Übersetzung für 'Plan Wahlen' von Englisch nach Deutsch

Wahlen Plan [programme to raise Swiss food production during WWII]

Plan {m} Wahlen [Anbauschlacht] [schweiz.]hist.

• Im Rahmen des Plan Wahlen wurden auf der grossen Wiese neben dem Werk von den Familien der Werksangehörigen Hausgärten angelegt.
• Neben der „Anbauschlacht“ (Plan Wahlen) gehörte dazu auch die Regelung der Rationierung und die Ausgabe von Lebensmittelmarken.
• Dank dem von Friedrich Traugott Wahlen seit 1937 vorbereiteten Plan Wahlen (Anbauschlacht) und der Rationierung konnte der Selbstversorgungsgrad der Schweiz (SVG) mit Lebensmitteln von 1940 bis 1945 von 52 % auf 70 % gesteigert werden.
• Das so erhaltene Land wurde im Zweiten Weltkrieg als Anbaufläche genutzt, um mit dem Plan Wahlen der kriegsbedingten Lebensmittelknappheit zu begegnen.
• Der Plan Wahlen erforderte eine markante Vergrösserung der Anbaufläche.

  ---

• Durch den Plan Wahlen konnte der Grad der Selbstversorgung wesentlich gesteigert werden, so dass Kartoffeln, Gemüse und Obst im Zweiten Weltkrieg in der Schweiz nie rationiert waren.
• Der Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1939 brachte die Kriegswirtschaft und zahlreiche Aktivitäten des VSK im Rahmen des Plan Wahlen wie 1942/1943 die Wanderausstellung des VSK «Mehr anbauen oder hungern».
• Während des Zweiten Weltkrieges wurde die «Anbauschlacht» (nach ihm auch als «Plan Wahlen» bezeichnet) von ihm mit viel persönlichem Engagement geführt.
• Flächen, wie Fussballplätzen (Plan Wahlen), der Lebensmittelknappheit zu begegnen.
• Während des Zweiten Weltkrieges wurde der Selbstversorgungsgrad der von den Kriegsparteien eingeschlossenen Schweiz mit dem Plan Wahlen gesteigert, um die Schweizer Bevölkerung und die rund 300.000 Flüchtlinge vor Hunger und allzu großen Entbehrungen zu bewahren.

  ---

• Ein ähnliches, deutlich erfolgreicheres Programm der Schweiz während des Zweiten Weltkriegs nannte sich Plan Wahlen.
• Während des Zweiten Weltkriegs wurden rund um Baden als Teil der «Limmatlinie» Bunker und Panzersperren gegen einen möglichen deutschen Angriff gebaut sowie im Zuge der «Anbauschlacht» (Plan Wahlen) ein Teil des Waldes für die landwirtschaftliche Nutzung gerodet.
• Aus dieser Erfahrung wurde im Zweiten Weltkrieg ein System von Rationierung, Vorratshaltung und Selbsterzeugung (Plan Wahlen) konzipiert, das im Laufe der Zeit immer den strategischen Bedrohungen angepasst wurde.
• Der Plan Wahlen erforderte eine markante Vergrösserung der Anbaufläche.
• Für die Anbauschlacht beim Plan Wahlen wurden die Ackerflächen noch einmal ausgedehnt.

  ---

• Während des Zweiten Weltkrieges wurde in Wallisellen im grossen Umfang die Anbauschlacht (Plan Wahlen) durchgeführt. 1958 wurde die Kirche St. Antonius erbaut.