Werbung
 Übersetzung für 'Mir llt etwas ein' von Deutsch nach Englisch
An idea strikes me!Mir fällt etwas ein!
Teiltreffer
It crosses my mind.Es fällt mir ein.
Nothing occurs to me.Mir fällt nichts ein.
I can't think of anything more.Mir fällt nichts mehr ein.
Any thoughts on where you might go?Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten?
I don't / can't recall her name.Mir fällt ihr Name nicht ein.
I can't think of a better example.Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
I cannot think of a better example.Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
Now I remember!Jetzt fällt's mir wieder ein!
That's a weight off my mind. [idiom]Mir fällt ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
But right now I can't think of one. Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
That takes a load off my mind. [idiom] Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
But if I think about that, I can't recall any. Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
Do you notice anything?Fällt Ihnen etwas auf? [formelle Anrede]
It's hard for me.Es fällt mir schwer.
I find it difficult to ...Es fällt mir schwer ...
It strikes me that ...Es fällt mir auf, dass ...
The work comes to me.Die Arbeit fällt mir zu.
I have a hard time doing sth.Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have an easy time doing sth.Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
But it is quite hard for me to be cheerful about it.Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sogar Ben Croshaw alias Yahtzee, der durch forsche und unerbittliche Kritik in seinen Zero Punctuation Reviews bekannt ist, lobte das Spiel mit den Worten: „Mir fällt keinerlei Kritik für Portal ein [...] Portal ist großartig und wer etwas anderes denkt, muss dämlich sein“.
  • Reidel selbst sieht sich mehr als „musikalischen Chronisten“, denn als Komponisten: „Ich bin ein wandelndes Musiklexikon und es fällt mir schwer, Dinge zu Papier zu bringen, ohne dabei sofort an etwas bereits Gehörtes zu denken.“ Und weiter: „Ich will nicht revolutionieren, sondern einfach unterhalten; mal heiter - mal nachdenklich“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!