Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Nimm von Deutsch nach Englisch
VERB   nehmen | nahm | genommen
[ich] nehme | [du] nimmst | [jd. / etw.] nimmt | [wir] nehmen | [ihr] nehmt | [sie] nehmen
[Imperativ Sg.] nimm | [Imperativ Pl.] nehmt
[Konjunktiv I] nehme | [Konjunktiv II] nähme
Nimm alles!
Take the lot!
Nimm das!
Take that!

ungeprüft In your face!
Werbung
Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]
nimm nur!
ungeprüft (just) take it!

Jetzt nimm noch ... [ugs.]
Add to this ...
Nimm dich zusammen!
Get a grip!

Be yourself!

Compose yourself!

Control yourself!

Restrain yourself!

Control your temper!

Pull yourself together!

Get your act together! [coll.] [idiom]
Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
Brace yourself!
Nimm es leicht!
Take things easy!

bitte nimm Kontakt auf
please contact
Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]
Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]
Nimm dich in Acht!
You'd better watch out!
Nimm die andere Hand!
Change hands!

Use the other hand!
Nimm die Position ein!
Take your position!
Nimm die Waffe runter!
Put the gun down!
nimm einen Dessertlöffel voll [Rezeptanweisung]
take a dessertspoonful <DSP, dsp.> [Cochleare modicum]
Nimm ihn beim Wort.
Take him at his word.
Nimm meine Anteilnahme entgegen!
Accept my sympathies!
Nimm meinen Dank entgegen!
Accept my thanks!

vom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to be out for what one can get

Bitte nimm Kontakt mit ... auf!
Please contact ... !
Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get this / that dog away!
Nimm deine Füße vom Tisch!
Get your feet off the table!
Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]
Dedigitate! [sl.]
Nimm dich nicht so wichtig!
Get over yourself! [coll.]
Nimm ein Sackerl für mein Gackerl! [Wien]
[use a poop scoop bag]market.
Nimm es an oder vergiss es!
Accept it or forget it!
nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
accept my deep sympathy
Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen!
Accept my sincere good wishes!
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.
Don't quote me on that.idiom
Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]

No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
Take it with a pinch of salt!idiom
Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]quote
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]lit.quote

Nimm dich in acht
You Belong To Me [Mary Higgins Clark]lit.F
Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
Take away from us, Lord, faithful Godmus.F
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
Take what is yours and go awaymus.F
So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
Take though my hand, O Fathermus.relig.F
Take the lot!Nimm alles!
Take that!Nimm das!
ungeprüft In your face!Nimm das!
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike] Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
ungeprüft (just) take it!nimm nur!
3 Wörter: Andere
Add to this ...Jetzt nimm noch ... [ugs.]
Get a grip!Nimm dich zusammen!
Be yourself!Nimm dich zusammen!
Compose yourself!Nimm dich zusammen!
Control yourself!Nimm dich zusammen!
Restrain yourself!Nimm dich zusammen!
Control your temper!Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!Nimm dich zusammen!
Get your act together! [coll.] [idiom]Nimm dich zusammen!
Brace yourself! Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]
Take things easy!Nimm es leicht!
4 Wörter: Andere
please contactbitte nimm Kontakt auf
Get your bleeding hands off! [Br.] [coll.]Nimm deine Dreckpfoten weg! [derb]
You'd better watch out!Nimm dich in Acht!
Change hands!Nimm die andere Hand!
Use the other hand!Nimm die andere Hand!
Take your position!Nimm die Position ein!
Put the gun down!Nimm die Waffe runter!
take a dessertspoonful <DSP, dsp.> [Cochleare modicum]nimm einen Dessertlöffel voll [Rezeptanweisung]
Take him at his word.Nimm ihn beim Wort.
Accept my sympathies!Nimm meine Anteilnahme entgegen!
Accept my thanks!Nimm meinen Dank entgegen!
4 Wörter: Verben
to be out for what one can getvom Stamme Nimm sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
Please contact ... !Bitte nimm Kontakt mit ... auf!
Get this / that dog away!Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get your feet off the table!Nimm deine Füße vom Tisch!
Dedigitate! [sl.]Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]
Get over yourself! [coll.]Nimm dich nicht so wichtig!
market.
[use a poop scoop bag]
Nimm ein Sackerl für mein Gackerl! [Wien]
Accept it or forget it!Nimm es an oder vergiss es!
accept my deep sympathynimm mein tiefes Mitgefühl entgegen
Accept my sincere good wishes!Nimm meine aufrichtigen Wünsche entgegen!
idiom
Don't quote me on that.
Nimm mich hierbei nicht beim Wort.
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
idiom
Take it with a pinch of salt!
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
quote
Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]
Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]
lit.quote
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
You Belong To Me [Mary Higgins Clark]
Nimm dich in acht
mus.F
Take away from us, Lord, faithful God
Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
mus.F
Take what is yours and go away
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
mus.relig.F
Take though my hand, O Father
So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!