⇄ 

Übersetzung für 'Opponent' von Englisch nach Deutsch

opponent {adj}

entgegengesetzt

---

opponent

Gegner {m}

Kontrahent {m}

Gegenüber {n} [gegnerisch]

Gegenspieler {m}

Widerpart {m}

Antragsgegner {m}law

Einsprechender {m}law

Opponent {m} [in einem Streitgespräch]

Werbung

opponent [rival, competitor]

Konkurrent {m}

opponent [in an election]

Gegenkandidat {m}pol.

opponent [female]

Gegnerin {f}

Kontrahentin {f}

Opponentin {f} [in einem Streitgespräch]

Antragsgegnerin {f}law

opponent [in a game or competition]

Gegenpart {m}gamessports

opponent [of a view, doctrine, etc.]

Bekämpfer {m} [einer Ansicht, Doktrin etc.]

---

abortion opponent

Abtreibungs­gegner {m}

bogey opponent

Angstgegner {m}sports

bogey opponent [female]

Angstgegnerin {f}sports

chess opponent

Schachgegner {m}sports

chief opponent

Hauptgegner {m}

direct opponent [esp. in sports]

direkter Gegenspieler {m} [bes. im Sport]gamespsych.sports

favorite opponent [Am.]

Lieblings­gegner {m}

favourite opponent [Br.]

Lieblings­gegner {m}

formidable opponent

schwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]mil.pol.sports

government opponent

Regierungs­gegner {m}pol.

hunt opponent

Jagdgegner {m}

main opponent

Hauptgegner {m}

market opponent

Marktgegner {m}econ.

nuclear opponent

Atomgegner {m}pol.

opponent color [Am.]

Gegenfarbe {f}

opponent colors [Am.]

Gegenfarben {pl}psych.

opponent colour [Br.]

Gegenfarbe {f}

opponent colours [Br.]

Gegenfarben {pl}psych.

political opponent

Parteigegner {m}pol.

politischer Gegner {m}pol.

primary opponent [main]

Hauptgegner {m}

pronounced opponent

ausdrücklicher Gegner {m}

redoubtable opponent [female]

gefürchtete Gegnerin {f}

redoubtable opponent [often hum.]

gefürchteter Gegner {m}

reform opponent

Reformgegner {m}

vaccination opponent

Impfgegner {m}

vaccine opponent

Impfgegner {m}

vehement opponent

vehementer Gegner {m}

violent opponent

leidenschaftlicher Gegner {m}

---

to act as opponent

Gegenspieler sein

to charge an opponent [contrary to the rules]

einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]sports

to encounter an opponent

auf einen Gegner stoßen

to eviscerate an opponent [fig.]

einen Gegner zerlegen [fig.]

to guard an opponent

einen (gegnerischen) Spieler deckensports

to mark an opponent

einen (gegnerischen) Spieler deckensports

to neutralise an opponent [Br.]

einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]sports

einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen]sports

to outplay the opponent [football]

den Gegner aussteigen lassensports

to push an opponent [contrary to the rules]

einen Gegner stoßen [Regelverstoß]

to thrash one's opponent [coll.]

den Gegner abservieren [ugs.]sports

to throw an opponent

den Gegner besiegen

---

holding an opponent [foul]

Halten {n} des Gegners [Foul]sports

opponent color theory [Am.]

Gegenfarbentheorie {f}hist.psych.

opponent colour theory [Br.]

Gegenfarbentheorie {f}psych.

opponent of gentrification

Gentrifizierungs­gegner {m}pol.sociol.urban

opponent of growth

Wachstumsgegner {m}econ.

opponent of Hitler

Hitlergegner {m}hist.

opponent of Hitler [female]

Hitlergegnerin {f}hist.

opponent of Islam

Islamgegner {m}relig.

opponent of war

Kriegsgegner {m} [Gegner des Krieges]mil.pol.

opponent of war [female]

Kriegsgegnerin {f}pol.

---

to be an opponent of sth.

gegen etw. sein

to meet with an opponent

auf einen Gegner treffen

to shut down one's opponent

seinen Gegner ausschaltensports

to strive with an opponent

mit einem Gegner ringen

to struggle with an opponent

mit einem Widersacher kämpfen

to take on an opponent

sich einem Gegner stellen

---

bringing down an opponent

Erledigung {f} eines Gegners

opponent in the final

Finalgegner {m}sports

Endspielgegner {m}sports

opponent in the final [female]

Finalgegnerin {f}sports

Endspielgegnerin {f}sports

opponent in the group

Gruppengegner {m}sports

opponent in the semifinals

Halbfinalgegner {m}sports

opponent of nuclear power

Atomkraftgegner {m}pol.

Kernkraftgegner {m}pol.

opponent of nuclear power [female]

Atomkraftgegnerin {f}nucl.pol.

opponent of the regime

Regimegegner {m}

opponent of wind turbines

Windrad-Gegner {m}

---

He kneed his opponent in the chest.

Er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben. [ugs.]

---

to find a worthy opponent in sb.

einen würdigen Gegner in jdm. finden

to find an equal opponent in sb.

einen ebenbürtigen Gegner in jdm. finden

to mark an opponent tightly / closely

einen Gegenspieler konsequent deckensports

---

fierce opponent of the government

Frondeur {m} [veraltet] [scharfer Regierungs­gegner]pol.

opponent of geothermal energy (development)

ungeprüft Geothermiegegner {m}

• Opponent {m} = adversary
• Opponent {m} = objector
• Opponent {m} [in einem Streitgespräch] = opponent

• A single overhook can be used to take an opponent down.
• The protagonist underhooks one arm of the opponent and extends his underhooking arm partly or mostly across the opponent's back, while using his other hand to pull the opponent's other elbow across the opponent's body, and drives forward into the underhooked side of the opponent.
• Also known as a belly-to-belly brainbuster, the wrestler stands facing a standing opponent and then wraps both arms around the opponent's torso, lifting them off the ground.
• In this variation the attacking wrestler grabs the opponent's throat with one hand and grabs the opponent's abdomen with their free hand, then lifts the opponent over their head and slams the opponent similarly to a vertical suplex chokeslam.
• The attacking wrestler stands behind the opponent and locks them in a full nelson before lifting the opponent, as if to perform a full nelson slam, but as the wrestler drops down the opponent, they slam the opponent back-first against their exposed knee.

• The attacking wrestler approaches a supine opponent and seizes one of their arms before walking around the opponent's head to their other side, thus forcing the opponent to roll onto their stomach.
• The hold has the opponent wrestler lying on their back.
• The wrestler stands behind the opponent. He locks one of the opponent's arms in a chickenwing, and wraps his other arm around the opponent's head.
• A tackle where the intention is to force the opponent down on their back by tackling them at their waist or upper thighs.
• Zonal marking is a defensive strategy where defenders cover an area of the pitch rather than marking a specific opponent.