dict.cc | Nimm dich zusammen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Nimm dich zusammen' von Deutsch nach Englisch

	Get a grip!	Nimm dich zusammen!
	Be yourself!	Nimm dich zusammen!
	Compose yourself!	Nimm dich zusammen!
	Control yourself!	Nimm dich zusammen!
	Restrain yourself!	Nimm dich zusammen!
	Control your temper!	Nimm dich zusammen!
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
	Get your act together! `[coll.]` `[idiom]`	Nimm dich zusammen!
	Brace yourself!	Nimm dich zusammen! `[Wappne dich, mach dich gefasst]`
Teiltreffer
	You'd better watch out!	Nimm dich in Acht!
	lit.F You Belong To Me `[Mary Higgins Clark]`	Nimm dich in acht
	Get over yourself! `[coll.]`	Nimm dich nicht so wichtig!
	Get hold of yourself!	Reiß dich zusammen!
	Get ahold of yourself! `[Am.]` `[idiom]`	Reiß dich zusammen!
	Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
	Get a grip!	Reiß dich zusammen!
	Hold it together!	Reiß dich zusammen!
	Get it together. `[coll.]`	Reiß dich zusammen! `[ugs.]`
	idiom Snap out of it!	Reiß dich zusammen! `[fig.]`
	Get your shit together! `[sl.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Reiß dich zusammen! `[Redewendung]`
	Get a hold of yourself! `[idiom]`	Reiß dich zusammen! `[Redewendung]`
	Embrace the suck. `[sl.]` `[idiom]`	Reiß Dich zusammen! `[Redewendung]`
	quote Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! `[Monty Python's Life of Brian]`	Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! `[Das Leben des Brian]`
	Take the lot!	Nimm alles!
	Take that!	Nimm das!
	(Just) take it.	Nimm nur.
	ungeprüft In your face!	Nimm das!
	Take things easy!	Nimm es leicht!
	Add to this ...	Jetzt nimm noch ... `[ugs.]`

29 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Nimm dich zusammen' von Deutsch nach Englisch

Nimm dich zusammen!: Get a grip!

Be yourself!

Compose yourself!

Control yourself!

Restrain yourself!

Control your temper!

Pull yourself together!

Get your act together! [coll.] [idiom]
Werbung
Nimm dich zusammen! [Wappne dich, mach dich gefasst]: Brace yourself!
Nimm dich in Acht!: You'd better watch out!
Nimm dich in acht: You Belong To Me [Mary Higgins Clark]lit.F
Nimm dich nicht so wichtig!: Get over yourself! [coll.]
Reiß dich zusammen!: Get hold of yourself!

Get ahold of yourself! [Am.] [idiom]

Pull yourself together!

Get a grip!

Hold it together!
Reiß dich zusammen! [ugs.]: Get it together. [coll.]
Reiß dich zusammen! [fig.]: Snap out of it!idiom
Reiß dich zusammen! [Redewendung]: Get your shit together! [sl.] [vulg.] [idiom]

Get a hold of yourself! [idiom]
Reiß Dich zusammen! [Redewendung]: Embrace the suck. [sl.] [idiom]
Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]: Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]quote
Nimm alles!: Take the lot!
Nimm das!: Take that!

ungeprüft In your face!
Nimm nur.: (Just) take it.
Nimm es leicht!: Take things easy!
Jetzt nimm noch ... [ugs.]: Add to this ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Nimm dich zusammen":

Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!