wurde beispielsweise die Grafik bewertet, die durch die für ihre Zeit leistungsschwache Wii-Konsole begrenzt wurde. Schätzungen zufolge wurde das Spiel weltweit etwa 890.000 Mal verkauft.
• Nach allgemeiner Auffassung suchen leistungsschwache Fische auf der Lee-Seite aufragender Sohlenrauheiten Schutz vor der Strömung. Dieses postulierte Rückzugsbedürfnis verschiedener kleiner Fischarten und junger Entwicklungsstadien in eine als „Strömungsschatten“ bezeichnete Ruhezone wurde mit Hilfe einer abschnittsweise mit unterschiedlichen Sohlenrauhigkeiten belegten Laborrinne untersucht. Es zeigte sich, dass leistungsschwache Fische (z. B. kleine Brachsen und Plötzen) bereits bei mittleren Fließgeschwindigkeiten ab 0,4 m/s die Lee-Seite von Rauheitselementen meiden, um sich Wirbelstraßen zu entziehen, die sich dort an den Konturenkanten ablösen (Abbildung 2a). Hingegen konzentrieren sie sich in Abschnitten mit wenigen Rauheitselementen von maximal 15 cm Höhe (Abbildung 2b). Aus diesen Erkenntnissen ergibt sich die Notwendigkeit, z. B. die Rauhigkeit der Sohle von Durchlässen und in Fischaufstiegsanlagen mit Rücksicht auf die Bedürfnisse leistungsschwacher Arten zu begrenzen.
• Nova FM sendet in ganz Dänemark über UKW und DAB, kämpfte aber anfangs mit dem Manko, dass dem Sender in einigen Landesteilen nur leistungsschwache UKW-Frequenzen zur Verfügung standen. Frequenztausch führte v. a. in Ostjütland und im Raum Kopenhagen zu einer erheblichen Empfangsverbesserung.

  ---

• Am Ricarda-Huch-Gymnasium können leistungsschwache Schüler einmal wöchentlich am schulinternen Nachhilfeprogramm „Schüler helfen Schülern“ teilnehmen. Hier wird der Unterrichtsstoff aufgearbeitet, und Fragen werden geklärt. Ansprechpartner sind dabei leistungsstärkere Schüler aus höheren Jahrgangsstufen.
• Die Baureihe 2068 ist eine Verschubdiesellok der ÖBB, die hauptsächlich auf großen Bahnhöfen eingesetzt wird. Akute Überalterung und leistungsschwache Verschubdieselloks führten ab Anfang der 1990er Jahre zum Bau der als „Flüsterlok“ bezeichneten 2068.
• Ein ähnliches Bild ergab sich bei den PISA-Studien für die Leistungsentwicklung von 15-Jährigen in den Naturwissenschaften und in Mathematik (vgl. Prenzel u. a. 2006). Danach erreichten leistungsschwache vs.leistungsstarke Schüler, Migranten vs. Einheimische und Kinder aus verschiedenen sozialen Schichten jeweils vergleichbare Fortschritte.
• Angeboten wird ein umfassendes Förderprogramm. Das „Kirner Modell“ ist hierbei ein bekanntes Fördermodell. Während an vielen Schulen leistungsschwache Schüler besonders betreut werden, kommt das Kirner Modell besonders begabten und leistungsbereiten Schülern entgegen und ermöglicht ihnen, nach Absolvierung eines speziellen Nachholprogramms in der 9. Klasse, eine Stufe zu überspringen.
• Von 1995 bis 1997 produzierte Tiger Electronic die erfolglose leistungsschwache Konsole R-Zone.

  ---

• Die Inseln der Malediven werden vom Staatssender "Voice of Maledives" vor allem über relativ leistungsschwache UKW- und Mittelwellensender mit Hörfunkprogrammen versorgt.
• Die Qualität der Schulen soll durch eine Überprüfung durch externe Auditoren gesichert werden („Schul-TÜV“). Für leistungsschwache Hauptschüler wurden „SchuB“ („Schule und Beruf“)–Klassen mit besonderen Förderprogrammen geschaffen.
• Als ein großer Nachteil, zumindest der in der britischen Armee eingesetzten Centurion-Versionen, wurde der leistungsschwache Motor mit 650 PS und die relativ geringe Höchstgeschwindigkeit bei hohem Treibstoffverbrauch angesehen.
• Einige große Schornsteine tragen auch Sendeantennen für leistungsschwache (Sendeleistung < 1 kW) UKW-Rundfunksender oder Fernsehsender. Sie sind auch als Träger von Mobilfunkantennen beliebt. Allerdings kann es durch die Rauchgase zu Korrosionsproblemen kommen.