dict.cc | Nadel | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für Nadel von Deutsch nach Englisch

NOUN

die Nadel | die Nadeln

Nadel {f}: pin

needle

spike [coll.]

stylus [on a record player]

spicule
Werbung
atraumatische Nadel {f}: swaged needlemed.

atraumatic needlemed.VetMed.
Baby-Nadel {f}: baby pin
chirurgische Nadel {f}: surgical needlemed.
eingefädelte Nadel {f}: threaded needle
Huber-Nadel {f}: Huber needlemed.MedTech.
hypodermische Nadel {f}: hypodermic needlemed.
Menghini-Nadel {f}: Menghini needleMedTech.
Pinn-Nadel {f}: map pin

push-pin
Reverdin-Nadel {f}: Reverdin / Reverdin's needle [a surgical needle]med.MedTech.
scharfe Nadel {f} [Chirurgie]: pricking needlemed.
spitze Nadel {f}: sharp pin

sharp needle
Veress-Nadel {f}: Veress' needlemed.
18-Gauge-Nadel {f}: 18-gauge needlemed.
Nadel und Faden: needle and thread
Spitze {f} einer Nadel: point of a needle
Eine Nadel stach mich.: A pin pricked me.
mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]: [made or done hastily or sloppily] {adj}
an der Nadel hängen [ugs.]: to be hooked on heroin [coll.]drugs

to have a monkey on one's back [Am.] [coll.]drugs
an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]: to be on the needle [coll.]drugs
etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]: to have sth. on the needle [coll.]
mit einer Nadel durchstechen: to pierce with a pin
Nadel {f} der Größe 18 [Injektionsnadel, Punktionsnadel]: gauge 18 needlemed.
Sie geht geschickt mit der Nadel um.: She is a deft hand with a needle.
eine Nadel in einem Heuhaufen finden: to find a needle in a haystackidiom
mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf {m}: skimpy billpol.
Die Nadel: Storm Island / Eye of the Needle [Ken Follett]lit.F

Eye of the Needle [novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]filmlit.F
Spindel, Weberschiffchen und Nadel [Brüder Grimm]: Spindle, Shuttle, and Needle [Grimm Brothers]lit.F
Wie eine Nadel im Heuhaufen: Needle in a Haystack [House season 3]RadioTVF
Nadel-Dornhai {m}: needle dogfish [Centrophorus acus]fishT
Nadel-Kronenschnecke {f}: red-rimmed melania [Melanoides tuberculata]zool.T
Nadel-Kronenschnecke {f} [Landschneckenart]: red-rim melania [Melanoides tuberculatus, also M. tuberculata]zool.T
Nadel-Pelikansfuß {m}: de Serre's pelican's foot [Aporrhais serresianus]zool.T
Nadel-Rose {f}: Arctic rose [Rosa acicularis]bot.T

bristly rose [Rosa acicularis]bot.T

prickly (wild) rose [Rosa acicularis]bot.T
Nadel-Schüppling {m} [auch: Nadelschüppling]: slender pholiota [Pholiota spumosa]mycol.T
Nadel-Sumpfbinse {f}: dwarf hairgrass [Eleocharis acicularis]bot.T

slender spikerush [Eleocharis acicularis]bot.T

needle spikerush / spike-rush / spike rush [Eleocharis acicularis]bot.T
Nadel-Tanne / Nadeltanne {f}: needle fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]bot.T

Manchurian fir [Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]bot.T

nach oben

neue Suche

	pin	Nadel `{f}` 1309
	needle	Nadel `{f}` 696
	spike `[coll.]`	Nadel `{f}` 32
	stylus `[on a record player]`	Nadel `{f}` 20
	spicule	Nadel `{f}` 18
2 Wörter: Substantive
	med. swaged needle	atraumatische Nadel `{f}`
	med.VetMed. atraumatic needle	atraumatische Nadel `{f}`
	baby pin	Baby-Nadel `{f}`
	med. surgical needle	chirurgische Nadel `{f}`
	threaded needle	eingefädelte Nadel `{f}`
	med.MedTech. Huber needle	Huber-Nadel `{f}`
	med. hypodermic needle	hypodermische Nadel `{f}`
	MedTech. Menghini needle	Menghini-Nadel `{f}`
	map pin	Pinn-Nadel `{f}`
	push-pin	Pinn-Nadel `{f}`
	med.MedTech. Reverdin / Reverdin's needle `[a surgical needle]`	Reverdin-Nadel `{f}`
	med. pricking needle	scharfe Nadel `{f}` `[Chirurgie]`
	sharp pin	spitze Nadel `{f}`
	sharp needle	spitze Nadel `{f}`
	med. Veress' needle	Veress-Nadel `{f}`
3 Wörter: Substantive
	med. 18-gauge needle	18-Gauge-Nadel `{f}`
	needle and thread	Nadel und Faden
	point of a needle	Spitze `{f}` einer Nadel
4 Wörter: Andere
	A pin pricked me.	Eine Nadel stach mich.
	`[made or done hastily or sloppily]` `{adj}`	mit heißer Nadel gestrickt `[Redewendung]`
4 Wörter: Verben
	drugs to be hooked on heroin `[coll.]`	an der Nadel hängen `[ugs.]`
	drugs to have a monkey on one's back `[Am.]` `[coll.]`	an der Nadel hängen `[ugs.]`
	drugs to be on the needle `[coll.]`	an der Nadel hängen `[ugs.]` `[fixen]`
	to have sth. on the needle `[coll.]`	etw. auf der Nadel haben `[ugs.]` `[aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken]`
	to pierce with a pin	mit einer Nadel durchstechen
4 Wörter: Substantive
	med. gauge 18 needle	Nadel `{f}` der Größe 18 `[Injektionsnadel, Punktionsnadel]`
5+ Wörter: Andere
	She is a deft hand with a needle.	Sie geht geschickt mit der Nadel um.
5+ Wörter: Verben
	idiom to find a needle in a haystack	eine Nadel in einem Heuhaufen finden
5+ Wörter: Substantive
	pol. skimpy bill	mit heißer Nadel gestrickter Gesetzentwurf `{m}`
Fiktion (Literatur und Film)
	lit.F Storm Island / Eye of the Needle `[Ken Follett]`	Die Nadel
	filmlit.F Eye of the Needle `[novel: Ken Follett, film: Richard Marquand]`	Die Nadel
	lit.F Spindle, Shuttle, and Needle `[Grimm Brothers]`	Spindel, Weberschiffchen und Nadel `[Brüder Grimm]`
	RadioTVF Needle in a Haystack `[House season 3]`	Wie eine Nadel im Heuhaufen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
	fishT needle dogfish `[Centrophorus acus]`	Nadel-Dornhai `{m}`
	zool.T red-rimmed melania `[Melanoides tuberculata]`	Nadel-Kronenschnecke `{f}`
	zool.T red-rim melania `[Melanoides tuberculatus, also M. tuberculata]`	Nadel-Kronenschnecke `{f}` `[Landschneckenart]`
	zool.T de Serre's pelican's foot `[Aporrhais serresianus]`	Nadel-Pelikansfuß `{m}`
	bot.T Arctic rose `[Rosa acicularis]`	Nadel-Rose `{f}`
	bot.T bristly rose `[Rosa acicularis]`	Nadel-Rose `{f}`
	bot.T prickly (wild) rose `[Rosa acicularis]`	Nadel-Rose `{f}`
	mycol.T slender pholiota `[Pholiota spumosa]`	Nadel-Schüppling `{m}` `[auch: Nadelschüppling]`
	bot.T dwarf hairgrass `[Eleocharis acicularis]`	Nadel-Sumpfbinse `{f}`
	bot.T slender spikerush `[Eleocharis acicularis]`	Nadel-Sumpfbinse `{f}`
	bot.T needle spikerush / spike-rush / spike rush `[Eleocharis acicularis]`	Nadel-Sumpfbinse `{f}`
	bot.T needle fir `[Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]`	Nadel-Tanne / Nadeltanne `{f}`
	bot.T Manchurian fir `[Abies holophylla, syn.: Picea holophylla, Pinus holophylla]`	Nadel-Tanne / Nadeltanne `{f}`

Suche in Kommentaren (20)

51 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!