Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Putz- von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Putz | -
Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser]
cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water]
Putz {m}
plasterartconstr.

groutconstr.
Werbung
Putz {m} [veraltet] [Kleidung]
finery
Putz {m} [für Außenmauern]
rendering [plastering]constr.
Putz {m} [veraltet] [Kleidung, Schmuck, Abzeichen]
trappings {pl}
Putz {m} [veraltet] [schmucke Kleidung]
attirecloth.
auf Putz <aP, AP>
surface {adj}constr.electr.
Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
Get lost! [coll.]
unter Putz [nachgestellt]
flush-mounted {adj}archi.constr.

buried {adj}constr.electr.
unter Putz <uP, UP>
concealed {adj}constr.electr.
Putz deine Zähne!
Clean your teeth!
den Putz etw.Gen. erneuern
to resurface sth. [replaster]constr.
Leitungs­verlegung {f} unter Putz
buried wiringelectr.
Putz- oder Hutschachtel {f}
band-box
Putzträger und Putz [als Plural behandelt]
lath and plasterconstr.
Putz dir die Nase!
Blow your nose!
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to make whoopee [coll.]

to whoop it out [coll.] [Am.]
auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
to push the boat out [Br.] [coll.] [celebrate]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to show off
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to go to town [coll.] [idiom]
den Putz von der Wand abklopfen
to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand abschlagen
to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand klopfen
to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand schlagen
to knock the plaster off the wallconstr.
eine Wand mit Putz bewerfen
to render a wallconstr.

to roughcast a wallconstr.
einen Riss mit Putz verschmieren
to daub a crack with plasterconstr.
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]
cleaning {adj} [attr.] [e.g. agent, bucket, crew, day, lady, rag, water] Putz- [z. B. Mittel, Eimer, Kolonne, Tag, Frau, Lappen, Wasser]
Substantive
artconstr.
plaster		Putz {m}
1295
fineryPutz {m} [veraltet] [Kleidung]
132
constr.
rendering [plastering]		Putz {m} [für Außenmauern]
78
constr.
grout		Putz {m}
60
trappings {pl}Putz {m} [veraltet] [Kleidung, Schmuck, Abzeichen]
23
cloth.
attire		Putz {m} [veraltet] [schmucke Kleidung]
19
2 Wörter: Andere
constr.electr.
surface {adj}		auf Putz <aP, AP>
Get lost! [coll.]Putz dich! [pej.] [ugs.] [österr.] [Verschwinde!]
archi.constr.
flush-mounted {adj}		unter Putz [nachgestellt]
constr.electr.
buried {adj}		unter Putz [nachgestellt]
constr.electr.
concealed {adj}		unter Putz <uP, UP>
3 Wörter: Andere
Clean your teeth!Putz deine Zähne!
3 Wörter: Verben
constr.
to resurface sth. [replaster]		den Putz etw.Gen. erneuern
3 Wörter: Substantive
electr.
buried wiring		Leitungs­verlegung {f} unter Putz
band-boxPutz- oder Hutschachtel {f}
constr.
lath and plaster		Putzträger und Putz [als Plural behandelt]
4 Wörter: Andere
Blow your nose!Putz dir die Nase!
4 Wörter: Verben
to make whoopee [coll.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it out [coll.] [Am.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to push the boat out [Br.] [coll.] [celebrate]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
to show offauf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to kick up one's heels [Am.] [idiom] auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to go to town [coll.] [idiom] auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
5+ Wörter: Verben
constr.
to knock the plaster off the wall		den Putz von der Wand abklopfen
constr.
to knock the plaster off the wall		den Putz von der Wand abschlagen
constr.
to knock the plaster off the wall		den Putz von der Wand klopfen
constr.
to knock the plaster off the wall		den Putz von der Wand schlagen
constr.
to render a wall		eine Wand mit Putz bewerfen
constr.
to roughcast a wall		eine Wand mit Putz bewerfen
constr.
to daub a crack with plaster		einen Riss mit Putz verschmieren
to paint the town (red) [coll.] [idiom] ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
Suche in Kommentaren (7)
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!